¿Qué idiomas deberías añadir a tu sitio web de WordPress?

El inglés es el idioma más común en la web. Sin embargo, es inteligente considerar también a los usuarios que prefieren otros idiomas. Por ejemplo, los usuarios rusos tienen crecido considerablemente en los últimos años. Por lo tanto, decidir qué idiomas deberías añadir a tu sitio de WordPress podría ser crucial para tu tasa de conversión.

Afortunadamente, no necesitas adaptarte a todos los idiomas del mundo. En su lugar, debes centrarte en unos pocos estratégicos. Con unos simples trucos y pautas, puedes elegir cuáles incluir en tu sitio para maximizar su alcance.

En este artículo, hablaremos de por qué deberías añade idiomas a tu sitio de WordPress en primer lugar y ayudarte a elegir los correctos. ¡Vamos!

¿Cuáles son los beneficios de añadir idiomas a tu sitio web?

Ejecutando un sitio web multilingüe tiene muchos beneficios. En primer lugar, atender a varios idiomas puede convertirse en una ventaja competitiva significativa tras la pandemia. Muchas empresas sufrirán económicamente debido a la inminente recesión. Por lo tanto, es inteligente diversificar y buscar expandir el alcance de su sitio web a nivel mundial.

Según la investigación, es más probable que los hablantes de otros idiomas que no sean el inglés compren un producto basándose en la información proporcionada en su idioma nativo. Si bien muchos europeos son multilingües, los estudios sugieren que un asombroso 42 por ciento nunca compraría productos o servicios en un idioma que no sea el suyo. Además, más del 50 por ciento de los consumidores están dispuestos a pagar más por un artículo disponible en su idioma nativo.

Sin embargo, traducir su sitio web no se trata solo de llegar a una audiencia internacional. Al comunicarse únicamente en inglés, es posible que también esté alienando a un gran grupo de clientes nacionales. Por ejemplo, Estados Unidos es el el país de habla hispana más grande después de México, con 41 millones de hispanohablantes nativos y 11,6 millones de bilingües. Si nos fijamos solo en las cifras, añadir el español a un sitio web es una obviedad para cualquier empresa con sede en EE. UU.

Los beneficios de tener un sitio web multilingüe

Analicemos en detalle los beneficios y veamos cómo la adición de idiomas puede ayudarte a triunfar en línea:

• Mayor conversión y menores tasas de reboteDado que su sitio web está disponible en varios idiomas, es menos probable que los visitantes extranjeros se vayan. Además, por las razones expuestas anteriormente, será más probable que se conviertan en clientes de pago.
• Mejor optimización de motores de búsqueda (SEO)traducir el contenido de tu sitio, incluidos los metadatos, puede ayudar a impulsar tu posicionamiento en motores de búsqueda internacionales.
• Mejor experiencia del clienteProporcionar información en varios idiomas ofrece a sus visitantes un grado de personalización. Tener un sitio multilingüe puede diferenciarle de la competencia, y sus visitantes que no hablan inglés agradecerán enormemente el esfuerzo.
• Nuevas oportunidades de marketingTraducir su sitio web da lugar a la comercialización de contenidos internacionales, que es más rentable que tradicional estrategias de marketing.
• Establecer confianza y profesionalismoTener un sitio web multilingüe fortalece la imagen de tu marca y te hace parecer más legítimo ante los ojos de tus clientes.

Finalmente, aunque el inglés puede parecer que domina la web, su uso ha se redujo a alrededor del 30 por ciento, lo que da lugar a otros idiomas que están conquistando rápidamente internet. A modo de ilustración, el uso del chino en la web creció un 1277,4 por ciento entre 2000 y 2010. Por lo tanto, es inteligente preparar su negocio para el futuro, ya que es probable que este panorama evolucione en los próximos años.

¿Qué idiomas debes añadir a tu sitio web de WordPress? (3 formas de decidir)

Ahora que hemos analizado beneficios de traducir su sitio web a varios idiomas, hacerlo puede parecer abrumador. No te preocupes; no necesitas ser tan multilingüe como Wikipedia. Los tres enfoques siguientes deberían ayudarte a decidir qué idiomas añadir a tu sitio de WordPress.

1. Limítate a los idiomas populares

Si tienes dudas, puedes consultar la lista de idiomas más comunes actualmente utilizado en Internet. Excluyendo el inglés, estos son:

• Chino (649,6 millones de usuarios)
• Español (222,4 millones de usuarios)
• Árabe (135,6 millones de usuarios)
• Portugués (121,8 millones de usuarios)
• Japonés (109,6 millones de usuarios)
• Ruso (87,5 millones de usuarios)

Mirando solo las estadísticas, no te puedes equivocar con estos idiomas. Sin embargo, es posible que no sean relevantes para tu negocio, por lo que sería inteligente realizar una investigación previa de tu público objetivo. Por ejemplo, podrías descubrir que traducir tu sitio web al chino apenas tiene sentido para tu producto, así que es algo a considerar antes de invertir en servicios de traducción caros.

2. Añade un idioma que puedas traducir manualmente

El enfoque más rentable es centrarse en el idioma que usted, o alguien de su equipo, habla con fluidez. Este método requiere cierta inversión de tiempo, ya que tendrá que traducir todo su sitio web manualmente. Sin embargo, es técnicamente gratuito, lo que puede ser una buena opción para las empresas con un presupuesto ajustado.

La desventaja es que estás limitado a los idiomas que habla tu equipo, los cuales puede que no siempre sean del interés de tu público objetivo. Además, hablar bien el idioma no significa automáticamente que la persona pueda traducirlo, por lo que siempre es mejor considerar contratar a un profesional.

