Guía Definitiva de Sitios Web Multilingües: Todo lo que Necesitas Saber

¿Interesado en crear un sitio web multilingüe?

Internet es un lugar global, por lo que nunca ha habido un mejor momento para invertir en la creación de una experiencia multilingüe para los visitantes de tu sitio web.

En nuestra guía definitiva, cubriremos todo lo que necesitas saber sobre la configuración de un sitio multilingüe, incluyendo teoría importante y mejores prácticas, así como una guía paso a paso sobre cómo crear un sitio web multilingüe usando WordPress, la forma más popular y flexible del mundo para crear un sitio web.

Aquí está todo lo que cubriremos en nuestra guía definitiva:

• Las razones y beneficios de crear un sitio web multilingüe.
• Algunos ejemplos de sitios web multilingües de la vida real.
• Los mejores constructores de sitios web multilingües (y por qué recomendamos WordPress).
• Cuánto cuesta un sitio web multilingüe.
• Consejos para optimizar SEO multilingüe.
• Consejos para diseñar un sitio web multilingüe.
• Cómo crear un sitio web multilingüe usando WordPress: una guía detallada paso a paso.

Puedes usar los enlaces de arriba para saltar a una sección específica de nuestra guía. De lo contrario, sigue leyendo para aprender todo lo que necesitas saber sobre la creación de un sitio multilingüe.

Al final de esta publicación, tendrás un sitio web multilingüe funcional que sigue las mejores prácticas clave. También podrás administrar todas las traducciones de tu sitio utilizando un editor visual sencillo como este:

¡Sigue leyendo para subir de nivel tus conocimientos multilingües!

¿Por qué crear un sitio web multilingüe?

En 2026 y más allá, vivimos en un mundo global y multilingüe. Ya sea que solo se dirija a clientes en un área, como los EE. UU. (o incluso un solo estado), o te diriges a personas de todo el mundo, es muy probable que tengas una audiencia multilingüe.

Por ejemplo, el Estimaciones de la Oficina del Censo de los EE. UU. que más de 44% de personas mayores de 5 años en California hablan un idioma distinto del inglés en casa. Así que, aunque te dirigieras a clientes de un solo estado de EE. UU., tendrías un público multilingüe.

¿Por qué es eso importante? Bueno, porque como era de esperar, la mayoría de la gente (alrededor de 90%) prefieren navegar por sitios web en su lengua materna siempre que sea posible. Muchas personas (~42%) ni siquiera se molestan en visitar un sitio web si no está disponible en su lengua materna.

Ese mismo estudio también encontró tendencias similares para comercio electrónico, donde un gran número de personas no navegarán ni comprarán en una tienda que no esté disponible en su idioma.

Así que esa es la razón número uno: crear un sitio web multilingüe te ayuda a crear una mejor experiencia para tu audiencia multilingüe.

Pero si eso no fuera suficiente, volverse multilingüe también puede ayudarte a construir una audiencia más grande en primer lugar por algunas razones:

• SEO – la gente suele buscar en Google en su idioma nativo. Por lo tanto, si tu sitio solo está en inglés, te estás perdiendo muchas búsquedas potenciales del mismo contenido en diferentes idiomas. Hacerlo multilingüe te permite empezar a clasificar esas consultas.
• Compartibilidad – ser multilingüe también permite a las personas compartir tu contenido traducido en redes sociales, lo que te da otra oportunidad de aumentar tu visibilidad.

Tres ejemplos de sitios web multilingües del mundo real

A veces, ver es creer: así que si quieres ver algunos ejemplos de sitios web multilingües del mundo real, aquí tienes algunos de los muchos sitios que han triunfado con el multilingüismo.

1. Moodle

Moodle es un sistema de gestión de aprendizaje (LMS) popular que utilizan millones de personas en todo el mundo, incluidas algunas marcas muy importantes. Para llegar a personas de todo el mundo, Moodle utiliza WordPress para crear un sitio web disponible en seis idiomas diferentes:

1. Inglés
2. Alemán
3. Español
4. Francés
5. Italiano
6. Portugués

2. Guri

Guri es una comunidad en Bangkok, Tailandia, para fanáticos de la salud y el bienestar. Para llegar a la audiencia de expatriados, Guri ofrece su sitio web impulsado por WordPress tanto en inglés como en tailandés.

