En esta publicación
¿Quiere que su sitio web sea traducido profesionalmente pero no sabe por dónde empezar?
Si hablas en serio sobre conectar con una audiencia multilingüe, tener tu sitio traducido profesionalmente puede ser una buena inversión para crear la mejor experiencia para tus visitantes y ayudarte a alcanzar tus objetivos comerciales.
Pero al mismo tiempo, los proyectos de traducción profesional también pueden ser un poco más complejos que los proyectos menos serios, así que querrás asegurarte de cubrir todas las bases para obtener los mejores resultados.
En esta publicación, aprenderá todo lo que necesita saber sobre cómo traducir su sitio web profesionalmente, incluyendo:
- Aprender cómo el software de traducción profesional, las herramientas de traducción automática y los servicios de traducción profesional humana encajan en tu proyecto.
- Cómo prepararse para un proyecto de traducción profesional.
- Cómo implementar tu proyecto de traducción profesional para un sitio de WordPress.
¡Vamos a empezar!
¿Qué implica la traducción profesional de sitios web?
Si quieres traducir tu página web de forma profesional, lo habitual es que tengas en cuenta tres aspectos:
- Servicios de traducción automática – si bien no querrás depender exclusivamente En lo que respecta a la traducción automática, los servicios de traducción automática pueden resultar útiles en un proyecto profesional para agilizar el proceso y reducir costes. No obstante, es recomendable que cualquier traducción automática sea revisada por un profesional.
- Software de traducción profesional – el software de traducción de sitios web es esencial para ayudarte a gestionar y mantener tus traducciones, así como para ofrecer las traducciones de tu sitio basándose en el idioma elegido por el usuario. Si usas WordPress, puedes encontrar plugins de traducción profesionales para WordPress, mientras que otros tipos de sitios web pueden necesitar recurrir a herramientas de traducción SaaS.
- Servicios de traducción humana/traductores autónomos – para garantizar traducciones de alta calidad, querrás contar con un traductor humano profesional, ya sea un servicio de traducción dedicado o un traductor autónomo. Puedes hacer que el traductor profesional cree las traducciones de tu sitio desde cero o que revise/edite las traducciones automáticas.
Cómo preparar la traducción profesional de tu sitio web
Ahora que entiendes las partes importantes de la traducción profesional de sitios web, empecemos a profundizar en algunos consejos más prácticos sobre cómo traducir profesionalmente tu sitio web.
Para hacer esto lo más útil posible, dividiremos estos consejos en dos secciones:
- Cómo preparar para traducir tu sitio web profesionalmente.
- Cómo implementar la traducción profesional de tu sitio web.
En esta sección, nos enfocamos en los pasos de preparación que querrás realizar antes cuando te pones a traducir cualquier contenido de tu página web.
Investiga qué idiomas añadir a tu sitio
Antes de pasar a pasos más avanzados, primero debe elegir los idiomas que desea usar en su sitio.
Si te basas en tu intuición, probablemente ya tengas una idea bastante clara de qué idiomas ofrecer. Por ejemplo, si quieres expandir tu negocio a España, es bastante obvio que querrás añadir una versión en español de tu página web.
Sin embargo, si tu empresa no tiene objetivos geográficos definidos – por ejemplo, si es un sitio web de contenido o un sitio web de servicios globales – podría ser un poco más difícil elegir qué idiomas ofrecer.
En estas situaciones, es posible que desees profundizar en los datos para elegir los mejores idiomas para tu sitio. Por ejemplo, si estás utilizando Google Analytics, puedes observar los Detalles demográficos informe para ver de qué países provienen tus visitantes.
Elegir si usar o no la traducción automática
Como mencionamos anteriormente, no deberías confiar exclusivamente en servicios de traducción automática si desea traducir profesionalmente su sitio web.
Sin embargo, eso no significa que no puedas usar la traducción automática como una ayuda para implementar tu proyecto de manera más eficiente.
Por ejemplo, en lugar de contratar servicios de traducción profesionales para traducir todo el contenido de su sitio web desde cero, podría usar un servicio automático para generar las traducciones base de su sitio y luego simplemente hacer que esas traducciones automáticas sean editadas y refinadas profesionalmente por un traductor experimentado.