La localización de idiomas es un campo fascinante de la lingüística que considera el contexto cultural, las normas sociales y más. Traducir una frase directamente de un idioma a otro a veces podría tener efectos desastrosos.

Un fiasco lingüístico famoso fue ‘Para chuparse los dedos’ de KFC’ campaña, que traducida literalmente al chino dio como resultado el equivalente a ‘chuparse los dedos’. Por lo tanto, debes tener mucho cuidado si decides intentar esta tarea tú mismo.

3. Investiga posibles audiencias internacionales para tu contenido

Este método es, con mucho, el mejor y debería ser el punto de partida para los dos enfoques anteriores. Para comunicarse con sus clientes de manera efectiva, necesita saber quiénes son y qué idiomas hablan.

La forma más fácil de averiguarlo es utilizar herramientas como Google Analytics, lo que te ofrece información sobre de dónde son tus visitantes, sus datos demográficos, preferencias y comportamientos. Si aún no estás utilizando Google Analytics para medir la eficacia de tus esfuerzos de marketing online, puedes registrarte y añadir un código de seguimiento a tu sitio web para empezar a recopilar estos datos.

Una vez que hayas estado usando esta herramienta durante un tiempo, inicia sesión en tu cuenta de Google Analytics y ve a Audiencia → Geo → Idioma. Obtendrás acceso a un informe detallado sobre de dónde provienen tus usuarios y qué idiomas utilizan. Hacer esto te dará una comprensión sólida de cómo se comunica tu audiencia, por lo que podrás tomar tus decisiones basándote en evidencias en lugar de en la popularidad de los idiomas.

El mayor inconveniente es que requiere mucho tiempo, ya que probablemente tendrás que esperar hasta que Google Analytics haya recopilado suficientes datos. Empezarás a ver los primeros resultados entre 24 y 48 horas después de registrarte. Sin embargo es posible que este plazo no sea el reflejo más preciso de las preferencias lingüísticas de tus visitantes.

También es posible que no puedas ofrecer una traducción interna de estos idiomas, por lo que sea necesario contratar a un traductor. Sin embargo, es el mejor enfoque a adoptar y probablemente sea el que ofrezca mayores beneficios.

¿Qué plugin debes usar para traducir tu sitio web de WordPress?

Una excelente manera de maximizar la precisión, la velocidad y el costo del proceso de traducción es utilizando plugins de traducción como TranslatePress. Esta herramienta de traducción de WordPress le permite traducir su sitio web en minutos, directamente desde la interfaz pública, gracias a su intuitiva interfaz visual.

Como todo ocurre en la interfaz, ahorras tiempo al no tener que cambiar constantemente entre el editor y otro software de traducción. Puedes traducir todo lo que ves, directamente desde la interfaz. Se ve más o menos así:

Todo lo que tienes que hacer es pasar el cursor sobre un determinado elemento o texto que quieras traducir, hacer clic en el icono del lápiz para seleccionarlo e introducir su traducción. Guarda y pasa al siguiente. Este enfoque hace que sea muy fácil traducir todo lo que ves.

Además del texto estándar, también puedes traducir imágenes, deslizadores, ventana emergente, o formularios. TranslatePress funciona de forma inmediata con cualquier tema o plugin, así que si utilizas un constructor de páginas como Elementor o quiero crear un tienda WooCommerce multilingüe, todo listo.

Para agilizar el proceso, TranslatePress también te permite traduce automáticamente todo tu sitio utilizando servicios como Google Traductor o DeepL. Después puedes ajustar manualmente todo lo que suene raro.

Contratar a un traductor es también una opción si lo prefiere, lo que le ofrecerá lo mejor de ambos mundos. Puede empezar con la traducción automática y, a continuación, hacer que un profesional revise los cambios. Este método hace que el coste total de contratar a un traductor sea considerablemente menor que si lo hiciera para todo el contenido de su sitio web.

TranslatePress te facilitará muchísimo este proceso. Te permite acceder a la Complemento de cuentas de traductor, lo que le permite invitar a colaboradores a trabajar en su sitio, sin darles acceso total.

Además de esto, el TranslatePress Complemento SEO Pack te ayuda a traducir los elementos de SEO más importantes de cada página (como el título de la página, la URL amigable, la descripción, etc.). También se integra con todos los populares Complementos de SEO, asegurándote de que tu contenido traducido se posicione en varios idiomas.

Conclusión

Traducir tu sitio de WordPress puede ayudarte a llegar a una audiencia más amplia y aumentar tu tráfico. Las investigaciones sugieren que la mayoría de los usuarios prefieren comprar productos en su idioma nativo, incluso si hablan inglés. Ese es un incentivo masivo para añadir más idiomas a tu sitio web de inmediato.

Para resumir, hemos analizado tres estrategias para ayudarte a decidir qué idiomas debes añadir a tu sitio web de WordPress:

1. Limítate a los idiomas populares;
2. Agrega un idioma que puedas traducir manualmente;
3. Investiga posibles audiencias internacionales para tu contenido.

Una vez que descubriste qué idiomas debes agregar a tu sitio de WordPress, puedes usar una herramienta como TranslatePress para configurarlos y volverse multilingüe. Al utilizar su interfaz de traducción visual e intuitiva y combinarla con soporte de traducción automática, tendrás tu sitio web traducido en poco tiempo.

¿Tienes alguna pregunta sobre cómo añadir idiomas a tu sitio de WordPress? ¡Háznoslo saber en la sección de comentarios a continuación!

Si encontraste útil esta publicación, por favor visita nuestro Canal de YouTube, donde subimos constantemente tutoriales en video cortos y fáciles de seguir. También puedes seguirnos en Facebook y Twitter ser el primero en enterarte cada vez que publicamos.