¿Cuál es el mejor servicio de traducción automática para sitios de WordPress?

Probablemente hayas utilizado la traducción automática de una forma u otra en algún momento. Hay mucho software que te permite traducir contenido a casi cualquier idioma que desees. Estas herramientas hacen su trabajo ‘automáticamente’, por lo que obtienes resultados casi al instante.

Sin embargo, la traducción automática no funciona por magia. Algunos servicios hacen un mejor trabajo localizando palabras difíciles o capturando matices que otros pasan por alto. Saber qué plataforma usar puede marcar una gran diferencia en la calidad de tu sitio web multilingüe.

En este artículo, hablaremos sobre cómo funciona la traducción automática y sus pros y contras. Luego compararemos varios servicios de traducción automática para ayudarte a elegir cuál usar para tu sitio web de WordPress. ¡Vamos a ello!

¿Cómo funciona la traducción automática?

El concepto de la traducción automática es bastante simple. Tomas un texto, lo introduces en el software elegido y se convierte a tu idioma de destino. Es bastante fácil de hacer, pero la ciencia subyacente detrás de la traducción automática es una maravilla en sí mismo.

Desde el punto de vista computacional, existen varios enfoques que se pueden adoptar en lo que respecta a la traducción automática, entre ellos:

• Traducciones interlingües Esto implica un tipo de traducción ‘basada en reglas’ que simula texto en un idioma intermedio antes de localizarlo.
• Traducción estadística Este enfoque utiliza métodos estadísticos para ayudar a llegar a la interpretación correcta.
• Traducción automática neuronal Este es el tipo de software que la mayoría de la gente imagina cuando hablas de traducción automática, ya que involucra redes neuronales.

En pocas palabras, la traducción automática ha dado saltos increíbles desde sus inicios en la década de 1930 (¡Sí, se remonta a hace tanto tiempo!). Gracias a los servicios de aprendizaje automático en línea, como Google Translate, cada vez más personas tienen acceso a herramientas de localización.

En estos días, la gente puede traducir páginas enteras dentro de sus navegadores con solo unos pocos clics. Eso se aplica también a tus propios proyectos; si deseas crear un sitio web multilingüe, la traducción automática te permite hacerlo con relativa facilidad.

Decimos relativo porque, como usted mismo habrá experimentado, la traducción automática no es perfecta. Eso se aplica en particular a las lenguas menos comunes, ya que no hay tantos datos para ayudar a mejorar sus traducciones. Con eso en mente, hablemos de los pros y los contras.

Las ventajas y desventajas de la traducción automática para sitios web de WordPress

El principal atractivo de la traducción automática es fácil de explicar: por lo general, es mucho más barato usar software que emplear a un ejército de traductores. Si planeas añadir varios idiomas a tu sitio web, los costos pueden acumularse rápidamente, en particular cuanto más contenido hay.

No solo traducción manual toma tiempo, pero puede ser difícil de implementar desde un punto de vista técnico. En muchos casos, los traductores pueden localiza tu sitio web, pero tendrás que introducir su trabajo manualmente:

La traducción automática puede resolver ese problema rápidamente. Con las herramientas adecuadas, puedes añadir nuevos idiomas a WordPress con solo unos pocos clics. Luego, puedes utilizar los servicios de traducción automática para encargarte del trabajo pesado.

Por ‘trabajo pesado’, nos referimos a traducir todo el contenido de su sitio web. Sin embargo, una vez hecho ese trabajo, todavía se recomienda que revise las traducciones usted mismo o contrate a alguien para que se encargue de las ediciones.

Aunque la traducción automática ha avanzado mucho, todavía está lejos de ser perfecta. Incluso con pares de idiomas populares, encontrarás muchos errores pequeños. Eso puede no parecer gran cosa, pero es el tipo de cosas que puede afectar la credibilidad de tu sitio web ante usuarios de otras regiones.

Si vas a traducir tu sitio web de WordPress, debes abordar ese proyecto de la manera correcta. Eso significa utilizar el mejor software de traducción automática puedes y garantizando que su resultado sea preciso.

¿Cuál es el mejor servicio de traducción automática para sitios web de WordPress? (4 soluciones principales comparadas)

En esta sección, vamos a presentarte cuatro de los mejores servicios de traducción automática para WordPress y otros tipos de sitios web. Ten en cuenta que tu experiencia con estos servicios puede variar según los pares de idiomas que utilices.