Si utilizas este enfoque, es posible que ahorres tiempo y aceleres tu proyecto.
Por otro lado, si quieres asegurarte de obtener traducciones de la máxima calidad y con un sonido lo más natural posible, podrías optar por que un traductor humano lo traduzca todo desde cero. La desventaja, por supuesto, es que esto te costará más dinero y probablemente te llevará más tiempo.
Encuentra servicios de traducción profesional relevantes
A continuación, deberá investigar servicios de traducción profesionales para encontrar uno que se ajuste a sus necesidades.
Si estás usando traducción automática, este podría ser un servicio para revisar y editar tus traducciones. O, si estás omitiendo la traducción automática, necesitarías un servicio para traducir tu contenido desde cero.
Si desea la experiencia más fluida y está dispuesto a pagar por ella, puede optar por un servicio de traducción profesional verdadero. Estas suelen ser agencias completas que tienen equipos enteros. Dependiendo del tamaño de su proyecto, es posible que incluso obtenga un gerente de cuentas dedicado.
Tenemos un poste sobre las mejores empresas de traducción para ayudarte a encontrar algunas buenas opciones.
Si quieres ahorrar dinero, puedes considerar trabajar con un traductor autónomo en su lugar. Un profesional independiente cualificado puede ofrecer traducciones de igual calidad, aunque probablemente tendrás que asumir más tareas relacionadas con la gestión del proyecto. También tendrás que hacer más trabajo para verificar la calidad del profesional independiente elegido.
Si te interesa contratar a un traductor autónomo, tenemos una entrada en la que... los seis mejores mercados para contratar traductores autónomos.
Seleccionar software de traducción profesional para tu sitio web
Contratar servicios de traducción profesional puede ayudarte a traducir tu contenido. Pero para gestionar realmente esas traducciones, también necesitarás software de traducción profesional.
El software de traducción de calidad suele ofrecer las siguientes características, como mínimo:
- Una interfaz para gestionar las traducciones de todo el contenido de tu sitio.
- Opciones para integrar servicios de traducción automática, si desea utilizarlos.
- Herramientas para gestionar el acceso a las traducciones de tu sitio, lo cual es importante si trabajas con servicios o autónomos.
Más allá de las características, obviamente también necesitarás que el software sea compatible con el sistema de gestión de contenidos que utilizaste para crear tu sitio web.
Si has utilizado el popular software WordPress para crear tu página web, puedes recurrir a un plugin de traducción de WordPress, como TranslatePress, para que se encargue de todo.
TranslatePress ofrece una forma sencilla de gestionar las traducciones para idiomas ilimitados utilizando un editor visual de apuntar y hacer clic como este:
Al mismo tiempo, también incluye funciones para ayudarte a integrar servicios de traducción automática y trabajar con servicios de traducción profesional. Por ejemplo, puedes conectarte a Google Translate o DeepL para traducción automática y crear cuentas de traductor dedicadas para trabajar con empresas o autónomos de traducción.
En la siguiente sección, aprenderás a traducir de forma profesional tu página web de WordPress utilizando TranslatePress.
Si no estás usando WordPress para tu sitio, quizás quieras echar un vistazo a nuestra publicación con el mejor software de gestión de traducción para sitios que no son de WordPress.
Cómo realizar traducciones profesionales de sitios web
Una vez que te hayas preparado para tu proyecto de traducción, puedes empezar a traducir tu sitio web.
Para esta guía, solo asumiremos dos cosas:
- Estás usando el software WordPress, muy popular, para construir tu sitio web.
- Ya has agregado todo el contenido de tu sitio en su idioma original.
Aparte de esas suposiciones, te guiaremos a través de cada paso que necesites seguir para implementar tu proyecto profesional de traducción de sitios web.
1. Instala el plugin TranslatePress en tu sitio web
Para empezar, tendrás que instalar el plugin TranslatePress en tu sitio web.
Una vez más, TranslatePress es el software de traducción profesional que te ayudará a integrar servicios de traducción humana o automática en tu página web, a gestionar todo tu contenido traducido y mucho más.
