En esta publicación
En esta publicación
¿Es preciso el método Google Translate?
Si utilizas Google Translate para tus traducciones, probablemente te estarás preguntando si Google Translate es correcto y si puedes confiar en la precisión de Google Translate para tu caso concreto.
Bueno, la respuesta corta es esta:
Sí, Google Translate es muy preciso. en su mayor parte. ¡En algunos casos, la precisión es de 94%+!
De hecho, es una de las herramientas de traducción mejor valoradas en cuanto a precisión, aunque la precisión exacta dependerá de los pares de idiomas que hayas elegido.
Dicho esto, no es perfecto, y de hecho existe un servicio de traducción más preciso que quizá te interese tener en cuenta en algunas situaciones.
Sin embargo, esa alternativa presenta algunas desventajas, por lo que es probable que Google Translate siga siendo la mejor opción para más gente.
¿Quieres saber más sobre la precisión de Google Translate? Sigue leyendo nuestra entrada completa para conocer todos los detalles.
¿Cómo funciona Google Translate?
Antes de hablar de la fiabilidad de Google Translate, repasemos rápidamente algunos detalles básicos sobre cómo funciona realmente Google Translate entre bastidores.
¿Por qué es esto importante cuando hablamos de la precisión del Google Translate?
Pues bien, la evolución de la forma en que Google Translate realiza sus traducciones te dará, de hecho, una idea de su precisión y de por qué Google Translate ha mejorado mucho desde finales de 2016.
Más allá de la traducción del backend, también es importante conocer las diferentes opciones de las que dispones, como usuario, a la hora de utilizar Google Translate.
El antiguo enfoque Google Translate (antes de 2016)
En el pasado, Google Translate utilizaba un modelo de traducción bastante sencillo, por lo que su precisión dejaba que desear. en el pasado.
Así funcionaba ese viejo sistema:
- Has introducido un texto para traducir;
- Google Translate realizó una búsqueda en su enorme base de datos para encontrar documentos traducidos por personas en el par de idiomas seleccionado;
- Google Translate detectó la versión más utilizada de la palabra o frase en el texto y la proporcionó como traducción de dicha palabra o frase;
- Si era necesario, Google Translate repetía este proceso con cada palabra o frase del texto a traducir para traducir el contenido en su totalidad.
Este modelo se llama traducción automática estadística, o SMT de forma abreviada.
Aunque ese enfoque funcionaba bien con palabras sueltas o frases cortas, planteaba muchos problemas con oraciones más largas y complejas, ya que Google Translate no era capaz de evaluar con precisión el contexto de la oración en su conjunto.
En lugar de eso, esencialmente se tradujo palabra por palabra. Es por esto que las traducciones anteriores a 2016 a menudo se sentían robóticas y no sonaban naturales.
Otro problema es que este viejo sistema dependía del uso del inglés como intermediario para cada traducción.
Por ejemplo, supongamos que has traducido un texto del español al alemán. Aunque es posible que solo hayas seleccionado esos dos idiomas, así es como funcionaba realmente Google Translate en segundo plano:
- Primero, tradujo el texto español al inglés;
- Luego tradujo la versión en inglés del texto en español al alemán.
Este paso adicional en el medio brindó más oportunidades para que surgieran problemas y se sumó a la sensación “robótica” de algunas traducciones.
Sin embargo, Google Translate abandonó este antiguo sistema en 2016 y optó por un nuevo algoritmo que permitió alcanzar una precisión mucho mayor.
El nuevo enfoque Google Translate (a partir de 2016)
A finales de 2016, Google Translate se ha trasladado a un nuevo sistema de aprendizaje automático llamado Traducción Automática Neural de Google, o GNMT de forma abreviada.
Hay muchos detalles técnicos detrás de cómo funciona GNMT. Pero la idea básica es esta:
En lugar de traducir oraciones palabra por palabra (o frase por frase) como el sistema antiguo, el enfoque de GNMT traduce el significado de oraciones completas a la vez.
