En esta publicación
El software de traducción automática es una opción válida para sus necesidades de traducción, desde documentos hasta localizar su sitio web. Es económico, rápido y mejora constantemente. Sin embargo, cuando decides utilizar la traducción automática, especialmente para traducir tu sitio web, es importante que entiendas en qué te estás metiendo.
Para ayudarte a hacerlo, en esta publicación analizamos a fondo el tema del software de traducción automática. Te explicaremos qué es, cómo funciona, así como sus puntos fuertes y débiles. Después, el artículo abarca las siete mejores opciones de software de traducción disponibles con recomendaciones sobre qué usar para diferentes propósitos. Por último, te mostraremos cómo usar la traducción automática para traduciendo su sitio web.
¿Qué es la traducción automática y cómo funciona?
La traducción automática se refiere al proceso automatizado de traducir texto o voz de un idioma a otro utilizando ordenadores. En lugar de traductores humanos, son algoritmos y, más recientemente, inteligencia artificial que hacen todo el trabajo pesado.
Como verá a continuación, existen muchas soluciones de software para la traducción automática. Sin embargo, antes de considerar el uso de una, es fundamental que comprenda las implicaciones de hacerlo.
Lo que debe tener en cuenta al utilizar la traducción automática
No todos los proveedores de traducción automática son iguales. Al elegir uno, es importante utilizar un servicio fiable para garantizar:
- Calidad de traducción — La precisión y la calidad son fundamentales cuando se trata de traducción. El software de traducción automática fiable ha sido entrenado en grandes cantidades de datos multilingües. Esto garantiza que lo que produce sea preciso y lingüísticamente correcto, y que transmita el mensaje deseado en el idioma de destino.
- Consistencia — La coherencia es vital, especialmente para las empresas y organizaciones que utilizan terminología especializada en diversos documentos o plataformas traducidas. Una buena solución de traducción automática se adhiere a glosarios predefinidos y guías de estilo, e incluye memoria de traducción. De este modo, se asegura de que los mismos términos y frases se traduzcan de manera coherente en todo momento para obtener un resultado cohesivo.
- Confidencialidad y seguridad La traducción de idiomas a menudo implica información confidencial. Esto es especialmente cierto en el caso de documentos legales, historiales médicos o contratos comerciales. Por esa razón, es fundamental que elija una solución que dé prioridad a la privacidad y la seguridad de los datos. Busque proveedores de software que ofrezcan transmisión segura de datos, cifrado y políticas de privacidad estrictas para salvaguardar la información confidencial.
- Personalización y adaptabilidad — Las diferentes industrias y dominios tienen requisitos lingüísticos y una terminología específicos. Las soluciones de software de su elección deben permitir, idealmente, la personalización y la adaptación a dominios específicos, proporcionando traducciones específicas de la industria que se aline con el vocabulario y las convenciones lingüísticas de su campo. Esto mejora la precisión y la relevancia de las traducciones.
- Apoyo y mejora continua — El idioma evoluciona constantemente y surgen nuevas frases, modismos y expresiones todo el tiempo. Los proveedores de software de traducción automática confiables ofrecen actualizaciones y mejoras periódicas a sus sistemas. De esta manera, pueden garantizar que las traducciones se mantengan actualizadas y reflejen las tendencias cambiantes del idioma. Además, brindan soporte técnico continuo para abordar cualquier problema o inquietud que los usuarios puedan encontrar.
Beneficios y limitaciones en comparación con la traducción humana
En comparación con la traducción realizada por una persona real, la traducción automática ofrece varias ventajas, pero también deficiencias. Analicemos estas cuestiones ahora.
Ventajas de la traducción automática
Primero, los beneficios:
- Fácil de usar No se necesita mucha habilidad técnica para utilizar el software de traducción automática. En la mayoría de los casos, simplemente seleccionas los idiomas de origen y destino, introduces el contenido y listo. La traducción automática también es más fácil de escalar que contratar a más traductores humanos.
