In questo post
Se vuoi essere in grado di raggiungere un pubblico in più lingue, trovare il giusto traduttore multilingue è importante.
Puoi entrare in contatto con nuove persone in modi in cui non potresti fare con una sola lingua. E, se gestisci un'attività, sarai in grado di raggiungere nuovi clienti e creare un'esperienza migliore per i vostri clienti multilingue esistenti, incluso l'offerta assistenza clienti multilingue e il conseguimento altri vantaggi.
In questo post, analizzeremo in dettaglio il tema della traduzione multilingue.
Inizieremo con uno sguardo a cos'è un traduttore multilingue, ai diversi approcci che si possono adottare per la traduzione multilingue e ad alcuni dei migliori servizi di traduzione multilingue.
Quindi, se hai un sito web, concluderemo con alcuni consigli su come implementare la traduzione multilingue per un sito web.
Cominciamo!
Cos'è un traduttore multilingue?
Un traduttore multilingue è uno strumento o un servizio che ti aiuta a tradurre contenuti esistenti in una o più nuove lingue. Questo “contenuto esistente” potrebbe essere testo, un sito web, documenti, immagini e così via.
Una buona traduzione multilingue non significa tuttavia tradurre semplicemente i contenuti parola per parola. Al contrario, un traduttore multilingue di qualità terrà conto del contesto e del tono per cogliere appieno il significato del testo originale.
Anche alcuni traduttori andranno oltre solo traduzione e anche localizzazione il contenuto nel nuovo lingua e/o impostazioni locali. Questo significa tenere conto di eventuali differenze culturali importanti.
Ad esempio, se il testo originale facesse riferimento a unità di misura imperiali, una traduzione localizzata potrebbe convertire tali misurazioni nel sistema metrico decimale se il pubblico di destinazione vive in un paese che utilizza il sistema metrico.
Diversi tipi di traduttori multilingue
Ci sono diversi tipi di traduttori multilingue, e la scelta dell'approccio migliore per la tua specifica situazione dipenderà dalle tue esigenze e dal tuo budget.
Di seguito, analizzeremo tre diversi tipi di traduttori:
- Traduzione automatica
- Servizio/agenzia di traduzione
- Traduzione freelance
Traduzione automatica
I traduttori automatici sono probabilmente i traduttori multilingue più popolari e conosciuti, principalmente perché sono solitamente gratuiti e facili da usare.
Questi sono strumenti automatizzati che traducono contenuti utilizzando diversi tipi di algoritmi, principalmente l'apprendimento automatico (per servizi di alta qualità).
Il servizio di traduzione automatica più conosciuto è Google Translate, ma ne esistono molti altri, tra cui DeepL, Microsoft Translator e altri ancora.
Sebbene ci sia molto da apprezzare nei traduttori multilingue automatici dal punto di vista dei costi e della comodità, il principale svantaggio è che non sono ancora perfettamente accurati.
La precisione della traduzione automatica è migliorata molto, soprattutto per le coppie di lingue popolari (come inglese e spagnolo). Per molti casi d'uso, la traduzione automatica è sufficientemente buona.
Tuttavia, non è ancora perfetto. Quindi, se vi trovate in una situazione in cui avete assolutamente bisogno di traduzioni perfette in formato 100%, potreste optare per uno degli altri approcci alla traduzione multilingue.
La precisione è ancora una delle maggiori differenze tra traduzione automatica e metodi umani.
Servizio/Agenzia
Per i progetti di traduzione più grandi, è possibile trovare servizi o agenzie dedicati che si concentrano sulle traduzioni multilingue.
Queste agenzie offrono tipicamente un servizio completo che copre tutti gli aspetti della traduzione multilingue, inclusa la traduzione stessa e qualsiasi altra localizzazione necessaria.
Molte agenzie possono anche aiutare con le parti tecniche della traduzione multilingue, come l'effettiva implementazione delle traduzioni nei vostri flussi di lavoro (ad esempio, aggiungendole al vostro sito web o creando documenti tradotti).
