En esta publicación
En esta publicación
“Localización vs. idioma” es uno de los enigmas más interesantes del espacio de localización e internacionalización de sitios web. ¿O soy solo yo el que reflexiona sobre cosas así? De todos modos, ¡te contaré todo al respecto!
Aquí está lo importante que hay que destacar: las “configuraciones regionales del sitio web” no son lo mismo que las “versiones de idioma del sitio web”.”
Sirven para propósitos bastante diferentes, y comprender las diferencias entre ellos puede beneficiar tu sitio web de múltiples maneras.
¿No me crees? Entonces, déjame decirte que esta cuestión de la configuración regional frente al idioma es algo que los peces gordos del comercio electrónico, como Amazon o Etsy, descubrieron hace mucho tiempo. Han estado utilizando estos principios durante años, multiplicando sus resultados y ganancias.
Aquí tienes lo que necesitas saber sobre las regiones y los idiomas de los sitios web. Empezando por la gran pregunta:
¿Qué es una configuración regional?
Mozilla tiene una gran, aunque un poco técnica, definición de qué región local del sitio web se trata y cómo pensarlo mejor:
Local es un conjunto de preferencias basadas en el idioma o el país para una interfaz de usuario.
Permíteme traducirte esto al inglés:
Básicamente, lo que esto significa es que lo que llamamos “localidad” es todo el contenido ✍️, la interfaz ⭐ y la configuración 🎛️ del sitio web que se han adaptado específicamente para conectar con una persona que ve el sitio web desde un país determinado 🌎.
Aquí tienes un ejemplo de mi vendedor de gafas de sol favorito, Hawkers:
Si vas a su sitio principal en www.hawkersco.com, y vienes de fuera de los Estados Unidos, verás este cuadro preguntando si te gustaría cambiar a una versión localizada del sitio, adaptada a tu ubicación; en mi caso, Singapur.
Cuando haga el cambio, veré todos los precios en mi moneda local, además de los costos de envío y las opciones adaptadas también a mi ubicación.
¡Esto es configuración regional del sitio web frente a idioma, hecho correctamente! 👍
¿Noto un pequeño detalle sobre todo eso?
Cambiar la configuración regional no cambiar el idioma del sitio a malayo.
Probablemente sea porque traducir el contenido de sitios web al malayo es bastante caro y el mercado no es tan grande, pero me desvío del tema.
Con esta pequeña demostración, nos acercamos a la segunda gran pregunta:
¿Cuál es la diferencia entre ubicación y idioma?
En términos prácticos, la diferencia es que no tienes que tratar la configuración regional y el idioma de tu sitio como si fueran lo mismo.
Básicamente, puedes crear un par de versiones de localización de tu sitio mientras todo tu contenido permanece solo en inglés.
Por otro lado, en otro escenario, puedes crear una versión en un idioma diferente para cada región.
Aquí tienes algunos ejemplos prácticos para estos casos, solo para demostrar que no estamos hablando puramente de teoría, y que las configuraciones regionales tienen aplicaciones muy reales. Mientras lees estos ejemplos, considera cómo tu sitio puede beneficiarse de diferentes configuraciones regionales e idiomas:
¿Por qué usar diferentes locales en lugar de idiomas?
Empecemos con el siguiente ejemplo. Para alguien que dirige un negocio que ofrece productos o servicios a un público de habla inglesa, podría resultar que la entrega de esos bienes a EE. UU. funcione de manera diferente a la entrega al Reino Unido, o, mejor aún, a Australia.
Los visitantes en las tres ubicaciones esperan ver el contenido del sitio web en inglés, pero las realidades de hacer negocios en cada país pueden ser muy diferentes en términos de cómo se le permite entregar sus productos o servicios.
En este caso, el sitio web tendría solo una versión de idioma para el sitio —inglés— pero tres locales o regiones separadas: EE. UU., Reino Unido y Australia.
¿Y qué pasa con diferentes idiomas pero la misma configuración regional? ¡Te escucho!
Este es también un caso de uso real que encontrarás especialmente al hacer negocios en Europa occidental. Por ejemplo, Bélgica tiene tres idiomas oficiales: holandés, francés y alemán. Un sitio web que se tome en serio la prestación de servicios allí probablemente debería ofrecer las tres opciones de idioma. Al mismo tiempo, todo esto es una sola región (al menos desde un punto de vista práctico).
El último caso, el de múltiples localizaciones, cada una en un idioma diferente, es el más sencillo. Por ejemplo, si desea ofrecer sus servicios en el Reino Unido, Francia y Alemania, entonces debería configurar tres localizaciones, cada una también en un idioma diferente.
¿Qué se incluye en la configuración o el contenido de tu configuración regional?
Si desacoplamos la localización y el idioma, y nos centramos solo en la localización, ¿qué elementos o contenido del sitio web caerán naturalmente en diferentes localizaciones?
Aquí están los escenarios más comunes:
- Precios y monedas. Esto es particularmente válido para las tiendas de comercio electrónico, y es bastante autoexplicativo. Básicamente, puedes usar la configuración regional para ajustar las monedas y los precios de tus productos. Por ejemplo, un cliente en EE. UU. verá los precios en USD mientras que un cliente en el Reino Unido verá los precios en GBP.
- Opciones y detalles de envío. Además, un ejemplo de la industria del comercio electrónico. Si estás dispuesto a enviar a un país determinado, deberías mostrar opciones de envío específicas para ese país exacto. En otras palabras, no quieres enumerar a un transportista que no esté disponible en el país del comprador. Puedes hacer esto a través de una buena localización.
