En esta publicación
¿No estás seguro acerca de la traducción humana frente a la automática y qué enfoque es mejor para tu situación?
Ya sea que estés traduciendo un documento, una presentación, tu sitio web o cualquier otra cosa, estos son los dos enfoques más comunes para traducir contenido en el mundo moderno.
Como su nombre lo indica, la traducción humana es cuando una persona traduce manualmente su contenido, mientras que la traducción automática es cuando un programa traduce automáticamente su contenido (por lo general utilizando algún tipo de modelo basado en aprendizaje automático).
En general, la traducción humana sigue siendo la mejor opción cuando se necesita una precisión de 100%, pero puede suponer un mayor coste tanto en tiempo como en dinero.
La traducción automática ha mejorado mucho, pero aún no puede ofrecer una precisión del 100%. Sin embargo, sus principales ventajas son que resulta muy asequible y ofrece traducciones prácticamente instantáneas, todo ello sin dejar de ser suficientemente bueno para muchos casos de uso en lo que respecta a la precisión.
En esta publicación, profundizaremos para ayudarte a entender de dónde provienen esas conclusiones al abarcar los siguientes temas:
- Cómo funciona la traducción humana frente a la automática
- Por qué la traducción humana es mejor que la traducción automática
- Por qué la traducción automática es mejor que la traducción humana
- Cómo combinar la traducción humana y automática para obtener lo mejor de ambos mundos
¡Pongámonos manos a la obra para que puedas empezar a traducir!
¿Cómo funciona la traducción humana?
La traducción humana funciona más o menos como cabría esperar. Un ser humano real revisa el material de origen y lo traduce al idioma de destino.
Podrías traducir el contenido tú mismo, si eres multilingüe. O, un enfoque más típico para las empresas sería contratar a un traductor autónomo o use un servicio de traducción profesional.
La forma en que el ser humano añada las traducciones dependerá de su caso de uso y del software que esté utilizando.
Un enfoque común es utiliza el software PO editor. En este software, el traductor suele ver una vista lado a lado del texto original y la traducción. A continuación, el traductor revisará cadena por cadena para traducir completamente el contenido y guardar los resultados como un archivo .PO:
Una vez que tengas el archivo .PO terminado con las traducciones, puedes importarlo a tu sitio web/softwareasumiendo que es compatible con archivos .PO).
Sin embargo, si tienes un sitio de WordPress, el traductor humano podría trabajar directamente en la interfaz de tu plugin multilingüe.
Por ejemplo, con el complemento TranslatePress, el traductor humano puede trabajar directamente desde una interfaz visual de apuntar y hacer clic, lo que elimina la necesidad de utilizar herramientas separadas.
¿Cómo funciona la traducción automática?
Con la traducción automática, el servicio de traducción automática traducirá su contenido automáticamente sin requerir intervención humana.
La forma en que envías tu contenido al servicio de traducción automática dependerá del tipo de contenido que estés traduciendo.
Por ejemplo, si estás traduciendo contenido de un documento de Word que has redactado tú mismo, basta con copiarlo y pegarlo en la interfaz web de la herramienta —por ejemplo, la página web de Google Translate—. Además, algunos servicios te permiten subir archivos .doc o .pdf directamente.
Sin embargo, si estás traduciendo tu propio sitio web, normalmente recurrirás a la integración de la API en su lugar.
Esencialmente, la integración de la API proporciona una forma para que su sitio web envíe y reciba información del servicio de traducción.
Por ejemplo, si estás usando el plugin TranslatePress para WordPress Para traducir automáticamente tu sitio web de WordPress, la API permite a TranslatePress conectarse directamente a un servicio como Google Translate o DeepL.
A continuación, TranslatePress enviará las traducciones de tu sitio web al servicio. Después, una vez que el servicio haya generado las traducciones, TranslatePress las recibirá a través de la API y las almacenará en la base de datos de tu sitio de WordPress.
Básicamente, la integración de la API elimina la necesidad de enviar y descargar traducciones manualmente usted mismo.