Tuttavia, se hai creato il tuo sito web con WordPress, probabilmente non hai bisogno di un'agenzia per implementare le parti tecniche della traduzione. Invece, puoi semplicemente usare un plugin di traduzione di qualità come TranslatePress.
Freelance
Se non vuoi lavorare con un'agenzia di traduzione intera (che può essere costosa), puoi anche lavorare direttamente con un traduttore freelance.
Questi sono traduttori indipendenti che lavorano da soli e possono aiutare con tutti i diversi tipi di esigenze di traduzione multilingue.
Sebbene ci siano sempre eccezioni, l'utilizzo di un traduttore freelance può spesso risultare più economico rispetto a un'agenzia completa (sebbene rimanga comunque più costoso della traduzione automatica).
Di solito assumerai questi freelancer tramite uno dei tanti mercati per traduttori freelance che sono in circolazione.
L'unico svantaggio è che dovrai occuparti di verificare la qualità del traduttore. Fortunatamente, molti mercati di traduttori freelance includono sistemi di recensione per aiutarti a prendere una decisione.
I migliori strumenti di traduzione automatica multilingue
Come ho menzionato prima, i traduttori multilingue basati su macchina sono il tipo più popolare in circolazione.
Quindi in questa sezione vogliamo dare una rapida occhiata ad alcune delle opzioni più popolari.
Se desideri uno sguardo più dettagliato, tuttavia, abbiamo interi articoli su i migliori servizi di traduzione automatica per siti WordPress e il miglior software di traduzione automatica. Se siete interessati a sfruttare le più recenti tecnologie di intelligenza artificiale, anche noi raccolto i migliori strumenti di traduzione basati su IA.
Google Traduttore
Google Traduttore è il servizio di traduzione automatica più popolare con un buon margine. Supporta oltre 133 lingue diverse, quindi è in grado di gestire praticamente qualsiasi situazione.
Puoi utilizzarlo per tradurre testi, immagini o documenti dall'interfaccia web basata su browser all'indirizzo translate.google.com. Oppure puoi accedervi tramite l'API Cloud Translation di Google, che ti consente di utilizzare Google Translate per tradurre il tuo sito web (Ne parleremo più avanti).
Queste opzioni flessibili rendono Google Translate: ottimo per l'uso aziendale, così come le tue esigenze di traduzione personale.
Grazie ai miglioramenti dei suoi algoritmi di apprendimento automatico, Google Translate può essere piuttosto preciso per le coppie di lingue più popolari. Tuttavia, la precisione potrebbe diminuire leggermente per coppie di lingue difficili da tradurre.
DeepL
DeepL è un altro popolare servizio di traduzione automatica noto per la qualità delle sue traduzioni, specialmente quando si tratta di comprendere il contesto e rendere le traduzioni “naturali”.
Tuttavia, non supporta neanche lontanamente tante lingue quante ne supporta Google Translate, ed è incentrato principalmente sulle lingue europee (sebbene supporti alcune altre lingue, come il giapponese).
Puoi usarlo tramite un'interfaccia web, un software desktop o l'API. Trattiamo tutto questo in modo più dettagliato nella nostra recensione completa di DeepL.
Abbiamo anche Un confronto tra DeepL e Google Translate Questo copre alcune delle somiglianze e differenze principali.
Microsoft Translator
Come suggerisce il nome, Microsoft Translator è lo strumento di Microsoft per la traduzione automatica.
Puoi usare Microsoft Translator in moltissimi modi diversi, tra cui un'interfaccia basata sul Web, app per smartphone e un'API tramite i servizi cloud Azure di Microsoft.
Alcuni ritengono che Microsoft Translator non sia all’altezza di Google Translate o DeepL in termini di precisione, ma rimane comunque un’opzione molto valida per la traduzione automatica.