Para pares de idiomas populares, la mayoría de estas plataformas deberían poder ofrecer traducciones de alta calidad. Sin embargo, le animamos a que las pruebe usted mismo antes de suscribirse.

1. Traducción de Google Cloud

Cuando la gente escucha las palabras “traducción automática”, su mente suele pensar en Google Traductor. Es la versión gratuita del servicio de traducción automática de Google, que cualquiera puede usar sin restricciones:

Google Translate es una herramienta muy potente, pero no es el servicio que te conviene para tus necesidades de traducción profesional. Si necesitas traducir una página web completa, no te conviene copiar y pegar cada línea de texto en Google Translate para luego volver a pegarla en WordPress.

En ese escenario, querrías usar Traducción de Google Cloud. Este es un producto de Google que puedes utilizar para hacer lo siguiente:

• Crea modelos de traducción personalizados utilizando las herramientas de aprendizaje automático de Google.
• Utiliza la API de traducción del servicio para potenciar herramientas de terceros.
• Aprovecha las herramientas de traducción multimedia de la plataforma a través de su API.

Para traducir un sitio web de WordPress, la API Cloud Translation de Google es tu mejor opción. Te permite aprovechar los modelos existentes de Google y localizar instantáneamente tu sitio web en cientos de idiomas. Si estás usando TranslatePress, por ejemplo, el plugin se integra con Google Cloud Translation de forma nativa.

Más importante aún, este servicio cubre todos los aspectos básicos. Es compatible con más de 100 idiomas e incluye detección automática. Google Cloud Translate también puede importar documentos y gestionar traducciones de voz e imagen.

En cuanto al coste, se cobra por carácter. La API de traducción ‘básica’ de la plataforma te permite traducir hasta 500 000 caracteres por $10. Las cuentas nuevas reciben $10 en crédito, lo que suele ser suficiente para traducir una página web completa.

En lo que respecta a la calidad de traducción, Google está casi en la cima. Dado que estamos hablando de aprendizaje automático, el servicio mejora a medida que más gente lo usa. Teniendo en cuenta que es, con diferencia, el servicio de traducción automática más popular del mercado, estás en buenas manos.

2. Traductor DeepL

Traductor DeepL es otra opción popular para la traducción de archivos y sitios web. La plataforma funciona mediante un modelo de suscripción y admite 24 idiomas con 552 pares de idiomas.

Según nuestra experiencia, DeepL Translator ofrece algunas de las traducciones que suenan más naturales entre los servicios similares. Mientras que Google Translate, por ejemplo, ofrece una localización literal, DeepL ‘entiende’ mejor el contexto en la mayoría de los casos.

El resultado son traducciones que a menudo requieren menos trabajo de edición. Sin embargo, a diferencia de Google Cloud Translate, DeepL no admite traducción de voz o imágenes. Eso lo hace un poco menos versátil, pero perfecto para sitios web con mucho texto.

En cuanto a los precios, el modelo de suscripción es perfecto para sitios web con mucho contenido. El plan DeepL API Pro (que necesitarás si lo utilizas con WordPress) cuesta $5,49 al mes, más una tarifa basada en el uso, y te permite localizar un número ilimitado de caracteres. También hay disponible una versión gratuita, pero te limita a un máximo de 500 000 caracteres al mes.

En teoría, puedes pagar por un solo mes de traducciones y luego cancelar tu suscripción. Sin embargo, ten en cuenta que si usas TranslatePress, necesitarás un plan Business o Developer para conecta el complemento con el Traductor de DeepL.

3. Microsoft Traductor

Microsoft Traductor puede que no ofrezca soporte para tantos idiomas como nuestras dos sugerencias anteriores, pero lo compensa en términos de precio. El servicio Translator forma parte del conjunto de servicios cognitivos para la nube de Azure, que puedes probar gratis hasta por 12 meses.

Con Microsoft Traductor, puedes traducir hasta dos millones de caracteres de forma gratuita. Eso es mucho más de lo que te ofrecen gratis con Google Translate, por ejemplo.