3. Torneo ESL One RIO

ESL es una liga de deportes electrónicos con torneos en todo el mundo. Para llegar a sus audiencias multilingües para su torneo de Río de Janeiro, crearon un sitio web multilingüe para el torneo impulsado por WordPress.

👉 Para más inspiración aún, consulta nuestra colección completa de ejemplos de sitios web multilingües.

¿Cuál es el mejor creador de sitios web multilingüe?

Dado que la funcionalidad multilingüe es tan importante hoy en día, la mayoría de los creadores de sitios web ofrecen ahora al menos cierto nivel de soporte multilingüe.

Sin embargo, si quieres que tu sitio web tenga éxito, es importante elegir una plataforma que te ofrezca flexibilidad a la hora de configurar el contenido traducido. Tener flexibilidad te permite optimiza tu sitio para SEO multilingüe, traduce tu contenido de la manera más óptima y rentable, optimiza el diseño de tu sitio web multilingüe, y, en general, crear una mejor experiencia multilingüe.

La flexibilidad también te permite localizar completamente tu sitio web, en lugar de solo traducir el contenido, puedes aprende más sobre localización aquí.

Si te tomas en serio la idea de ser multilingüe, te recomendamos evitar plataformas como Wix y Squarespace ya que, mientras ofrecen funcionalidad multilingüe básica, no te dan suficiente flexibilidad y son especialmente difíciles de manejar para sitios multilingües grandes. Por ejemplo, puedes lee este documento de ayuda de Squarespace para ver lo incómodo que es crear un sitio multilingüe con Squarespace.

Por qué recomendamos WordPress para sitios web multilingües

En cambio, recomendamos el gratuito, software WordPress de código abierto, lo que impulsa más de 41% de todos los sitios web en Internet, incluyendo sitios web en prácticamente todos los idiomas imaginables.

Si añades un plugin de traducción como TranslatePress a WordPress, podrás ofrecer tu sitio web en un número ilimitado de idiomas nuevos y, además, tendrás control total sobre aspectos importantes de la creación de un sitio web multilingüe, tales como:

• SEO multilingüe.
• Gestión de traducciones multilingües a través de una interfaz fácil de usar.
• Conexión a servicios de traducción automática como Google Translate y DeepL (si es necesario).
• Trabajando con traductores autónomos o servicios de traducción profesionales.

Por ejemplo, con WordPress y el complemento TranslatePress, puedes gestionar todas las traducciones de tu sitio en idiomas ilimitados utilizando un editor visual sencillo como este:

Para usar WordPress, necesitarás configurarlo por tu cuenta alojamiento web (a diferencia de un creador de sitios web). Sin embargo, la mayoría de los alojamientos web lo hacen fácil y no técnico, y el ligero aumento en la complejidad vale la pena por la mayor flexibilidad.

Una de nuestras recomendaciones habituales en cuanto a servicios de hosting es SiteGround, el punto de partida perfecto para principiantes. SiteGround es una excelente opción si recién comienzas tu aventura con WordPress, ya que viene con un asistente de instalación de WordPress fácil de usar.

Otra gran opción que recomendamos es EasyWP, el alojamiento administrado de WordPress más rápido. EasyWP es fácil de usar para principiantes, lo que te ayuda a configurar tu sitio en solo un par de minutos, y es asequible, ofreciendo planes competitivos listos para usar e incluso una prueba gratuita de 30 días.

¿Cuáles son los costos comunes de un sitio web multilingüe?

Existen dos tipos principales de costos de sitio web multilingüe que encontrarás al crear tu sitio:

1. Costos técnicos. Es lo que necesitarás pagar por el software que te permite crear un sitio web y ofrecerlo en varios idiomas.
2. Costes de traducción. Esto es lo que necesitarás pagar para traducir realmente tu contenido de su idioma actual a los nuevos idiomas que desees ofrecer.