- Fechas y unidades. ¿Imperial o métrico? La configuración regional te permite ajustar fechas y unidades para que coincidan con el estándar utilizado en el país de tu visitante. (¡Métrica de equipo hasta el final!)
- Cumpliendo con las leyes y regulaciones locales. Dependiendo del tipo de negocio que dirijas y de lo regulado que esté, es posible que te veas obligado a ajustar los detalles de tu oferta en función del país al que exportes el servicio/producto. Este es un tema potencialmente complejo y necesitarás investigar un poco por tu cuenta, pero solo debes saber que la configuración de la ubicación del sitio web te permitirá implementar la solución una vez que averigües exactamente lo que necesitas.
- Productos y servicios en general. Es posible que desees limitar tu catálogo de productos según el país del visitante. Piensa en Netflix. Algunos programas están bloqueados geográficamente. Puedes hacer algo similar con la configuración de ubicación.
- Artículos de blog. Es posible que parte de su contenido no sea relevante en todas las ubicaciones. Puede limitar la visibilidad de las publicaciones a través de la configuración regional. Por ejemplo, piense en una publicación que analiza un cambio importante en la ley local que solo afecta a sus clientes de ese país en particular.
Curiosamente, grandes empresas como Amazon utilizan todo de los escenarios de localización anteriores. Amazon no solo tiene versiones locales de su mercado en varios países, sino que también le permite cambiar su dirección de entrega y ajustar los precios, las opciones de envío, los impuestos e incluso el catálogo en función de esta configuración.
Cómo configurar diferentes locales en tu sitio web
La impresión que podrías estar obteniendo de esta publicación es que local parece ser un concepto complejo y algo que solo las grandes marcas con enormes presupuestos pueden hacer correctamente.
Bueno, te gustará saber que este no es el caso en absoluto. Es cierto, tendrás que pensar por ti mismo – decidir qué incluir en tu localización, qué traducir a otro idioma y qué no, pero la implementación en sí es bastante sencilla… siempre y cuando tu sitio funcione con WordPress.
Cómo habilitar locales y versiones de idioma adicionales en WordPress
Primero, ve a tu panel de WordPress, y entra en Plugins → Añadir Nuevo. Escribe “TranslatePress” en el cuadro de búsqueda.
TranslatePress es nuestro plugin estrella para traducción de sitios web, localización y contenido multilingüe.
También es gratis si lo necesitas para configurar un idioma o localización adicional.
Una vez instalado y activado TranslatePress, ve a Configuración → TranslatePress y selecciona tu nuevo idioma o configuración regional de la lista.
A continuación te mostramos un ejemplo de cómo hacerlo, si quieres añadir una nueva configuración regional para el Reino Unido, manteniendo al mismo tiempo la de Estados Unidos como la versión principal de tu sitio web:
Además, más abajo en la página, elige cómo quieres que los visitantes cambien de idioma. Una forma práctica en este caso es establecer las opciones disponibles como “Bandera con nombres completos del idioma”.”
Haz clic en Guardar cambios cuando termine.
El aspecto del resultado final dependerá del tema de tu página web, pero será similar a este:
Cómo localizar el contenido de tu página web
Con la configuración técnica ya lista, lo que queda ahora es localizar tu sitio web y ajustar las áreas que deben modificarse según la ubicación del visitante.
Puedes hacer eso haciendo clic en Traducir página botón que está en la barra superior mientras navegas por cualquier página de tu sitio.
Al hacer clic en ese botón, accederás a la interfaz de TranslatePress, donde podrás modificar tu contenido.
No olvides hacer clic en Guardar a medida que editas la página y/o agregas nuevos detalles.
Consejo de experto: TranslatePress AI facilita aún más la localización de tu sitio web de WordPress. Solo tienes que elegir los idiomas y activar la traducción automática a través de TranslatePress AI. A partir de ahí, la herramienta se pondrá en marcha y se encargará del trabajo pesado en segundo plano utilizando inteligencia artificial. Por supuesto, siempre puedes retocar tus traducciones con el editor visual.
👉 Si quieres saber más sobre cómo localizar tu sitio de WordPress, además de tu SEO, imágenes, incluso Producto de WooCommerce páginas – leer esta guía exhaustiva nuestro.
¡Dominar la configuración regional del sitio web no es tan difícil!
Como puedes ver, en resumen, aunque el concepto de configuración regional de un sitio web pueda parecer abstracto y complicado al principio, TranslatePress hace que sea muy fácil de implementar.
En definitiva, sean cuales sean tus necesidades en materia de idiomas y configuraciones regionales, podrás gestionarlas todas, paso a paso, en TranslatePress.
El versión pro TranslatePress te permite configurar un número ilimitado de configuraciones regionales e idiomas para tu sitio web. Es más, tiene la capacidad de detectar idioma del usuario y la configuración regional automáticamente según su ubicación y configuración del navegador web.
TranslatePress Multilingüe
No dudes en ponerte en contacto con nosotros si tienes alguna pregunta sobre qué es una configuración regional, cómo configurar varias configuraciones regionales y cómo TranslatePress puede ayudarte con todo ello.
Si encontraste útil esta publicación, por favor visita nuestro Canal de YouTube, donde subimos constantemente tutoriales en video cortos y fáciles de seguir. También puedes seguirnos en Facebook y Twitter ser el primero en enterarte cada vez que publicamos.