¿Cómo genera realmente las traducciones el propio servicio de traducción automática? Bueno, diferentes servicios utilizan diferentes modelos de traducción.
Los servicios más avanzados hace tiempo que han dejado de limitarse a traducir palabra por palabra. En cambio, los servicios modernos de traducción automática, como Google Translate, analizan frases y párrafos completos. Esto les permite ser más precisos a la hora de traducir el contexto y el significado.
Por qué la traducción humana es mejor que la traducción automática
Utilizando servicios de traducción humana es mejor que la traducción automática cuando necesitas absoluta precisión.
Aunque los servicios de traducción automática han mejorado mucho en los últimos años, ninguno de ellos ha alcanzado todavía una precisión de nivel nativo 100%.
Por ejemplo, si lee nuestro Publicación sobre la precisión de Google Translate, Google Translate solo es capaz de alcanzar, en el mejor de los casos, una precisión de entre el 90 y el 95 % con %, y dicha precisión puede ser incluso inferior dependiendo de los pares de idiomas que se utilicen.
Para algunos casos de uso, ese nivel de precisión simplemente no es suficiente.
La traducción humana te permite garantizar una precisión de 100% en tus traducciones, ¡o al menos acercarte lo más posible a esa precisión!
Si estás trabajando en una presentación importante, este nivel de precisión podría ser fundamental para su éxito.
Del mismo modo, si tienes un sitio web, por lo general querrás este nivel de precisión para las páginas de ventas importantes, las páginas de contacto, los términos legales, etcétera.
Por qué la traducción automática es mejor que la traducción humana
La traducción automática es generalmente mejor que los servicios de traducción humana cuando se trata de costo y velocidad.
En cuanto al primer punto, servicios de traducción automática son significativamente más baratos que los servicios de traducción humana en lo que respecta al costo por palabra.
Por ejemplo, los servicios de traducción humana generalmente empezar por unos $0,10 por palabra en el extremo inferior (puede llegar a ser mucho más). Así que la traducción de 100 000 palabras podría costarte la friolera de $10 000, incluso si utilizas un servicio asequible.
Por el contrario, algo como Google Translate cuesta alrededor de $20 por cada 100.000 palabras. Así pues, para traducir esas mismas 100 000 palabras, cuya traducción por parte de un traductor humano podría costar $10 000, solo tendrías que pagar $20 para que lo hiciera una máquina.
DeepL es un poco más caro que Google Translate (pero tiene mejores traducciones para algunos idiomas), pero sigue siendo solo de $25 por cada 100 000 palabras.
¡Obviamente, esa no es una diferencia baladí!
Más allá del coste, la traducción automática también puede ser mucho más rápida que los servicios de traducción humana, especialmente si se tiene mucho contenido.
Los servicios de traducción automática pueden traducir cientos de miles o incluso millones de palabras al instante, mientras que un servicio de traducción humana puede tardar días o semanas en gestionar un trabajo de traducción.
Si la velocidad es importante para ti, la traducción automática podría ser una mejor opción… al menos para empezar. Más sobre esa salvedad “al menos para empezar” en la siguiente sección.
En general, la traducción automática puede ser una mejor opción en aquellas situaciones en las que un coste y un esfuerzo reducidos sean más importantes que lograr una precisión perfecta del 100%.
Por ejemplo, digamos que tienes un blog con 200 publicaciones de información general. Probablemente no valdría la pena que un humano tradujera todas esas publicaciones desde cero. Pero con la traducción automática, aún podrías ofrecerlas en diferentes idiomas para crear una mejor experiencia para tus visitantes (y beneficiarse del SEO multilingüe).
Aunque la publicación traducida tenga algún que otro error, probablemente no tendrá ningún efecto negativo porque los blogs informativos básicos no suelen ser contenido de misión crítica.
Puedes combinar la traducción humana y automática
Aquí tienes lo verdaderamente genial:
Con las herramientas adecuadas, no necesariamente tienes que elegir entre traducción humana frente a traducción automática.