Al tener en cuenta el significado de la frase en su conjunto, en lugar de limitarse a las palabras individuales, Google Translate es capaz de generar traducciones más precisas y con un sonido más natural. De hecho, Google afirma que este enfoque “redujo los errores de traducción en más de un 55%-85% en varios de los principales pares de idiomas”.
Aquí hay una imagen que compara la traducción humana, la traducción automática neuronal (GNMT) y el enfoque anterior de Google (PBMT) (Estos resultados son de 2016):
Y aquí tienes un ejemplo de una frase traducida usando los diferentes métodos:
El nuevo enfoque GNMT también permite la “traducción sin entrenamiento previo”, lo que significa que Google Translate puede traducir directamente entre idiomas, en lugar de recurrir al inglés como intermediario.
Por ejemplo, puede ir directamente del español al alemán, en lugar de español → inglés → alemán.
En general, el cambio a este nuevo enfoque de traducción a finales de 2016 permitió a Google Translate lograr avances enormes en cuanto a precisión, al tiempo que se conseguían traducciones más naturales.
Cómo utilizar Google Translate para las traducciones
Así es como funciona la traducción del lado del servidor. Ahora, echemos un vistazo rápido a la experiencia para los usuarios.
Para utilizar Google Translate y traducir contenidos como usuario, tienes varias opciones.
Para uso personal, puedes utilizar la página web o las aplicaciones móviles de Google Translate. Estas herramientas te permiten traducir textos, documentos, otras páginas web e incluso texto que aparezca en imágenes.
Además de estas herramientas dirigidas al consumidor, Google Translate también ofrece una API que te permite utilizar fácilmente Google Translate para traducir íntegramente tu propia página web o aplicación.
Por ejemplo, si quieres crear una página web multilingüe, puedes utilizar Google Translate para generar todas tus traducciones.
Sin embargo, para poder aprovechar la API, necesitarás una forma de que tu página web interactúe con ella. Si has creado tu página web con WordPress, puedes configurarlo fácilmente mediante el plugin TranslatePress; ¡más adelante te daremos más detalles al respecto!
¿Es preciso el método Google Translate?
Vale, ahora ya sabes cómo funciona Google Translate. Siguiente pregunta: ¿es correcto Google Translate a la hora de traducir contenidos?
Bueno, hay una advertencia importante aquí:
Google Translate es compatible con más de 130 idiomas diferentes, lo que lo convierte en una de las ofertas de compatibilidad lingüística más amplias que encontrarás en un Herramienta de traducción de WordPress.
Dado que admite tantos idiomas diferentes, no existe una tasa de precisión única. En cambio, la precisión de Google Translate dependerá de los pares de idiomas concretos que hayas elegido.
Por ejemplo, la traducción del inglés al español presenta un índice de precisión muy elevado, ya que se trata de una combinación lingüística muy popular y de uso frecuente. De hecho, el índice de precisión Google Translate para el inglés y el español suele superar el 90%.
Por el contrario, la traducción del inglés al armenio presenta un índice de precisión menor, ya que este par de idiomas no es tan habitual. Algunos estudios indican que el índice de precisión Google Translate para el inglés/armenio se sitúa tan solo en torno al 55%, lo que supone una gran diferencia.
Para obtener estas cifras, podemos recurrir a una serie de estudios revisados por pares que se han publicado sobre la fiabilidad de Google Translate.
Por lo general, estos estudios se centran en casos de uso específicos, como la aplicación de Google Translate en entornos médicos. Sin embargo, las tendencias básicas en cuanto a la precisión deberían ser válidas también para otros casos de uso.
Estudio de 2019 de UCLA y Memorial Sloan Kettering Cancer Center
Uno de los estudios más recientes sobre la precisión de Google Translate es un estudio de 2019 de UCLA y Memorial Sloan Kettering Cancer Center.
