En esta publicación
En esta publicación
¿Estás dudando entre DeepL y Google Translate para la traducción automática?
Si buscas el mejor servicio de traducción automática, probablemente te hayas encontrado con estos dos nombres.
Pero, ¿qué servicio de traducción es mejor para tus necesidades? Esa es la pregunta que vamos a responder en esta publicación.
Compararemos Google Translate y DeepL en varios aspectos. A continuación, si quieres traducir tu propia página web con estas herramientas, también te mostraremos paso a paso cómo utilizar ambos servicios para traducir una página web.
¡Vamos a empezar!
Comparación entre DeepL y Google Translate: cuatro aspectos clave
Para ayudarte a decidir entre DeepL y Google Translate, los compararemos en cuatro aspectos clave:
- Precisión de la traducción
- Idiomas compatibles
- Interfaz, aplicaciones e integraciones de API
- Precios
Para un resumen rápido de la comparación, también puedes ver este breve video:
Precisión de la traducción
Si estás utilizando traducción automática, una de tus mayores consideraciones probablemente sea la precisión de las traducciones que genera el servicio elegido.
Por ese motivo, vamos a comenzar nuestra comparación entre Google Translate y DeepL analizando la precisión de cada servicio, basándonos en algunos estudios reales y en las opiniones generales de los usuarios.
Es difícil dar una conclusión única sobre la precisión, ya que depende en cierta medida de los pares de idiomas concretos que se estén traduciendo. Sin embargo, DeepL suele obtener resultados ligeramente mejores que Google Translate en las pruebas a ciegas, sobre todo en lo que respecta a los pares de idiomas europeos.
Por ejemplo, DeepL tradujo 119 párrafos diferentes utilizando traducciones de DeepL, Google, Amazon y Microsoft. Luego pidieron a traductores profesionales que hicieran una prueba a ciegas y calificaran las traducciones.
La forma en que DeepL presenta estos datos es un poco complicado, sin embargo. Estos datos no Incluir situaciones donde las traducciones fueron calificadas como igualmente buenas (o idénticas). Solo se presentan los datos de las situaciones en las que los traductores profesionales calificaron una traducción como mejor que otras.
Pero en esas situaciones específicas (en los casos en que un conjunto de traducciones era notablemente mejor que los demás, en lugar de ser simplemente iguales o idénticos), DeepL fue el servicio que ofreció las mejores traducciones en la mayoría de los casos para los pares de idiomas que se analizaron:
Gigazine, un blog popular de Japón, también ejecuté algunas pruebas de las traducciones al japonés de DeepL y me parecieron más precisas que las de Google Translate. El artículo está en japonés, ¡pero puedes utilizar uno de estos servicios para traducirlo!
Por último, a juzgar por la opinión generalizada en Internet, la mayoría de la gente considera que las traducciones de DeepL son un poco más precisas y suenan más naturales. Esto es especialmente cierto en el caso de los pares de idiomas europeos, como ya hemos señalado anteriormente.
En general, la gente elogia a DeepL por tener traducciones más naturales y por hacerlo mejor con lo local modismos y jerga. Es decir, DeepL se adapta un poco mejor a la hora de traducir el significado y el tono reales del contenido, en lugar de limitarse a traducciones palabra por palabra que, aunque técnicamente puedan ser correctas, suenan un poco extrañas o carecen de contexto.
Idiomas compatibles
En cuanto a los idiomas compatibles entre Google Translate y DeepL, Google Translate es el claro ganador.
DeepL comenzó como un servicio exclusivo para idiomas europeos, pero desde entonces se ha ampliado para dar soporte a idiomas de todo el mundo. Sin embargo, su lista de idiomas compatibles sigue siendo mucho más reducida que la de Google Translate.
Ambos servicios admiten todos los idiomas más habituales, pero Google Translate ofrece un soporte mucho mejor para los idiomas menos habituales.
Google Translate es compatible con más de 130 idiomas diferentes – Puedes consultar la lista completa aquí.
Sin embargo, DeepL actualmente solo soporta más de 30 idiomas diferentes. Puedes consultar la lista completa aquí.
Si necesitas idiomas comunes como español, chino, ruso, portugués, japonés, etc., entonces no deberías tener ningún problema entre ninguna de las plataformas en cuanto a los idiomas compatibles.
Pero si quieres compatibilidad con idiomas como el vietnamita, el hindi, el hebreo, el tailandés y muchos otros, entonces Google Translate es la única opción.
Integraciones/Opciones
Tanto DeepL como Google Translate te ofrecen diferentes formas de traducir contenidos en función de tus necesidades.