- Rápido — Al igual que las matemáticas u otras tareas mentales complejas, las máquinas tienden a ser más rápidas que los seres humanos en ellas, especialmente cuando se trata de una gran cantidad de contenido. El software de traducción automática puede procesar miles de palabras casi al instante, los humanos suelen tardar un poco más que eso.
- Barato — Otro aspecto a tener en cuenta es el coste. Las máquinas pueden realizar traducciones por una fracción del coste que suponen los traductores humanos. Estos últimos cobran a partir de unos $0,10 por palabra en el extremo más bajo; por el contrario, se pueden traducir 100 000 palabras con una máquina por solo $20. Esto las hace muy rentables, especialmente para traducciones de gran volumen.
- Integrar con otras plataformas — La mayoría de los programas de traducción automática disponibles ofrecen interfaces de programación de aplicaciones (API) para conectarse a otras plataformas y poner sus servicios a disposición en diferentes flujos de trabajo de traducción. Hablaremos de un ejemplo de traducción de sitios web más adelante.
TranslatePress Multilingüe
Desventajas de utilizar la traducción automática
Por supuesto, la traducción automática también tiene áreas en las que no es tan buena como las traducciones humanas y estas son:
- Precisión — Aunque la traducción automática ha mejorado mucho con el paso de los años, la precisión máxima que suele alcanzar es solo de entre el 90 y el 95%, e incluso menos en el caso de pares de idiomas difíciles. Aunque eso es suficiente en algunos casos, para documentos como contratos, material de marketing u otros contenidos en los que la precisión lingüística es absolutamente crucial, simplemente no basta. Los traductores humanos también son mejores a la hora de captar la intención original, y no se limitan a convertir palabras (véase la diferencia entre traducción, transcreación y localización).
- Matiz — Las máquinas no entienden el contexto y pueden tener dificultades para captar con precisión las sutilezas, los matices y las ambigüedades de los idiomas. Los traductores humanos, con su conocimiento contextual y cultural, pueden ofrecer traducciones más precisas y concisas.
- Conocimiento especializado — Por último, el software de traducción automática a menudo carece de conocimientos y vocabulario específicos de un dominio. Traducir textos especializados, como documentos médicos o jurídicos, requiere un profundo conocimiento de la materia, del cual las máquinas pueden carecer. Los traductores humanos con experiencia en ámbitos específicos pueden hacer un mejor trabajo aquí.
Como probablemente sea obvio por lo anterior, para obtener los mejores resultados, tiene sentido utilizar ambas técnicas juntas. Por eso hoy en día la traducción automática suele integrarse en las herramientas que los traductores humanos utilizan para su trabajo. Si quieres saber más sobre este tema, consulta nuestra publicación en traducción automática frente a traducción humana.
7 mejores opciones de software de traducción automática
Muy bien, ahora que hemos determinado qué es el software de traducción automática y qué puede hacer, hablemos de qué opciones existen.
1. Google Traductor
Google Translate es probablemente la solución de traducción automática más conocida que existe. Aunque la calidad de sus traducciones fue objeto de muchas bromas cuando acababa de lanzarse, ha mejorado considerablemente con el tiempo. En la actualidad, utiliza el aprendizaje automático y las redes neuronales para traducir textos, documentos, páginas web y voz entre varios idiomas con bastante precisión.
Por ejemplo, simplemente puede introducir la URL de un sitio web y le proporcionará automáticamente una versión traducida.
Cuando descargas la aplicación en tu teléfono, incluso puedes hacer que traduzca texto en el mundo real con solo apuntar tu cámara hacia él. El software también es muy fácil de usar y admite una multitud de idiomas (más de 100) y pares de idiomas. Finalmente, ofrece una API para que esté disponible en otro software, incluido TranslatePress.