Este estudio analizó el uso de Google Translate para instrucciones médicas, lo que supone una dura prueba de precisión, ya que las traducciones inexactas podrían provocar daños a la salud.
El estudio analizó varias lenguas diferentes y determinó que los índices de precisión oscilaban entre 94% y 55%, dependiendo de la lengua.
Todas las traducciones comenzaron en inglés.
Aquí están los números de precisión por el idioma de destino:
- Español – 94% preciso
- Tagalo – 90% preciso
- Coreano – 82,51 TP15T preciso
- Chino – 81,71 TP15T preciso
- Farsi – 67,51 TP15T de precisión
- Armenio – 55% preciso
La tasa de precisión global de todas las traducciones analizadas en el estudio fue del 82,51 TP15T.
Recuerde: esta es una prueba muy estricta de precisión en la que cualquier ambigüedad en la traducción se consideraba un fracaso porque se trataba de instrucciones médicas. Para casos de uso menos importantes, una traducción “inexacta” aún podría ser lo suficientemente buena.
Estudio de San Francisco de 2018
Como otro punto de datos, también podemos observar un estudio de finales de 2018 de la Universidad de California, San Francisco, y del Hospital General de San Francisco.
Al igual que en el estudio anterior, este estudio también se centra en el uso de Google Translate en contextos médicos en los que unas traducciones inexactas podrían causar daños reales.
Sin embargo, este estudio solo analizó la traducción de contenido del inglés al español y al chino.
Aquí están las tasas de precisión generales:
- Español – 92% preciso
- Chino – 81% preciso
¿Existe alguna traducción más precisa que «Google Translate»?
Como hemos mencionado anteriormente, Google Translate no es perfecto, pero sigue siendo uno de los servicios de traducción más fiables y precisos que puedes encontrar.
Generalmente supera a otros servicios populares como Microsoft Translator y Amazon Translate, por eso ha crecido tanto en popularidad.
Cuando hablas de la precisión de la traducción, hay múltiples factores a considerar.
Notablemente, hay una diferencia entre una traducción que sea técnicamente preciso y una traducción sonando natural (es decir, cómo los humanos escriben y hablan realmente).
A la hora de crear traducciones que suenen naturales, hay un servicio de traducción que suele situarse por encima de Google Translate: DeepL.
En general, DeepL conserva mejor el contexto y maneja mejor las expresiones coloquiales y otras expresiones de la jerga local, por lo que mucha gente prefiere usar DeepL en lugar de Google Translate.
Precisión de DeepL frente a Google Translate
Disponemos de dos datos para comparar la precisión de DeepL y Google Translate.
Primero, está un estudio encargado por DeepL.
Si bien esto podría hacerle dudar, este estudio generalmente concuerda con análisis y opiniones independientes.
Este estudio pidió a profesionales de la traducción independientes que calificaran la calidad de las traducciones de cuatro diferentes servicios de traducción automática:
- DeepL
- Google Traductor
- Amazon Translate
- Microsoft Traductor
Más específicamente, pidieron a esos profesionales que eligieran la mejor traducción en situaciones en las que un servicio fue mejor que los otros.
Este estudio es no clasificación de la precisión general porque no capta situaciones donde todas las traducciones fueron igualmente buenas. En cambio, solo está captando situaciones en las que una traducción fue notablemente mejor que las otras, lo que podría deberse a que sonaba más natural, era más precisa, etc.
En este estudio, DeepL ocupó sistemáticamente el primer puesto en todos los pares de idiomas, mientras que Google Translate ocupó sistemáticamente el segundo puesto.
Para añadir a estos datos, Gigazine, un blog japonés, comparó Comparamos la precisión de DeepL y Google Translate en las traducciones al japonés y constatamos que las traducciones de DeepL eran más precisas.
En resumen, aunque Google Translate es bastante preciso, DeepL puede ser aún más preciso para los idiomas que soporta.
