En esta publicación
Buscando una forma económica y rápida de traducir su sitio web, y tenerlo hecho debidamente? La siguiente lista de las mejores empresas de traducción del mercado actual podría ser útil.
Pero antes de entrar en eso, abordemos primero la principal objeción de la mayoría de la gente:
¿Por qué te molestarías siquiera en contratar a una empresa de traducción cuando puedes traducir tu página web tú mismo, utilizando herramientas como Google Translate?
Sí, un punto válido, y para algunos usuarios este será de hecho el camino correcto a seguir. Por cierto, tenemos una guía sobre Cómo traducir tu página web con Google Translate aquí.
Sin embargo, optar por la vía de la agencia tiene sus ventajas:
Por qué vale la pena trabajar con una agencia de traducción
Hay tres puntos principales a considerar al pensar en contratar una empresa de traducción frente a traducir el contenido de un sitio web usted mismo:
- Traducir tu sitio web con Google Translate y dejarlo tal cual puede resultar un poco problemático. En la mayoría de los casos, Google Translate te ayudará a cubrir aproximadamente el 90% del proceso en lo que respecta a la calidad de la traducción. Para cubrir el 10% restante, debes tener los conocimientos suficientes para revisar esas traducciones automáticas y realizar las correcciones necesarias. Contratar a una agencia de traducción resuelve ese problema.
- Otro problema con el que los usuarios suelen tropezar al traducir el contenido de su propio sitio es que el volumen puede ser demasiado grande para que una sola persona lo maneje. Por ejemplo, si tienes más de 20 páginas en las que trabajar, traducirás básicamente en un trabajo de tiempo completo por sí solo. Trabajar con una agencia casi siempre significa una finalización más rápida.
- Por último, está el asunto de la traducción jurada (no querrás enfrentarte a problemas legales por tener información de la empresa mal traducida), que sea adecuada al contexto, adaptada a la cultura local, etcétera. Básicamente, una agencia profesional tiene todas las credenciales para hacer esas cosas bien. Por ejemplo, traducir cosas como Condiciones de uso la página puede ser complicada, así que es mejor que se lo dejes a los profesionales.
Al fin y al cabo, los beneficios de trabajar con una agencia de traducción son probablemente los que cabría esperar:
Lo que obtienes es profesionalismo, calidad, trabajo (a menudo) certificado y un tiempo de entrega mucho más rápido en comparación con hacerlo tú mismo. 🤷♂️
Cómo las empresas de traducción entregan su trabajo
Basado en la empresa de traducción que elijas, las etapas del proyecto y la entrega pueden ser diferentes, por lo que nos centraremos únicamente en lo que es importante desde tu punto de vista al final de este proceso.
Hay dos principales tipos de traducción entrega con la que te encontrarás:
- Una empresa de traducción le entregará las traducciones como un archivo de Word o un documento de Google.
o - enviarán las traducciones directamente a su sitio web.
Antes de que te emociones, ese segundo escenario no es probable, y tampoco necesariamente quieres que lo sea.
Básicamente, una hora de trabajo de una agencia puede ser costosa, por lo que idealmente no querrás desperdiciar tu presupuesto haciendo que copien y peguen traducciones en tu sitio. Es mucho más eficiente encargarse de ese paso por tu cuenta. Además, no es difícil en absoluto, lo cual te mostraremos al final de esta publicación.
Luego también está el problema de la compatibilidad y la experiencia de la agencia añadiendo contenido a diferentes tipos de sitios web. En otras palabras, la agencia probablemente tendrá su complemento o solución preferida para hacer que un sitio web sea multilingüe. Esta solución podría no ser la óptima ni la más fácil de usar desde tu punto de vista, y tu punto de vista es clave aquí, ya que eres tú quien va a trabajar con ese sitio a diario.
Por lo tanto, si la empresa que contrata le pregunta si desea que también guarden el contenido traducido en su sitio, puede decir que no con total confianza.
Todo lo que necesitas de tu agencia de traducción es un conjunto de archivos de Word o un documento de Google Docs como entregable final de las traducciones.
Sin embargo, si la empresa que contrata no cobra extra por subir las traducciones a su sitio y se siente cómoda trabajando con el CMS de WordPress, le ofreceremos una excelente solución para esta opción también al final de este artículo.