Si tu presupuesto es ajustado, puedes evitar (o al menos limitar) ambos tipos de costes. Sin embargo, tendrás que hacer algunas concesiones, como traducir manualmente tu contenido o utilizar la traducción automática que ofrece el plan gratuito de Google Translate.

Claro, si quieres pagar un servicio de traducción profesional para que humanos reales traduzcan tu sitio desde cero, deberías estar preparado para invertir dinero.

Entonces, analicemos los costos con más detalle…

Costos técnicos

La parte técnica de los costos de tu sitio web multilingüe dependerá de la plataforma que estés utilizando para crearlo. Sin embargo, como recomendamos WordPress, nos centraremos en esa plataforma para nuestro análisis.

Para añadir funcionalidad multilingüe a un sitio web de WordPress, necesitarás la ayuda de un plugin de traducción de WordPress.

Para sitios sencillos, es posible que puedas usar un plugin gratuito. Por ejemplo, el versión gratuita del complemento TranslatePress te permite traducir tu sitio a un nuevo idioma. Así que si solo quieres agregar un idioma nuevo y no necesitas funciones avanzadas (como SEO multilingüe avanzado), puedes hacerlo todo gratis.

If you do need a premium plugin, the nice thing about WordPress plugins is that they’re one-time fees – you only need to renew your license if you want to continue receiving support and updates.

Premium plugins vary in price, but you should usually expect to pay $80-$200 depending on the features that you need.

If you don’t already have a WordPress website, you’ll also need to pay for web hosting to run the WordPress software. For small sites, this can cost as little as ~$60 per year, but you’ll need to pay more for higher-traffic sites.

Translation Costs

Translation costs are more variable because they depend on:

1. The approach that you use to translate your content.
2. How much content you have.
3. How many languages you’re translating your content into.

The cheapest option is obviously to translate all your content yourself – your only “cost” is your own sweat equity.

However, this might not be an option if:

1. You aren’t multilingual.
2. You don’t have the time.

If you need to outsource translations, you have two options:

1. You can use automatic machine translation from services like Google Translate or DeepL. This is the cheapest option – it might even be free if you can stay within the limits of the services’ free tiers. Google Translate lets you translate 500,000 personajes por mes gratisapprox. ~100,000 words). After that, you’ll pay $20 per million personajes.
2. You can pay a professional human translation service. You should typically expect to pay $0.08-$0.12 per word, though it depends on the language and service. This can quickly add up if you have a lot of content. Or, you could try to hire a freelancer on an hourly basis.

If you want to keep translation costs down, a good approach is to:

1. Use machine translation to generate your site’s baseline translations.
2. If needed, you can pay an editor on an hourly basis to go over the translations and correct any issues, which will be a lot cheaper than paying $0.12 per word to have them translate from scratch.

👉 For more, check out our full analysis of website translation costs.

Cómo optimizar el SEO de un sitio web multilingüe

As we mentioned in the introduction sections, one of the big benefits of creating a multilingual website is that you can start ranking your content in multiple languages, which greatly expands the pool of potential visitors that you can reach in search engines like Google.

But in order to do that, you need to make sure that you’re optimizing for multilingual SEO. There are two broad parts to multilingual SEO:

• Structure – you need to structure your multilingual content in a way that’s easy for Google to understand and index. This includes using an optimized URL structure, adding hreflang tags, crear un mapa del sitio XML multilingüe, etc.
• On-page SEO – you need to be able to translate key SEO details such as a post’s URL slug, SEO title and meta description, etc.

Key Considerations for Multilingual SEO

You need to make sure the multilingual website builder that you choose is capable of implementing those optimizations. Some of the most important SEO factors to consider include the following:

• URL structure – you’ll need to make sure that your translated content is indexable and uses an optimal URL structure. The easiest way to get started with an SEO-friendly URL structure is to place each language’s content in a subfolder. For example, yoursite.com/es (Spanish), yoursite.com/de (German), etc.
• atributo hreflang – the hreflang attribute tells Google which language and locale each page uses so that Google can direct its visitors to the proper version of your site.
• Mapa del sitio XML multilingüe – an XML sitemap helps Google and other search engines crawl your website. For a multilingual site, you’ll want to make sure that your sitemap lists all of your translated pages and their associated languages.
• Translated SEO titles/descriptions – make sure that you’re fully translating your SEO titles and descriptions to optimize on-page SEO in all languages.
• Translated URL slugs – make sure you’re fully translating all URL slugs to optimize for SEO and create a better user experience.
• Multilingual keyword research – just like you perform keyword research in your native language, you’ll also want to research the keywords that people search for in other languages.