Precios
El uso básico de Google Translate es gratuito; sin embargo, también existe un servicio de traducción en la nube de pago. A partir de los primeros 500 000 caracteres, el coste es de $20 por cada millón de caracteres. También puedes entrenar tu propio modelo personalizado, por ejemplo, para sectores especializados en los que necesites traducciones.
Úsalo para: Traducción general, de documentos, de textos y de sitios web.
2. Traductor DeepL
El siguiente software de traducción automática del que queremos hablar es DeepL. Fue desarrollado por una empresa que se centra en mejorar la traducción automática mediante el aprendizaje profundo. El software es conocido por su avanzada tecnología de traducción automática neuronal, que da como resultado una gran precisión y matices. Por ejemplo, para los idiomas aplicables, puedes elegir entre un tono formal o informal.
DeepL ofrece menos idiomas que Google Translate —31 en el momento de redactar este artículo— y permite traducir textos y archivos, como documentos de Word y PowerPoint, directamente en la página de inicio. También te permite editar las traducciones eligiendo diferentes alternativas de palabras hasta que quedes satisfecho. Además, puedes crear tu propio glosario y DeepL cuenta con un diccionario integrado.
Además, este software de traducción automática se puede integrar con herramientas CAT y tiene un fuerte enfoque en la seguridad de los datos. Aparte de eso, también es una de las opciones que puedes usar en TranslatePress.
Precios
DeepL ofrece una versión gratuita que permite traducir hasta 3.000 palabras, tres archivos y un glosario. Los planes de pago empiezan en $8,74 al mes y ofrecen traducciones ilimitadas, así como un número cada vez mayor de archivos que se pueden subir, glosarios, miembros del equipo y mucho más. El software también ofrece acceso a la API.
Úsalo para: Traducción general y de documentos.
3. Traductor SYSTRAN
Fundada en 1968, SYSTRAN es uno de los servicios de traducción automática comercial más antiguos. Naturalmente, han actualizado sus capacidades a lo largo del tiempo con traducción automática neuronal e inteligencia artificial.
Al igual que todos los demás proveedores de software de traducción automática de esta lista, ofrecen una herramienta gratuita en su sitio web. Aquí, puede traducir texto de hasta 5.000 caracteres y hasta tres documentos.
Lo especial de SYSTRAN es que cuenta con modelos de traducción preentrenados para diferentes sectores, como agricultura, salud o energía. Eso hace que el software sea más fácil de usar en áreas de negocio particulares sin necesidad de aportar su propio diccionario.
Su servicio admite 50 idiomas y 150 pares de lenguas y ofrece una API para integrarlo en otro software (500.000 caracteres gratis al mes) como herramientas CAT. También puede utilizarlo para traducciones puntuales dentro de su navegador.
Precios
Además de la oferta gratuita y una prueba gratuita de 14 días, SYSTRAN ofrece varios planes para su producto Pro a partir de $5,49 al mes si se paga anualmente. Con él, obtienes traducción de texto ilimitada y un número creciente de páginas de documentos al mes, que es en lo que SYSTRAN parece especializarse. Sin embargo, si quieres traducir archivos PDF, tienes que optar al menos por el plan de nivel medio, que cuesta $15,49 al mes. SYSTRAN también cuenta con diferentes ofertas para desarrolladores y clientes empresariales.
Úsalo para: Traducción de documentos
4. Traductor de Microsoft Bing
A continuación, tenemos un servicio en la nube de traducción automática para traducción de texto y voz. Bing Microsoft Translator (el nombre es realmente largo y difícil de pronunciar) admite más de 100 idiomas y permite traducir a partir de imágenes, voz, opciones y enlaces.
Tiene una aplicación que puede traducir señales de tráfico y más en el mundo real. Incluso se puede usar para traducir tus conversaciones al instante y se integra con Microsoft Word también. Además de eso, el software incluye memoria de traducción, un panel de gestión de proyectos y la API habitual.
