En esta publicación
Elevar tu negocio a la categoría de multinacional no es magia. Al localizar y traducir tu sitio web, puedes comunicarte fácilmente con clientes globales potenciales sobre tus productos y servicios. Pero no basta con traducir y localizar tu sitio web. Tus esfuerzos solo darán resultados significativos cuando vayas un paso más allá para implementar SEO multilingüe.
En este artículo nos centraremos en lo que SEO multilingüe es y por qué lo necesitas para tu sitio web. También te mostraremos el proceso paso a paso para optimizar el contenido de tu sitio web utilizando nuestro complemento de SEO multilingüe llamado TranslatePress.
TranslatePress Multilingüe
Tabla de Contenidos
- ¿Qué es el SEO multilingüe?
- 5 beneficios del SEO multilingüe
- Mejores prácticas de SEO multilingüe (7 pasos y consejos)
- Preguntas frecuentes sobre SEO multilingüe
¿Qué es el SEO multilingüe?
SEO multilingüe es el proceso de optimizar su sitio web para diferentes idiomas. El objetivo es garantizar que múltiples audiencias que hablan diferentes idiomas puedan acceder fácilmente al contenido de su sitio desde cualquier lugar del mundo mediante la búsqueda orgánica.
El SEO multilingüe le permite crear contenido en varios idiomas y garantizar que dicho contenido llegue a las personas adecuadas.
Aunque el idioma más utilizado en Internet es el inglés americano, solo un pequeño porcentaje de los usuarios de Internet lo identifica como su lengua materna. Esto significa que debes ampliar tus esfuerzos de SEO más allá del inglés si quieres que tu empresa alcance el éxito a nivel mundial.
Recurrir a traducciones automáticas como Google Translate puede ser una opción sencilla a la hora de traducir los resultados de búsqueda de Google. Sin embargo, si quieres obtener los mejores resultados, es importante aplicar una estrategia de SEO multilingüe para tu sitio web.
5 beneficios del SEO multilingüe
Su empresa tiene mucho que ganar al incorporar el SEO multilingüe en su sitio web. Eche un vistazo a estos cinco increíbles beneficios del SEO multilingüe.
1. Te adelantas a tus competidores. En el pasado, algunos países, como Estados Unidos y el Reino Unido, eran los centros concentrados de los negocios en línea. Pero hoy, otros países, como Japón y China, también han aprovechado el espacio virtual para las transacciones comerciales.
Estos usuarios provienen de diferentes grupos lingüísticos de todo el mundo. Con el SEO multilingüe, puedes superar a tus principales competidores en tu sector. Dado que el SEO para sitios web multilingües te ayuda a acceder y comunicarte con una audiencia global, puedes atraer tráfico a tu sitio web en todo el mundo.
2. Mejoras el posicionamiento SEO general de tu sitio web. Tener versiones traducidas de su sitio puede mejorar sus posibilidades de aparecer en la primera página de los motores de búsqueda. Un sitio web multilingüe puede generar más tráfico que un sitio en un solo idioma. Los motores de búsqueda identificarán todas las versiones traducidas como integradas en un solo sitio. Las búsquedas en todas estas versiones del sitio web generan tráfico hacia el sitio web principal y crean un efecto positivo de clasificación SEO compuesta.
3. Llegas a un público objetivo más específico. El SEO para un sitio web multilingüe va más allá de simplemente traducir su sitio web a varios idiomas. El proceso implica determinar el grupo específico de personas al que pretende llegar y traducir su sitio web a sus idiomas nativos. La segmentación geográfica es útil para ofrecer una plataforma que permita un alcance más dirigido en ubicaciones específicas.
4. Crecimiento empresarial continuado. Un sitio web multilingüe también le permite mantener una estructura coherente para dar a conocer su marca y mantener informada a su audiencia global sobre sus productos y servicios. Podrá generar más tráfico a su sitio web y obtener el retorno de su inversión ahora y a largo plazo.
5. Acceso a más motores de búsqueda. Países como China y Japón tienen importantes motores de búsqueda diferentes de los populares como Google y Bing. Los motores de búsqueda dirigen a las personas a su sitio web, y tener acceso a muchas otras alternativas locales significa más tráfico. Un sitio web multilingüe es el único canal a través del cual puedes lograr esto.
Mejores prácticas de SEO multilingüe (7 pasos y consejos)
Ahora que sabes lo beneficioso que es el SEO multilingüe para tu negocio y sitio web, echemos un vistazo a algunos consejos sobre cómo hacer SEO multilingüe de manera eficaz.