Aunque existe una versión gratuita de TranslatePress que puedes utilizar para traducir tu página web, te recomendamos que usted compra la licencia Empresarial para un proyecto profesional. Aquí está la razón:
- Puedes crear cuentas exclusivas de “Traductor”. que puedes compartir con servicios de traducción profesionales. De esta forma, los servicios pueden acceder fácilmente a tu sitio para traducir tu contenido, pero no podrán acceder a ninguna otra parte de tu sitio.
- Puedes traducir tu sitio a idiomas ilimitados.. Con la versión gratuita, solo puedes añadir un idioma nuevo a tu sitio, lo que podría no ser suficiente para proyectos profesionales.
- Puedes utilizar Google Translate o DeepL para la traducción automática.. Si deseas utilizar la traducción automática como parte de tu proyecto, DeepL puede ofrecer traducciones más precisas para ciertos pares de idiomas.
- Puedes implementar SEO multilingüe, lo que ayuda a garantizar que tu contenido traducido se clasifique bien en Google.
También puedes obtener muchas otras funciones útiles, como la capacidad de redirigir automáticamente a los usuarios a sus idiomas preferidos.
TranslatePress Multilingüe
2. Agrega los Idiomas Que Quieras Usar
Una vez que hayas activado el plugin TranslatePress, el siguiente paso será elegir qué idiomas quieres añadir a tu sitio web:
- Abre el panel de control de tu WordPress.
- Ir a Configuración → TranslatePress.
- Usa las opciones para agregar uno o más idiomas nuevos a tu sitio.
- Asegúrate de guardar tu configuración.
3. Habilitar traducción automática (opcional)
Este siguiente paso es opcional. Pero si hacer Si quieres utilizar la traducción automática de Google Translate o DeepL, te conviene configurarla ahora.
Puedes habilitar la traducción automática para cualquiera de los servicios yendo a la Traducción automática pestaña del área de configuración de TranslatePress.
Si buscas ofrecer tu sitio en idiomas europeos, por lo general recomendamos DeepL como una gran opción, ya que normalmente ofrece traducciones de la más alta calidad para esos idiomas.
Para otros idiomas, quizá te interese considerar Google Translate, ya que Google Translate sigue siendo bastante preciso y ofrece una cobertura de idiomas mucho más amplia en comparación con DeepL.
Si te interesa configurar la traducción automática, estas publicaciones pueden ayudarte:
- Documentación de Google Translate
- Documentación de DeepL
- Cómo traducir automáticamente WordPress con Google Translate
- Cómo traducir automáticamente WordPress con DeepL
4. Configurar cuentas de traductores para servicios de traducción profesional
Si quieres trabajar con uno de los muchos servicios de traducción profesionales o autónomos que existen, necesitarás una forma de darles acceso a las traducciones de tu sitio web.
Con algunos programas de traducción profesional, necesitas trabajar mediante archivos .po. Enviarías el archivo .po al servicio, te lo devolverían y luego lo aplicarías a tu sitio web.
Sin embargo, una de las ventajas de TranslatePress es que puedes permitir que los traductores trabajen directamente en tu sitio web a través de la misma interfaz visual a la que tú tienes acceso.
Así es como se configura...
Instalar el complemento de Cuentas de Traductor
Para empezar, tendrás que instalar el complemento «TranslatePress Translator Accounts»:
- Adquiere, como mínimo, la licencia TranslatePress Business., si no lo has hecho ya.
- Ve Add-ons pestaña del área de configuración de TranslatePress (Configuración → TranslatePress).
- Haz clic Activar al lado de Cuentas de traductor complemento.
Cree tantas cuentas de traductor como sean necesarias
Una vez que hayas activado el complemento, así es como puedes crear una cuenta de traductor:
- Ir a Usuarios → Añadir Nuevo en tu escritorio de WordPress (la interfaz de gestión de usuarios de WordPress regular).
- Rellena los detalles básicos del perfil: nombre de usuario, dirección de correo electrónico, etc.
- Establecer Función desplegable igual a Traductor.
- Hacer clic en Agregar nuevo usuario botón.