Con lo básico ya cubierto, veamos ahora lo que el mercado tiene para ofrecer:
Mejores empresas de traducción para su proyecto web
Aquí hay una lista breve de 10 empresas que han sido seleccionadas basándose en las valoraciones otorgadas por sus clientes en TrustPilot y otros portales de calificación. Estas son las mejores empresas de traducción de 2026:
TranslationShop
TranslationShop es una agencia de traducción con un modelo de precios claro ($23,99 por página), plazos de entrega rápidos y un amplio catálogo de servicios de traducción.
| 🎓 | más de 65 idiomas |
| 🕧 | Entrega en 24 horas; además, se ofrece la opción de entrega urgente por un suplemento de $10 por página. El plazo de entrega es más rápido, por lo que los pedidos llegan 50% antes. |
| ⚖️ | Traducciones juradas disponibles |
| 🗄️ | Traducciones para derecho, marketing, aplicaciones móviles, medicina/salud, negocios, finanzas, videojuegos, científico/académico, viajes/turismo |
| 🇮🇪 | Empresa con sede en Irlanda |
Trilingüe
Tranlanguage se especializa en traducciones juradas para fines jurídicos y otros fines oficiales. Los precios parten de $10 por documento.
| 🎓 | No especificado, pero la empresa afirma que puede ofrecer traducciones para todos los idiomas |
| 🕧 | Plazo de entrega de un día laborable |
| ⚖️ | Traducciones juradas disponibles |
| 🗄️ | Traducciones para USCIS – inmigración, servicios de pasaporte, trámites consulares, ayuda federal para estudiantes, solicitudes escolares, seguros para extranjeros, préstamos para extranjeros, notarizaciones en el extranjero, documentos legales |
| Estados Unidos | Empresa con sede en EE. UU. |
Traducciones Apex
Apex Translations lleva casi 25 años en el mercado en este momento, establecida en 1998. Se especializan en servicios de traducción jurada para casos de uso profesional.
| 🎓 | 200 pares de idiomas |
| 🕧 | Plazo de entrega según el alcance del proyecto |
| ⚖️ | Traducciones juradas disponibles |
| 🗄️ | Traducciones de documentos médicos, legales y de propiedad intelectual, técnicos, aplicaciones, sitios web, consultoría de aprendizaje virtual, financieros, productos de consumo y marketing |
| Reino Unido | Empresa con sede en el Reino Unido |
Traducciones de Confianza
Agencia con amplia experiencia que ofrece servicios de traducción jurada a más de 10.000 empresas de todo el mundo. También se jactan de ser la opción de las empresas de la lista Fortune 500.
| 🎓 | Más de 140 idiomas |
| 🕧 | Plazo de entrega no divulgado |
| ⚖️ | Traducciones juradas disponibles |
| 🗄️ | Traducciones para negocios, cadena de bloques, eLearning, financieras, gubernamentales, jurídicas, manuales de usuario, manufactura, marketing, medios, médicas, de software, técnicas |
| Estados Unidos | Empresa con sede en EE. UU. |
Atestación de PEC
Es probable que esta compañía sea su opción para servicios profesionales de autenticación, traducción y apostilla de documentos.
| 🎓 | más de 20 idiomas |
| 🕧 | Plazo de entrega según el alcance del proyecto |
| ⚖️ | Traducciones juradas disponibles |
| 🗄️ | Traducciones médicas, técnicas, jurídicas, de sitios web, académicas, comerciales, financieras, literarias |
| India | Empresa con sede en la India |
LingvoHouse
Se dice que LingvoHouse es una de las agencias de traducción líderes en el Reino Unido. Ofrecen trabajo en una amplia gama de idiomas y cuentan con la certificación ISO 9001 y 17100.
| 🎓 | Más de 120 idiomas |
| 🕧 | plazo de entrega de 24 horas |
| ⚖️ | Traducciones juradas disponibles |
| 🗄️ | Traducciones para negocios, automoción, inmigración, e-learning, marketing, sector público, biociencias y farmacia, organizaciones benéficas, finanzas, técnico, comercio electrónico, sanidad, legal, compras, viajes |
| Reino Unido | Empresa con sede en el Reino Unido |
dictate2us
Esta agencia se especializa en servicios de traducción estándar, pero también en dictados y transcripciones. Ofrecen sus servicios con un tiempo de entrega ultrarrápido, lo que puede ser un gran beneficio.
| 🎓 | No especificado |
| 🕧 | Plazo de entrega de 1 hora para archivos pequeños |
| ⚖️ | Traducciones juradas disponibles |
| 🗄️ | Traducciones para empresas, medicina, derecho, academia, finanzas, sector público, construcción |
| Reino Unido | Empresa con sede en el Reino Unido |
Traducciones Absolutas
Absolute Translations puede ayudarte con diferentes tipos de proyectos de traducción, no solo con traducciones de texto estándar. También colaboran con profesionales en interpretación, locución, composición tipográfica y corrección de pruebas.