1. Elige la estructura de URL adecuada
Hay cuatro enfoques principales para estructurar las URL en sitios multilingües:
- Subcarpetas
- Subdominios
- Dominios separados
- Parámetros de URL.
Cada opción tiene su propio conjunto de ventajas y desventajas, lo que afecta al SEO, a la experiencia de usuario y al mantenimiento del sitio de forma diferente.
Subcarpetas (o subdirectorios)
Las subcarpetas añaden un código específico de idioma o país directamente después del nombre de dominio en la URL (por ejemplo, example.com/en/ para inglés o example.com/fr/ para francés).
Pros
- Autoridad de dominio consolidada: todas las versiones de idiomas contribuyen a la misma autoridad de dominio, lo que podría mejorar la clasificación general del sitio.
- Configuración y mantenimiento más sencillos: más fácil de gestionar que dominios o subdominios separados, ya que todo reside bajo un único dominio.
- Fácil de usar: Estructura de URL clara y lógica para los usuarios, que indica el idioma o el enfoque regional directamente en la URL.
Desventajas
- Potencial de duplicación de contenido: los motores de búsqueda pueden considerar contenido similar en diferentes subcarpetas como contenido duplicado si no se utilizan las etiquetas hreflang adecuadas.
- Flexibilidad limitada de segmentación geográfica: aunque es buena para la segmentación por idiomas, es menos flexible para la segmentación geográfica de países específicos.
Subdominios
Los subdominios colocan el código de idioma o de país como un prefijo en el dominio principal (por ejemplo, en.example.com para inglés, fr.example.com para francés).
Pros
- Geolocalización: Ofrece mejores capacidades de geolocalización al permitir que los motores de búsqueda traten cada subdominio como una entidad separada.
- Flexibilidad: Mayor flexibilidad en el contenido y la personalización del diseño para diferentes idiomas o regiones.
- Asignación de recursos: Permite la distribución de los recursos del servidor, mejorando la velocidad del sitio para las versiones localizadas.
Desventajas
- Autoridad de dominio dividida: Cada subdominio se trata como un dominio independiente, lo que puede diluir la autoridad del dominio y requerir más esfuerzo en construcción de enlaces para cada idioma.
- Configuración y mantenimiento complejos: Más complejos de configurar y gestionar que las subcarpetas, especialmente en lo que respecta a los certificados SSL y las configuraciones de alojamiento.
Dominios separados
Este enfoque utiliza completamente diferentes dominios para cada idioma o versión por país del sitio (por ejemplo, example.fr para Francia, example.de para Alemania).
Pros
- Geolocalización máxima: Ofrece el nivel más alto de geolocalización y señales locales a los motores de búsqueda y usuarios.
- Personalización cultural: Permite una amplia personalización para adaptarse a las diferencias y preferencias culturales en cada mercado.
- Presencia local clara: Indica una fuerte presencia local, lo que potencialmente aumenta la confianza y la relevancia en el mercado objetivo.
Desventajas
- Mayores costos y mantenimiento: Requiere comprar y mantener múltiples dominios, junto con estrategias de SEO separadas y esfuerzos de construcción de enlaces.
- Autoridad de dominio dividida: Cada dominio empieza desde cero con la autoridad de dominio, lo que requiere más esfuerzo para establecer credibilidad y posicionarse bien.
Parámetros de URL
Los parámetros de URL agregan información de idioma o país como cadenas de consulta a la URL (por ejemplo, example.com/?lang=en).
Pros
- Fácil de implementar: Fácil de añadir a las URL existentes sin cambios significativos en la estructura del sitio.
- Flexibilidad Se puede utilizar de forma dinámica para cambiar entre idiomas sin crear páginas separadas.
Desventajas
- Poco amigable para el SEO Por lo general, no se recomienda para el SEO, ya que los motores de búsqueda pueden tener dificultades para rastrear e indexar el contenido correctamente.
- Poco intuitivo Crea URL desorganizadas y menos intuitivas para los usuarios, lo que podría afectar la experiencia del usuario.
La elección de la estructura de URL para un sitio web multilingüe depende de varios factores, incluidas las ubicación geográficas del público objetivo, el tamaño y la complejidad del sitio web, y los recursos disponibles para el SEO y el mantenimiento.