- Comparte los detalles de la cuenta con tu traductor. También deberían recibir un correo electrónico, a menos que desmarques la Enviar notificación de usuario caja.
Dependiendo de sus preferencias, podría crear una sola cuenta para que la utilice el servicio de traducción. O bien, podría crear cuentas separadas para cada traductor individual del equipo, lo cual podría ser útil para proyectos de traducción muy grandes.
Los traductores pueden iniciar sesión a través de la página de inicio de sesión de WordPress
Una vez que compartas los detalles de la cuenta con tu(s) traductor(es), podrán iniciar sesión utilizando la página de inicio de sesión predeterminada de WordPress, que es yoursite.com/wp-login.php. Si has creó un formulario de inicio de sesión personalizado, los traductores también pueden iniciar sesión en esa página.
Una vez que el traductor haya iniciado sesión, podrá visitar cualquier página de su sitio web y hacer clic en el Traducir página opción en la barra de herramientas para iniciar el editor de traducción visual para esa página.
No te preocupes, los traductores lo harán sólo tienen acceso a la interfaz de traducción. No podrán acceder a ninguna otra parte de su panel de control de WordPress.
Si deseas realizar tus propias modificaciones en las traducciones de tu sitio, también puedes acceder al editor de traducciones desde tu propia cuenta de WordPress.
5. Espera a que el servicio de traducción funcione
Una vez que hayas compartido las cuentas de traductor con tu servicio de traducción o traductor autónomo elegido, solo tienes que sentarte mientras ellos hacen el trabajo de añadir y/o editar las traducciones de tu sitio.
Con TranslatePress, podrán trabajar directamente en tu sitio web. Eso significa que, en cuanto terminen el trabajo, tus traducciones estarán disponibles al instante. No tendrás que subir ningún archivo ni realizar ningún trabajo adicional.
6. Publica tu sitio web traducido profesionalmente
Las traducciones de su sitio web estarán disponibles en vivo tan pronto como el servicio de traducción las agregue a través de la interfaz.
Mientras haya una traducción para un contenido, los visitantes de su sitio podrán cambiar de idioma utilizando el selector de idiomas.
Por defecto, este selector de idioma aparece como una opción flotante en la esquina inferior derecha. Sin embargo, TranslatePress te ofrece muchas opciones para personalizarlo; echa un vistazo a nuestra entrada sobre cómo añadir un selector de idiomas en WordPress para más detalles.
Si estás usando la licencia comercial TranslatePress, también tienes la opción de redirigir automáticamente a los usuarios a sus idiomas preferidos utilizando el complemento Automatic User Language Detection.
Empiece Hoy Mismo con la Traducción Profesional de Sitios Web
La traducción profesional de sitios web es clave para sitios web serios con audiencias multilingües.
Si bien traducir profesionalmente su sitio web es un poco más complejo que los métodos de traducción más informales, vale la pena para garantizar que sus visitantes tengan experiencias óptimas sin importar en qué idiomas estén navegando.
Si creaste tu sitio web con WordPress, el complemento TranslatePress es una excelente opción para software de traducción profesional.
Con TranslatePress, puedes ponerte en contacto fácilmente con servicios de traducción profesionales o traductores autónomos creando cuentas de traductor específicas para ellos.
Puedes recurrir a servicios de traducción web para que traduzcan tu contenido desde cero. O bien, también puedes generar las traducciones iniciales de tu sitio web utilizando Google Translate o DeepL y encargar al servicio que edite y perfeccione dichas traducciones.
Si quieres probarlo, TranslatePress ofrece una versión gratuita en WordPress.org con la que puedes experimentar.
Sin embargo, recomendamos adquirir la licencia Business de TranslatePress para la traducción de sitios web profesionales, ya que añade varias características clave, entre las que se incluyen las siguientes:
- Cuentas de traductores dedicadas para compartir con servicios o autónomos
- Herramientas para optimizar su contenido traducido para los motores de búsqueda
- Soporte para idiomas ilimitados
- Soporte de DeepL para traducción automática
- La opción de redirigir automáticamente a los visitantes a sus idiomas preferidos
Para empezar, Compra hoy mismo la licencia Business de TranslatePress.