En su lugar, puedes usar ambos enfoques para obtener lo mejor de ambos mundos.
La idea básica es que empiezas usando la traducción automática para traducir tu contenido. Puedes pensar en este contenido traducido automáticamente como tus traducciones de “referencia”.
Luego, una vez que tengas tus traducciones base, puedes volver con traducción humana para refinar manualmente esas traducciones según sea necesario.
Como las traducciones de referencia ya están ahí, esto normalmente te llevará mucho menos tiempo. Pero al hacer que una persona revise las traducciones, puedes asegurarte de que suenen naturales y de que no haya ningún problema.
Dependiendo de lo que estés traduciendo, podrías usar diferentes variantes de esta estrategia.
Por ejemplo, tal vez tengas un sitio web con algunas publicaciones de blog básicas, así como algunas páginas de ventas importantes.
Podrías optar por las traducciones automáticas para las entradas básicas del blog, mientras centras tus esfuerzos de edición humana en las páginas de ventas más importantes.
Esto te permite reducir los costes y llevar a cabo la traducción con gran rapidez, al tiempo que te garantiza una precisión 100% para los contenidos más importantes de tu sitio web.
Cómo traducir un sitio web con traducción automática y/o humana
Si tienes un sitio web de WordPress que quieres traducir, el complemento gratuito TranslatePress facilita la traducción de su sitio web utilizando servicios de traducción humana, traducción automática o una combinación de ambas.
Para empezar, te ofrece la opción de utilizar Google Translate o DeepL para traducir íntegramente todo el contenido de tu sitio web mediante traducción automática. La integración con Google Translate es gratuita, mientras que para DeepL necesitarás una versión prémium del complemento.
Puedes usar esas traducciones tal cual, o puedes usarlas como tus traducciones base y perfeccionar manualmente todas tus traducciones utilizando el editor visual de señalar y hacer clic, junto con cuentas de traductores dedicadas si estás trabajando con autónomos o servicios de traducción.
Como alternativa, puedes omitir por completo la traducción automática y simplemente hacer que una persona traduzca todo tu contenido desde cero.
Básicamente, puede utilizar el equilibrio exacto entre traducción humana y automática que se adapte a la situación específica de su sitio web.
Configurar la traducción automática es muy sencillo si quieres utilizarla: solo tienes que elegir el servicio y añadir la clave API para que TranslatePress pueda corregir y enviar las traducciones al servicio.
Para ayudarte a hacer eso, puedes consultar nuestra guía sobre cómo traducir WordPress automáticamente.
Tanto si utilizas la traducción automática como si encargas a un traductor humano que traduzca tu contenido desde cero, podrás utilizar la interfaz de traducción visual de TranslatePress para gestionar todas tus traducciones:
Si quieres una guía aún más detallada sobre cómo utilizar TranslatePress, puedes consultar nuestro tutorial completo sobre WordPress multilingüe.
Traducción humana vs automática: ahora lo sabes
Overall, human translation services and machine translation services both have their pros and cons.
Human translation services are ideal where accuracy is paramount. It’s a slower and more expensive approach (if you need to hire a third-party translator), but the upside is that you can guarantee every translation is accurate and sounds natural.
Machine translation services can’t guarantee the accuracy and natural sound of human translation services, but they are very fast and affordable in comparison to human translation.
If you want the best of both worlds, you can use a tool like TranslatePress that lets you combine human and machine translation.
You can use machine translation to quickly get up and running with baseline translations, while still paying a human to review and refine those machine translations where needed.
If you’d like to discover the best services to help you get started with either approach, you can read our detailed collections of the best human translation services y the best machine translation services.
And if you have a WordPress site, check out our guide on how to create a multilingual WordPress site to learn how TranslatePress can help you use human or machine translation – or even both approaches at the same time!
TranslatePress Multilingüe
Do you still have any questions about human translation vs machine translation? Let us know in the comments!