For more in-depth multilingual website SEO tips, check out these posts:

• 👉 Multilingual SEO for WordPress websites
• 👉 SEO for multiple languages
• 👉 Multilingual Website SEO: The Ultimate Guide

Consejos de Diseño de Sitios Web Multilingües

For the most part, multilingual website design isn’t that different from designing a site in a single language. The one thing to pay attention to, though, is that your spacing might get a little messed up in some situations because your translated content might be longer or shorter than the original version of the content.

For example, your headline might take up one line in English but two lines in Spanish – you’d need to make sure that your design can handle these differences without any issues.

One of the nice things about using WordPress and el complemento TranslatePress is that you’ll be able to manage your translations from a visual editor, so you can immediately see if the translated version of your content is causing any issues with your design.

The other important design consideration is your site’s language switcher, which is what your visitors will use to choose their preferred languages. With the TranslatePress plugin, you can place your language switcher in different areas such as a floating language switcher in the bottom-right corner, a menu item (header or footer), and more.

You can also control the design of your language switcher. In general, you should never solo display flags in your language switcher, as flags are not languages (as this site reminds you). In fact, some people prefer to disable the flag entirely, which TranslatePress lets you do.

The other consideration is how to show the language name. In general, you want to show the language name in that language rather than the English version of the language name. For example, instead of putting “German”, you should put “Deutsch” so that German speakers can more easily recognize their language.

Going back to the Moodle example – you can see how they include each language’s name in the local translation. They do still include a flag, but the name makes it clear what language each flag is associated with:

Cómo crear un sitio web multilingüe con WordPress

Now that we’ve covered a lot of the important considerations and best practices, let’s get into the actual step-by-step process of how you can create a multilingual website using WordPress and the free TranslatePress plugin, our recommended solution.

For this guide, the only thing that we’ll assume is that you already have a basic working WordPress website in your “main” language. Then, we’ll show you how to translate that site into one or more new languages and create a great multilingual experience for your visitors.

If you need help with setting up your basic WordPress site, you can follow the guide here.

Once you have your basic WordPress site, you can follow the steps below to start offering it in multiple languages. Or, for a more detailed look, check out our full guide on how to create a multilingual WordPress website.

1. Install Free TranslatePress Plugin and Choose Languages

To get started, install el plugin gratuito TranslatePress de WordPress.org.

Una vez que hayas activado el plugin, ve a Configuración → TranslatePress para elegir los idiomas que deseas usar en tu sitio:

• Default language – el idioma en el que se encuentra actualmente el contenido de tu sitio.
• All languages – one or more new languages into which you want to translate your site’s content. The free version of TranslatePress lets you add one new language while la versión premium lets you add unlimited languages.

If you want to add a language that’s not on the list, TranslatePress also lets you add your own custom languages. You can add real languages such as Hmong or you could even create your own fun fake languages, such as Pirate or Klingon.

2. Set Up Automatic Translation (Optional)

As we mentioned in our section on multilingual website costs, using automatic translation can be a great way to save time and keep costs down.

TranslatePress supports two different automatic translation services:

• API de Traducción de Google Cloud (AKA Google Translate)- free to translate ~100,000 words per month (500,000 characters). After that, you’ll pay $20 per ~200,000 words (1,000,000 characters).
• API de DeepL – free to translate ~100,000 words per month (500,000 characters). After that, you can pay $5.49 per month + $25 per ~200,000 words (1,000,000 characters). Some people find DeepL to offer more accurate translations than Google Translate.

Using these services is 100% optional – you can also just add your translations manually. Or, if you upgrade to the TranslatePress Business licencia, you can also create special translator accounts that make it easier to work with freelancers or professional translation services.