Desventajas de DeepL
Hay dos importantes inconvenientes con DeepL que podrían hacer que Google Translate siguiera siendo la mejor opción:
Primero, solo tiene una selección limitada de idiomas de soporte, centrada principalmente en idiomas europeos (aunque admite chino, japonés y coreano).
Mientras que Google Translate admite más de 130 idiomas, DeepL solo admite más de 30.
Si DeepL es compatible con todos los pares de idiomas que necesitas, ¡genial! Pero si no es así, Google Translate seguirá siendo, por lo general, el servicio de traducción más preciso para tus necesidades.
En segundo lugar, el servicio de la API de traducción de DeepL es un poco más caro que la API de Google Translate, lo que puede ser un factor importante a tener en cuenta si tienes pensado utilizarlo para traducir tu página web o tu aplicación.
Para una mirada más profunda a estos dos servicios, puedes leer nuestro completo Comparación entre DeepL y Google Translate. También tenemos un dedicado Revisión de DeepL Translator.
¿Una mejor alternativa?
Es posible que ya lo hayas adivinado, pero una alternativa aún mejor sería una combinación de ambas, dependiendo de la situación. ¿Pero cómo es eso posible?
Afortunadamente, existe al menos una solución que te permite hacerlo. TranslatePress AI es un traductor inteligente basado en IA que combina la potencia de los principales motores de traducción automática (como DeepL y Google Translate) y selecciona el más adecuado para cada par de idiomas o situación concreta.
Esto garantiza la mejor precisión que se puede obtener con la traducción automática. Pero volveré a cómo puede usarlo en la siguiente sección.
Cómo traducir tu página web con Google Translate (o DeepL)
Si solo quieres traducir una frase o unos párrafos de texto, lo único que tienes que hacer es ir a las páginas web de Google Translate o DeepL y pegar el texto.
Sin embargo, si tienes tu propio sitio web y deseas traducir su contenido para crear un sitio web multilingüe, necesitarás recurrir a las ofertas de API de estos servicios.
Esencialmente, la API te permite conectar tu sitio web al servicio de traducción para traducir automáticamente todo el contenido existente de tu sitio web, así como cualquier contenido nuevo que agregues en el futuro.
Si has creado tu sitio web con WordPress, la forma más sencilla de utilizar estas API es a través de el complemento TranslatePress.
Si quieres un vistazo detallado, consulta nuestras guías completas sobre cómo crear un sitio web multilingüe en WordPress o cómo traducir WordPress automáticamente.
Si solo quieres conocer lo más destacado, aquí tienes una versión resumida de cómo utilizar TranslatePress para traducir tu página web con Google Translate o DeepL.
TranslatePress Multilingüe
1. Instala el plugin TranslatePress y selecciona los idiomas
Para empezar, tendrás que instalar el plugin gratuito TranslatePress en tu sitio web. Está disponible en WordPress.org, así que puedes instalarlo como cualquier otro plugin.
Luego, dirígete a Configuración → TranslatePress en tu panel de control de WordPress para elegir los idiomas que quieres utilizar en tu sitio web. La versión gratuita de TranslatePress te permite añadir un nuevo idioma, mientras que la versión premium admite idiomas nuevos ilimitados.
2. Configurar la traducción automática
Una vez que haya elegido los idiomas de su sitio, diríjase a la Traducción Automática pestaña del área de configuración de TranslatePress para configurar la integración con Google Translate.
La forma más sencilla de integrar Google Translate junto con otros motores de traducción automática neuronal de primera línea para garantizar las mejores traducciones es a través de TranslatePress AI.
Lo único que tienes que hacer es activar tu licencia de TranslatePress, añadir los idiomas que quieras a tu sitio web y activar la traducción automática.
Ahora, cuando visites tu sitio web desde el front-end y cambies a tus idiomas adicionales, podrás ver tu sitio web ya traducido.