Precios
Bing Microsoft Translator ofrece una versión gratuita de hasta dos millones de caracteres al mes, incluido el entrenamiento personalizado para su modelo de traducción. A partir de ahí, cuenta con una estructura de precios por niveles.
Si se utiliza la opción de pago por uso, el coste es de $10 por cada millón de caracteres de traducción de texto, $15 para documentos y $40 para traducciones personalizadas. También hay paquetes en los que se obtiene un descuento por grandes volúmenes, por ejemplo, 250 millones de caracteres al mes por $2.055. Cuanto mayor sea el volumen contratado, más barato sale por carácter.
Úsalo para: Traducción general en tiempo real.
5. Amazon Translate
Amazon no es solo sitio de comercio electrónico sino que también ofrece una herramienta de traducción como parte de su oferta de Amazon Web Services (AWS). Es un servicio de traducción automática basado en redes neuronales y entrenable a través de una API que admite más de 5500 combinaciones de traducción en 75 idiomas.
Se dirige principalmente a comunicación con el cliente, como la traducción de contenido y la atención al cliente. Amazon Translate te permite crear modelos personalizados con tus propios datos y terminología. También puede realizar traducciones por lotes y en tiempo real para documentos, aplicaciones web, sitios web y más.
Precios
El servicio cuenta con un plan gratuito en el que se obtienen dos millones de caracteres de traducción por lotes y estándar al mes de forma gratuita durante un año, y 500 000 caracteres para la traducción personalizada activa. Esto último es lo que Amazon denomina «modelos de traducción» que se pueden entrenar sin necesidad de datos propios. A partir de ahí, el coste es de $15 por cada millón de caracteres para la traducción estándar, por lotes y en tiempo real. La traducción personalizada activa cuesta $60 por cada millón de caracteres.
Úsalo para: Traducción de documentos y sitios web.
6. Traductor Yandex
Como otros motores de búsqueda En esta lista, Yandex también ofrece su propio software de traducción automática. Lo que resulta particularmente interesante es que se centra en pares de idiomas menos convencionales basados en los países en los que el servicio es más popular.
Los pares de idiomas más utilizados son entre el inglés y el afrikáans, amárico, azerí, bielorruso, búlgaro, bosnio y otros idiomas más pequeños. Aparte del ruso, por supuesto, ya que Yandex es de allí. En total admite 102 idiomas.
Yandex Translate puede convertir texto, imágenes, sitios web a partir de un enlace y documentos. También cuenta con un servicio de traducción en la nube para comercio electrónico, aplicaciones de redes sociales y comunicaciones, y sitios de noticias y redes sociales. Por cierto, es posible que quieras consultar cómo se compara con Google Translate.
Precios
El uso del servicio en línea es gratuito. Si deseas utilizar la plataforma en la nube, la traducción cuesta solo $3,94 al mes por un millón de caracteres, y los planes empiezan a partir de 100 000 caracteres.
Úsalo para: Traducción de sitios de comercio electrónico, aplicaciones y sitios web de noticias.
7. Language Weaver
Language Weaver es otro proveedor de traducción automática y uno que se enfoca en clientes empresariales. Utiliza procesamiento de lenguaje neuronal y ofrece una API a organizaciones que tienen amplias necesidades de traducción, como empresas globales y entidades gubernamentales. Aparte de eso, el sitio ofrece servicios de localización y marketing de contenidos internacional.
Precios
Los precios solo están disponibles bajo consulta.
Úsalo para: Necesidades de traducción empresarial.
Uso de la traducción automática con TranslatePress para la traducción automática de sitios web
Ahora que conoces tus opciones de software de traducción automática, la pregunta sigue siendo cómo utilizarlas mejor para traducir tu sitio web de WordPress. No siempre es lo más fácil, especialmente si no eres un desarrollador que sepa trabajar con API.