A menudo se recomiendan las subcarpetas por su simplicidad y su autoridad de dominio consolidada, pero la mejor opción varía según las necesidades y objetivos específicos del negocio.
2. Comience con una investigación de palabras clave de calidad
Para empezar, es importante realizar una investigación exhaustiva de palabras clave antes de traducir el contenido de su sitio web. Esto se debe a que los diferentes segmentos de su audiencia global tienen intereses variados; en otras palabras, una intención de búsqueda diferente.
Por ejemplo, consideremos las palabras clave ‘creación de contenido’ en inglés y ‘création de contenu’ en francés.
La traducción al francés tiene, obviamente, un volumen de búsqueda significativamente menor que la versión en inglés.
Una investigación de palabras clave de calidad te ayuda a poner tu traducción y localización esfuerzos en perspectiva. De este modo, puede determinar analíticamente a qué palabras clave prestar más atención para cada versión traducida de su sitio.
Ahrefs y Semrush son excelentes herramientas que pueden ayudarte a descubrir el volumen de búsqueda de tus palabras clave deseadas en diferentes idiomas.
Dominar el uso adecuado de las palabras clave en tu idioma puede ser una tarea ardua. Intentarás asegurarte de no utilizar palabras clave que no ayuden a mejorar el rendimiento SEO de tu contenido. Hacer esto en varios idiomas que no entiendes puede ser aún más desalentador.
No obstante, las palabras clave son esenciales en las versiones traducidas de su sitio web, y debe prestarles atención cuando las traduzca. Lo primero que debe hacer es averiguar cuáles son las palabras clave en inglés más comunes en su sitio web. Ahrefs puede ayudarte a empezar.
Una vez que tengas tu lista, busca las traducciones más precisas de esas palabras clave en el idioma o idiomas de destino. TranslatePress puede ayudarte a agilizar este proceso gracias a su función de traducción automática. No obstante, sigue siendo necesario revisar cada página manualmente, ya que las máquinas no pueden garantizar una precisión del 100% en lo que respecta a la traducción. Si encuentras algún error, solo tienes que corregirlo manualmente.
Puedes hacer esto muy fácilmente desde la interfaz de traducción visual simplemente haciendo clic en el icono de lápiz cerca de un fragmento de texto e introduciendo su traducción correcta en la barra lateral, así:
3. Traduce tus URL amigables
Al traducir su sitio web, también es importante que preste atención a las URL amigables (slugs). Los slugs son las partes de su URL que siguen a su nombre de dominio. Por ejemplo, si la URL de la página de pagos de su sitio web es mysite.com/payments, un cliente que busque la versión en francés de su sitio debería verlo como mysite.com/pagos. Los “slugs” aquí son “payments” (inglés) y "paiements" (francés). Esto es útil tanto para los motores de búsqueda como para los visitantes humanos reales, ya que deja muy claro que estas son dos versiones de la misma página, solo que en diferentes idiomas.
Pero, ¿cómo haces esto? Puedes usar un complemento como TranslatePress. Facilita el cambio de las URL amigables a medida que traduce cada página.
Para traducir los slugs de las URL con TranslatePress, necesitarás el Complemento SEO Pack, disponible con el planes prémium del complemento. Una vez que hayas instalado el complemento pro y configurado al menos un nuevo idioma, el proceso es tan fácil como parece.
Simplemente navega a Configuración → TranslatePress → Complementos pestaña. Luego identifica la Paquete SEO complemento y haz clic en Activar al lado de él.
Ahora puedes ir al área pública de tu sitio web, hacer clic en el Traducir página botón del panel de administración y se abrirá la interfaz de traducción. Desde el menú desplegable de cadenas to the left, you can just select the page slug and input its translation below. Don’t forget to hit Guardar traducción when you are done.
You will find the option to modify the slug just below the language box. Besides this, you’ll be able to translate all the important SEO elements on a page, like the page description, image alt tags, and more.
4. Apply hreflang Etiquetas
Etiquetas hreflang serve as direct signals to search engines, indicating the language and geographical targeting of a webpage’s content.
Hreflang tags are indispensable for sites targeting multiple countries or languages. They ensure that search engines display the appropriate version of content to users. For example, if your site has content in English for the US and the UK, correctly implemented hreflang tags will help distinguish between these versions, catering to the subtle differences in language usage and preferences.
By marking pages as intended for different languages or regions, hreflang tags help avoid duplicate content penalties. Even though the content might be similar or identical across different language versions, hreflang tags signal to search engines that this is intentional and not manipulative duplication.