Nota: Esta función solo está disponible con las licencias premium de TranslatePress, que incluyen un número determinado de palabras de IA que puedes utilizar con TrabnslatePress AI. Cuando se agoten las palabras incluidas, siempre podrás adquirir más.
Si quieres ahorrarte algo de dinero, siempre puedes optar por la versión gratuita de TranslatePress, que te permite añadir la API de Google Translate a tu sitio web. Esto te supondrá un poco más de trabajo de configuración, pero te saldrá más barato.
Entonces, primero necesitarás Genera una clave API Google Translate siguiendo estas instrucciones. A continuación, puedes añadir esa clave API a la configuración de TranslatePress para activar la traducción automática:
Alternativamente, también puedes usar DeepL para traducción automática si lo prefieres. Sin embargo, para acceder a la integración con DeepL, necesitarás comprar al menos el Licencia comercial TranslatePress.
3. Refinar traducciones usando el editor visual
En este momento, TranslatePress habrá traducido por completo el contenido de tu sitio web utilizando una clave API de TranslatePress AI, Google Translate (o DeepL).
No obstante, si lo deseas, también tienes la opción de editar o pulir manualmente esas traducciones mediante el editor visual de traducciones TranslatePress.
Para lanzar el editor, abre la página que deseas editar en el frontend de tu sitio y luego haz clic en Traducir página opción en la barra de herramientas de WordPress.
Entonces, aquí se explica cómo editar cualquiera de las traducciones automáticas:
- Pasa el cursor sobre el texto que deseas traducir/editar;
- Haz clic en el icono del lápiz para abrir esa traducción en la barra lateral;
- Use la barra lateral para editar el texto traducido según sea necesario.
Puedes usar este mismo enfoque de "apuntar y hacer clic" para editar las traducciones de cualquier contenido en tu sitio, sin importar de dónde provenga.
De nuevo, para una mirada más detallada, consulta nuestras guías completas sobre cómo hacer un sitio web multilingüe o cómo traducir WordPress automáticamente.
Reflexiones finales sobre la precisión del método Google Translate
Entonces, ¿es preciso el método Google Translate?
En general, Google Translate ofrece una precisión muy alta, sobre todo en idiomas muy extendidos como el español y el chino.
Aunque Google Translate tuvo algunos problemas en el pasado, su cambio en 2016 al enfoque de traducción automática neuronal de Google ha dado lugar a traducciones mucho más precisas, ya que traduce el significado de frases completas en lugar de palabras sueltas.
En comparación con otros servicios de traducción, Google Translate suele ser más preciso.
Hay una excepción, sin embargo: DeepL. DeepL es valorado regularmente como proveedor de aun más traducciones más precisas que las de Google Translate.
Sin embargo, DeepL tiene una selección de idiomas mucho más limitada, por lo que puede que se adapte a tus necesidades o puede que no. Además, es más caro que Google Translate si necesitas utilizar la API.
Si desea obtener más información sobre estos dos servicios, puede leer nuestro completo Comparación entre DeepL y Google Translate.
También tenemos una publicación con algunos de los Las mejores alternativas a Google Translate eso podría merecer la pena tenerlo en cuenta. Si dejamos de lado DeepL, estos servicios suelen ofrecer un ahorro de costes respecto a Google Translate, pero no necesariamente una mayor precisión.
Por último, si estás satisfecho con la precisión de Google Translate y quieres utilizarlo para traducir tu sitio web de WordPress, puedes configurarlo fácilmente mediante el complemento TranslatePress.
TranslatePress Multilingüe
¿Todavía tienes alguna duda sobre la precisión de Google Translate? ¡Cuéntanoslo en los comentarios!
Si encontraste útil esta publicación, por favor visita nuestro Canal de YouTube, donde subimos constantemente tutoriales en video cortos y fáciles de seguir. También puedes seguirnos en Facebook y Twitter ser el primero en enterarte cada vez que publicamos.