Si buscas traducir tu sitio web a un idioma más o menos popular, Microsoft Translator no debería decepcionarte. La desventaja es que hay pocos plugins que te permitan conectar WordPress con Microsoft Translator en comparación con otros servicios.

Dependiendo del número de idiomas a los que quieras traducir tu sitio web, quizá te interese aprovechar el modelo de pago por uso de Microsoft Translator. Es, con diferencia, el servicio de traducción automática más económico del mercado, ya que cuesta solo $1 por cada millón de caracteres en el caso de las traducciones estándar.

4. Amazon Translate

es parte del Amazon Web Services (AWS) conjunto de herramientas que puedes usar para todo, desde alojar un sitio web hasta lanzar aplicaciones escalables. Con Amazon Translate, obtiene acceso a un conjunto similar de características que los otros servicios en la nube que hemos explorado hasta ahora.

Esas características incluyen la identificación automática de idiomas, traducciones en tiempo real, así como el acceso a una API. Puedes utilizar esa API para conectar Amazon con herramientas de WordPress que te permiten traducir tu sitio web sobre la marcha.

La desventaja, en este caso, es que Amazon Translate admite menos pares de idiomas que cualquiera de las otras opciones de las que hemos hablado hasta ahora. Con este servicio, puedes traducir contenido entre 55 idiomas.

Para ser justos, esas opciones incluyen todos los idiomas más populares del mundo, lo que significa que deberías estar cubierto. Amazon Translate viene con un modelo de pago similar al de Microsoft Translator. Es decir, obtienes una prueba gratuita de 12 meses que te permite traducir hasta dos millones de caracteres.

Por los caracteres adicionales, Amazon Translate te cobra $15 por millón. No es tan barato como Microsoft Translator, pero sigue costando mucho menos que contratar a un traductor profesional.

Cómo empezar con la traducción automática para WordPress

Como mencionamos en la sección anterior, Google Translate y DeepL Translator ofrecen las opciones de integración más sencillas con WordPress. Si utilizas TranslatePress, ambas están disponibles si accedes a la Configuración > TranslatePress > Traducción automática pestaña.

Aquí puede habilitar la traducción automática desde un menú desplegable y seleccionar cuál de los dos servicios de aprendizaje automático desea utilizar:

Tenga en cuenta que la integración de DeepL Translator solo está disponible como complemento con TranslatePress Pro. Si utilizas la versión gratuita del complemento, solo podrás usar Google Translate.

Para conectar Google Translate con TranslatePress, necesitarás una clave API única del servicio. Los costes de traducción variarán según los precios que hemos comentado anteriormente, pero con Google Translate podrás traducir hasta 500 000 caracteres de forma gratuita.

Con TranslatePress, puedes limitar el número de caracteres que traduce el complemento. Esto te permite controlar totalmente tu presupuesto de traducción, independientemente del servicio que utilices.

Conclusión

La traducción automática puede hacer un trabajo increíble a la hora de ayudarte a localizar un sitio web. Sin embargo, todavía no es tan precisa como la de los traductores humanos experimentados. En la gran mayoría de los casos, necesitarás que un profesional revise el resultado del servicio para asegurarte de que no publicas un sitio web lleno de errores de traducción.

Aun así, el software puede simplificar mucho el trabajo del traductor. En cuanto a qué servicios de aprendizaje automático utilizar, aquí están nuestras principales recomendaciones:

1. Traducción de Google Cloud Más costoso, pero tiende a producir traducciones bastante precisas e incluye soporte para la traducción de archivos y contenido multimedia.
2. Traductor de DeepL Uno de los servicios favoritos de nuestro TranslatePress Para su base de usuarios, este servicio ofrece planes a partir de $6,99 al mes.
3. Traductor de Microsoft Es, con diferencia, el servicio de traducción automática más barato del mercado, con un precio de $1 por cada millón de caracteres, pero la integración con WordPress puede resultar complicada.
4. Amazon Translate Este servicio cobra $15 por cada millón de caracteres, pero la oferta de idiomas disponibles es relativamente limitada. 

¿Tienes alguna pregunta sobre cómo utilizar los servicios de traducción automática? ¡Hablemos de ello en la sección de comentarios a continuación! Y si buscas una manera fácil de traducir automáticamente tu sitio de WordPress, consulta TranslatePress.