A hreflang tag is an HTML attribute you include in a webpage’s <head> section. It tells search engines like Google the language (using ISO 639-1 codes) and the page’s geographical target (using ISO 3166-1 Alpha 2 codes).
For instance, a French version of a site aimed at users in France would use the hreflang tag: <link rel=”alternate” hreflang=”fr-FR” href=”http://example.com/france” />. This tag helps search engines understand that this particular page is designed for French-speaking users in France.
You can apply hreflang tags to your pages manually. But you can also lessen your burden by using TranslatePress. For every language you add, TranslatePress automatically assigns an hreflang tag to every page.
5. Create a Multilingual XML Sitemap
Just like a normal sitemap, the multilingual one helps Google better understand the structure of your website. A multilingual XML sitemap will tell the search engine what language and which locale is used on every single page of the site.
Manually creating such a sitemap, however, can be a daunting task. But we have a better solution.
TranslatePress works seamlessly with the most popular SEO plugins (such as Yoast SEO, Rank Math, o SEOPress) and creates your own multilingual sitemap automatically. You don’t even have to lift a finger once the plugin is installed.
6. Translate Your Site’s Metadata
Finally, there are other components of your website that users cannot see because they are exclusive to search engines. These components are altogether known as metadata. Driving traffic from people who speak other languages than your native language to your website is virtually impossible if you don’t translate your metadata.
To be precise, your site’s metadata primarily consists of both the SEO title and meta description of each page. Other elements include tags, image alt text, etc. For the best multilingual SEO performance, you’ll want to translate each of these elements for every translated page of your site as well. The good news is that TranslatePress helps you achieve this without any hassle.
This is once again possible through the SEO Pack add-on, which lets you translate any meta information. So, go to the page you want to edit while logged into your WordPress admin account. Then click Traducir página at the top of the page. Select the string you want to edit from the Información meta section in the left panel and start translating. In this case, I’ll translate the SEO page title.
Once you’re done, click Guardar traducción and that’s it! You’ve translated your metadata.
7. Strategic Internal Linking
Internal linking, the practice of linking to other pages within the same website, is pivotal in SEO. It helps search engines understand your site’s structure, distributes page authority across your domain, and improves your site’s navigability for users.
When managing a multilingual website, it is crucial to ensure that internal links lead to the correct language version of a page. This practice enhances user experience and strengthens your site’s SEO performance by providing clear signals to search engines about the relationship between pages in different languages.
Preguntas frecuentes sobre SEO multilingüe
Which CMS Is Best for Multilingual SEO?
WordPress is the arguably best CMS on the Internet for multilingual SEO. On its own, the software packs a lot of powerful easy-to-use features that make it easy to execute SEO for different languages effectively. When it comes to SEO multilingüe para WordPress, you can easily set things up with a plugin like TranslatePress. All you need to do is install the plugin, fill in the desired language and start translating.
What’s the Difference Between International SEO and Multilingual SEO?
Multilingual SEO involves the process of optimizing a website’s content for different audiences who speak various many languages. This is specifically important for businesses that want to reach a wider global audience.
In contrast, international SEO is content optimization for foreign countries but not necessarily those who speak other languages. For instance, a US-based business may want to reach a UK-based audience. What the business needs, in this case, is international SEO because of the varying versions of the English language and cultural context.
What Do You Need to Set up Multilingual SEO in WordPress?
- A robust translation plugin or service like TranslatePress
- A readable URL
- Properly researched keywords
- Etiquetas hreflang
Impulsando el éxito empresarial con SEO multilingüe
Multilingual website SEO is no doubt an indispensable means of taking your business to a global level. Translating your website to one or more languages is a plus for your business, as it can help you grow multilingual traffic as well as increase conversions. But it’s not just enough to translate your website.
You need to apply langauge SEO best practices to take you a step further and connect you with the massive global audience you’ve always desired for your business.
The process may be tasking, but lucky for you, TranslatePress gives you an easy way out, making multilingual SEO a breeze.
TranslatePress Multilingüe
We hope this article has helped you identify the key steps involved in executing multilingual website SEO effectively. Kindly let us know if you have any questions in the comments section below.
Si encontraste útil esta publicación, por favor visita nuestro Canal de YouTube, donde subimos constantemente tutoriales en video cortos y fáciles de seguir. También puedes seguirnos en Facebook y Twitter ser el primero en enterarte cada vez que publicamos.