| 🎓 | Más de 200 idiomas |
| 🕧 | Plazo de entrega no divulgado |
| ⚖️ | Traducciones juradas disponibles |
| 🗄️ | Traducciones para negocios, finanzas, gobierno, derecho, marketing, medicina, técnica |
| Reino Unido | Empresa con sede en el Reino Unido |
Day Translations
Como su propio nombre indica, Day Translations le proporcionará un trabajo de traducción preciso y con un plazo de entrega rápido. Ofrecen traducciones estándar, trabajos audiovisuales, interpretación, localización y más. Una entrada de calidad en nuestra lista de las mejores empresas de traducción.
| 🎓 | Más de 100 idiomas |
| 🕧 | Atención al cliente disponible en menos de 10 minutos |
| ⚖️ | Traducciones juradas disponibles |
| 🗄️ | Traducciones para negocios, automoción, banca y finanzas, salud, manufactura, comercio minorista, viajes, tecnología, legal, videojuegos, comercio electrónico |
| Estados Unidos | Empresa con sede en EE. UU. |
Straker Translations
Esta es una entrada más original de la lista. La empresa se especializa en traducciones impulsadas por IA. Si eres escéptico, su excelente calificación en TrustPilot demuestra que realmente saben lo que hacen.
| 🎓 | 133 idiomas |
| 🕧 | Entrega cinco veces más rápida que los servicios de traducción habituales. |
| ⚖️ | Traducciones generales |
| 🗄️ | Traducciones para empresas, negocios, medios de comunicación, particulares, además de servicios de interpretación |
| Nueva Zelanda | Empresa con sede en Nueva Zelanda |
Cómo agregar traducciones a su sitio web
ℹ️ El método que te vamos a mostrar aquí está pensado para sitios web creados con WordPress. WordPress es el motor de sitios web más popular del mercado, utilizado por más del 40% de todos los sitios web. Es muy probable que tu sitio web ya funcione con WordPress.
The first thing you’ll need to do is install the free TranslatePress complemento.
TranslatePress is a WordPress translation plugin. It extends WordPress’ abilities by letting it handle multilingual content – aka. it allows you to display your website content in multiple languages.
Instalación de TranslatePress
To get started, go to your WordPress dashboard (usually can be found at DOMINIO.com/wp-admin), and then into Plugins → Añadir Nuevo.
In the search bar, enter “TranslatePress” and click on the Instalar ahora button next to the plugin’s name. Then, click on Activar.
Next, you have to tell TranslatePress which languages you want to use on your site. You can do that in Configuración → TranslatePress. The first language on the list is your site’s default. You can add your second language directly beneath it.
💡 The free version of TranslatePress allows you to add one additional language using the setting panel above. If you need more languages, upgrade to one of the premium versions.
Adding Your Translations
With the previous step done, your site is now ready to receive translated content.
Adding translations works by going to any page on your site and clicking on the Traducir página button you can see in the top bar:
This will open up TranslatePress’ translation interface. It’ll look something like this:
As you can see, it’s just an extra sidebar added on the left and your site’s preview on the right.
Now, to add a translation, just hover your mouse cursor over a piece of text and click on the lápiz icon that’s going to appear alongside. Then, in the sidebar, add your translation for that given piece of text:
With the translation added, click on the Guardar traducción button you can see up top.
This is how, paragraph by paragraph, you can take translations from the doc given to you by the agency and save them to your site.
The last step would be to add language selection to your site so that readers can switch between different language versions of content. Here’s an example of something like that:
👉 We have a guide on how to add a language switcher to your site here.
Cuentas de traductor
Now, as mentioned before, if you’d like to be fully detached from this process, we have another solution for you.
El Cuentas de traductor complemento, included in any pro version of TranslatePress, lets you create dedicated user roles for the professional translators you hire. These are custom user roles, limited to only access the translation interface, and not any of your WordPress admin dashboards.
This way, the translators can add the content themselves, using the same user-friendly interface, with no risk of messing up your site’s setup.
¡Tu turno!
Now that you know what the best translation companies are – plus even a couple of best-certified translation services – all that’s left is to go ahead and get your website content translated professionally.
The best part is that you can then take those translations and add them to your site by yourself – without needing developer’s help, all thanks to TranslatePress.
TranslatePress Multilingüe
Let us know if you’ve had any experience with either of the best translation companies listed in this post, in the comments section below. Also, don’t forget to check what else TranslatePress can do for you in terms of turning your site multilingual (especially the versión pro). For example, did you know that you can “translate” your images?
And lastly, if you found this post helpful, please check out our Canal de YouTube, donde subimos constantemente tutoriales en video cortos y fáciles de seguir. También puedes seguirnos en Facebook y Twitter ser el primero en enterarte cada vez que publicamos.