È anche più economico di entrambe le altre opzioni, il che lo rende uno dei traduttori multilingue più economici in circolazione.
Abbiamo un post che confronta Microsoft Translator e Google Traduttore se desideri maggiori dettagli.
Interessato a servizi di traduzione o a freelance? Dai un'occhiata a questi post
Come ho menzionato in precedenza, gli strumenti di traduzione automatica non sono gli unici tipi di traduttori multilingue là fuori.
Se siete interessati a un tocco più umano per le vostre esigenze di traduzione, potreste dare un'occhiata a questi post:
- I migliori marketplace per trovare traduttori freelance
- Guida all'esternalizzazione della traduzione
- Migliori agenzie di traduzione
- Come implementare la traduzione professionale di un sito web
Come utilizzare un traduttore multilingue sul proprio sito web con WordPress e TranslatePress
Se hai creato il tuo sito web con WordPress, il modo più semplice per utilizzare un traduttore multilingue è tramite un plugin di traduzione gratuito come TranslatePress.
TranslatePress ti consente di implementare tutti i diversi tipi di traduttori multilingue, inclusi la traduzione automatica, la traduzione di servizi/agenzie e la traduzione di freelancer.
Indipendentemente dall'approccio scelto, tu (o la tua agenzia di traduzione/il tuo freelancer) sarete in grado di gestire tutte le traduzioni del vostro sito web da un editor visivo "punta e clicca" che appare così:
Per quanto riguarda la traduzione automatica, TranslatePress ti permette di scegliere se utilizzare Google Translate o DeepL. Abbiamo tantissimi guide su come configurarlo:
È possibile utilizzare Google Translate con la versione gratuita di TranslatePress e accedere a DeepL tramite acquisto del TranslatePress Business licenza.
Per le traduzioni fornite da un'agenzia o da un libero professionista, TranslatePress include anche una speciale funzionalità di contabilità per traduttori per aiutarti a concedere ai traduttori l'accesso al tuo sito web. Gli utenti con un account da traduttore potranno accedere alle funzioni di traduzione nel tuo sito, ma non potranno accedere ad altre aree.
Puoi accedere alla funzione degli account traduttori speciali tramite acquisto del TranslatePress Business licenza.
TranslatePress Multilingue
Inizia oggi con la traduzione multilingue!
Che abbiate bisogno di tradurre una piccola quantità di testo o un intero sito web, un traduttore multilingue può aiutarvi a portare a termine il lavoro.
Per molte persone, l'utilizzo di un servizio di traduzione automatica come Google Translate o DeepL rappresenta la soluzione più conveniente ed economica per le traduzioni multilingue.
Tuttavia, puoi anche prendere in considerazione l'assunzione di un'agenzia di traduzione umana o di un freelance se ti trovi in una situazione in cui la precisione della traduzione è incredibilmente importante (e sei disposto a pagare per quell'accuratezza).
Se vuoi traduci il tuo sito web WordPress, il plugin gratuito TranslatePress offre un modo semplice per utilizzare un servizio di traduzione multilingue e tradurre tutti i contenuti del tuo sito web.
TranslatePress supporta la traduzione automatica tramite Google Translate o DeepL e offre anche una funzione di account traduttore per aiutarti a collaborare con agenzie o liberi professionisti.
Se sei pronto a iniziare, installa oggi stesso il plugin gratuito TranslatePress.
Per accedere a funzioni ancora più utili come il supporto per un numero illimitato di lingue, la traduzione DeepL, gli account per traduttori e altro ancora, puoi acquistare una licenza TranslatePress.
Puoi sempre iniziare a usare la versione gratuita e passare a quella superiore in un secondo momento: non perderai nessuno dei tuoi lavori quando eseguirai l'aggiornamento dalla versione gratuita a quella premium.
TranslatePress Multilingue
Hai ancora domande sui servizi di traduzione multilingue? Faccelo sapere nei commenti!