Si quieres configurar la traducción automática, ve a Traducción Automática tab in the TranslatePress settings and choose and configure your preferred service. We have detailed guides on how to set up both services:

• Google Traductor
• DeepL

Google Translate is available in the free version of TranslatePress, while you’ll need to upgrade to the Business licencia para acceder a la integración de DeepL.

One useful feature that TranslatePress gives you is an option to set limits on automatic translation, which can help you control your budget and avoid surprise charges.

3. Traduce tu contenido

Now, you’re ready to manually edit your translations using TranslatePress’s visual translation editor. You’ll use the same editor no matter whether you used automatic translation or not:

• Traducción automática – your site’s translations will be prefilled in the editor, but you can fully edit all the translations if you want to.
• Traducción manual – the translated content in the editor will be empty and you’ll need to add it from scratch.

To open the translation editor, go to the page that you want to translate on the front-end of your WordPress website. Then, click the Traducir página option on the WordPress toolbar to open that page in the editor:

Now, you should see a live preview of your site along with a sidebar on the left where you can manage all of your translations.

To edit a text string’s translation, all you need to do is hover over it on the live preview and click the pencil icon. That will open the translation in the sidebar, where you can add/edit the translated version of the text:

You can use this same point-and-click approach to translate all of the content on your site, no matter where it came from – you can use it to translate content from the WordPress editor, your theme, your plugins, etc.

You can even go beyond text and “translate” images by showing a different image based on a user’s chosen language.

How to Translate Other Types of Content

For more specific examples, you can check out all of our guides for translating different kinds of WordPress content:

• Imágenes
• Bloques del Editor (Gutenberg)
• Campos personalizados
• Tipos de publicaciones personalizadas
• Formularios de WordPress
• Menús de WordPress
• Contenido emergente
• Deslizadores
• Productos de WooCommerce
• Elementor (constructor de páginas)
• Divi (constructor de páginas)
• Oxígeno (creador de sitios web)

Si tú Pasarse a la versión premium de TranslatePress, you’ll also gain the ability to translate backend SEO details such as SEO titles, meta descriptions, all your site’s URL slugs, and more.

To activate this ability, you’ll need to comprar al menos el TranslatePress Personal licencia. Then, once you install and activate the SEO Pack add-on, you can translate backend SEO metadata from the translation interface by using the drop-down:

También puedes abrir la Traducción de cadenas editor (resaltado arriba) to translate all of your site’s sitewide URL slugs.

4. Set Up Your Language Switcher

By default, TranslatePress adds a language switcher to the bottom-right corner of your website. As we mentioned in the multilingual website design tips section, this is what your visitors can use to choose their preferred language.

If you’d prefer to place it in another area, TranslatePress also lets you add your language switcher using a WordPress menu item or a shortcode that you can manually place anywhere on your site (including in a footer widget).

If you go to Configuración → TranslatePress, you’ll also get some options to further configure your language switcher’s design, such as choosing whether to display language flags and how to display each language’s name:

Con la versión premium de TranslatePress, you can also automatically redirect your site’s visitors to their preferred languages.

👉 For more on this topic, check out our guía completa para añadir un selector de idioma de WordPress.

Crea Tu Sitio Web Multilingüe Hoy

Creating a multilingual website is a great way to offer a better experience for your visitors and also reach more visitors in the first place thanks to improved visibility in search engines and other traffic channels.

While most website builders offer at least some level of multilingual functionality nowadays, WordPress is still the best multilingual website builder for most people because of its flexibility and affordability.

To translate your WordPress website into one new language, you can use the free version of the TranslatePress plugin. Entonces, cambiar a la versión de pago de TranslatePress para acceder a funciones más útiles como:

• Soporte para idiomas ilimitados.
• Multilingual SEO features, such as translating SEO titles/meta descriptions, multilingual XML sitemaps, and more.
• Automatically redirect users to their preferred languages.
• Dedicated translator accounts to work with freelance translators or translation services.
• Soporte de DeepL para traducción automática.

Do you still have any questions about creating a multilingual site? Let us know in the comments section!