Por supuesto, puedes copiar manualmente tu contenido en las herramientas, traducirlo, volverlo a copiar, y luego reformatearlo y publicarlo. Sin embargo, como probablemente puedas imaginar, esa no es la manera más eficiente de hacer las cosas.
Otra opción es utilizar un plugin de WordPress que se integre con un software de traducción automática para automatizar gran parte del proceso. Afortunadamente, eso es exactamente lo que TranslatePress lo hace. Así es como nuestro plugin puede ayudarle a simplificar la traducción automática de su sitio web.
Configurar la configuración de traducción automática
Lo primero que tienes que hacer para utilizar la traducción automática en tu sitio web de WordPress es activarla. Para ello, tras instalar y activar TranslatePress, ve a Configuración → TranslatePress → Traducciones automáticas. Aquí, el primer paso es usar el menú desplegable para configurar Activar Traducción Automática a Sí. Una vez hecho esto, obtienes acceso al resto de las opciones.
Lo primero que tienes que hacer es elegir tu motor de traducción. En la versión gratuita de TranslatePress solo tienes acceso a Google Traductor. Propietarios de un Licencia comercial o de desarrollador también puede optar por DeepL.
Elijas el que elijas, el siguiente paso es introducir la clave de API del software de traducción automática de tu elección. Consulta las instrucciones para Google Traductor y para DeepL sobre cómo obtener uno. También puedes usar el enlace debajo del campo de entrada para encontrarlos.
Cuando hayas hecho eso y guardado, ya casi estás listo. Sin embargo, también es posible que quieras revisar la configuración más abajo, donde puedes limitar los caracteres a traducir automáticamente por día.
Esto puede resultar importante para limitar los gastos en los que incurras por estos servicios de traducción, ya que no es algo que se gestione a través de TranslatePress, sino que debes acordarlo directamente con los proveedores. El menú también muestra el número de caracteres traducidos automáticamente al día.
Usar traducción automática
Una vez finalizada la configuración, utilizar la traducción automática es muy fácil. Simplemente haga clic en Traducir sitio en la barra de administración de WordPress o en la configuración de TranslatePress.
Esto te lleva a la interfaz principal de traducción de TranslatePress.
Navegue a la página que desea convertir a su idioma de destino, luego elija el contenido deseado ya sea a través del menú desplegable, las flechas hacia adelante y hacia atrás, o haciendo clic en cualquier cadena de texto en la pantalla de vista previa.
En el momento en que lo hagas, deberías ver inmediatamente tu campo de idioma de destino rellenado con una traducción automática.
Todo lo que queda por hacer es corregirlo o ajustarlo, y luego hacer clic Guardar alternativamente Ctrl/Cmd+S) para hacerlo permanente, listo. Fácil, ¿verdad?
Reflexiones finales: Software de traducción automática
La traducción automática puede acelerar enormemente el tiempo que se tarda en convertir su contenido o sitio web a otro idioma. A día de hoy, los modelos se han vuelto tan sofisticados que son capaces de hacer la mayor parte del trabajo por usted de forma rápida y sencilla.
Para algunos tipos de contenido, incluso pueden reemplazar por completo a los traductores humanos. Sin embargo, en la mayoría de los casos, es mejor utilizar un toque humano para la optimización y la revisión para garantizar una alta calidad.
Arriba, hemos repasado algunos de los mejores proveedores de software de traducción automática que existen. Son adecuados para diferentes casos de uso, incluida la traducción de sitios web. Sin embargo, para usarlos con este propósito, o bien necesitas realizar mucho trabajo manual o poseer suficientes conocimientos técnicos para utilizar las API que ofrecen.
Si nada de eso suena atractivo, usar una herramienta de traducción de sitios web como TranslatePress que se integra directamente con el software de traducción automática es la forma más rápida de ofrecer su sitio web de WordPress en otro idioma.
¿Cuál es tu proveedor de software de traducción automática favorito y por qué? Déjanos saber en la sección de comentarios a continuación!