Para un uso ocasional, ambas ofrecen interfaces web en las que puedes traducir textos o documentos. Google Translate también te permite traducir sitios web en línea al ingresar una URL, si bien DeepL no ofrece actualmente una función para traducir otros sitios web.
Aquí tienes la interfaz de traducción web con Google Translate:
Y aquí está la traducción con DeepL:
DeepL también ofrece una aplicación de escritorio para Windows y macOS, muy útil para quienes necesitan traducir grandes cantidades de texto y documentos. DeepL también cuenta con aplicaciones para iOS y Android.
Google Translate cuenta con aplicaciones para iOS y Android, pero no ofrece aplicaciones de escritorio. Los usuarios de ordenadores de sobremesa tendrán que limitarse a utilizar la interfaz web.
Sin embargo, si estás leyendo esta entrada, probablemente lo que más te interese sean las integraciones de API, que son las que te permiten utilizar Google Translate y DeepL para traducir tu propia página web.
Tanto Google Translate como DeepL ofrecen servicios de API que puedes utilizar para conectar tu sitio web o servicio a cualquiera de las dos plataformas. La API de DeepL utiliza la marca de DeepL, mientras que la API de Google Translate se denomina la API de Google Cloud Translation y forma parte de Google Cloud.
Si eres un desarrollador, puedes configurarlo tú mismo. Si no eres un desarrollador, puedes usar una herramienta o plugin. Por ejemplo, si estás usando WordPress para construir tu sitio web, puedes usar el complemento TranslatePress para conectarse tanto a la API de Google Translate como a la de DeepL.
Te mostraremos cómo configurarlo un poco más adelante en esta publicación, pero esta es la idea básica de cómo funciona para WordPress:
- Puedes seleccionar los idiomas que desees en el complemento TranslatePress;
- Introduce las credenciales de la API de Google Translate o de DeepL, según prefieras;
- TranslatePress se encarga de conectarse automáticamente a esos servicios y de enviarles el contenido de tu página web. A continuación, recibirá las versiones traducidas de tu contenido a través de la API;
- TranslatePress almacena esas traducciones localmente en la base de datos de tu sitio web, de modo que no es necesario consultar la API cada vez que se carga una página. Esto significa que podrás reducir los costes y, además, podrás editar manualmente las traducciones si es necesario.
Ya que mencionamos los precios anteriormente, hablemos de eso a continuación...
Precios
El último aspecto que vamos a comparar entre DeepL y Google Translate es el precio.
Si solo necesitas traducir un fragmento de texto, las versiones web tanto de Google Translate como de DeepL son gratuitas. Solo tienes que pegar el texto y ambas te mostrarán las traducciones de forma gratuita.
En cuanto al uso de la API para traducir tu propia página web, Google Translate y DeepL ofrecen tarifas similares.
En primer lugar, ambos ofrecen un plan gratuito con los mismos límites. Tanto con Google Translate como con DeepL, puedes traducir hasta 500 000 personajes (no palabras) al mes de forma gratuita. Se trata de 100% gratis para siempre. Así que, siempre que no superes los 500 000 caracteres al mes, podrás utilizar cualquiera de las dos API de forma gratuita.
En cuanto al uso de la API de pago, sus modelos son ligeramente diferentes y, en general, Google Translate resulta un poco más barato.
Con la API Google Translate, pagas estrictamente en función de tu consumo. Una vez superados los primeros 500 000 caracteres de cada mes, pagarás $20 por cada millón de caracteres. Ver detalles completos de precios.
Con DeepL, pagarás una tarifa plana reducida por el acceso a la API, más una cuota en función del uso. Independientemente del volumen de traducción, pagarás una tarifa plana de $5,49 al mes por el acceso a la API (esto no aplica si estás por debajo del límite gratuito de 500,000). A continuación, pagarás $25 por cada millón de caracteres, lo que supone 25% más caro que Google Translate. Ver detalles completos de precios.
Aquí tienes una tabla que compara el costo mensual para traducir varias cantidades de caracteres:
| Número de caracteres | Google Traductor | DeepL |
| 500,000 | Free | Free |
| 1,500,000 | $20 | $30.49 |
| 3,500,000 | $60 | $80.49 |
| 10,500,000 | $200 | $255.49 |
Si traduces grandes cantidades de contenido, la cuota mensual fija de DeepL pasa a ser prácticamente insignificante y, en esencia, DeepL solo cuesta unos 25% más que Google Translate. Sin embargo, con cantidades reducidas (~1.500.000 caracteres), la tarifa fija supone un importante coste adicional y hace que DeepL resulte más caro, aproximadamente en un 50%.
DeepL también ofrece una versión premium sin API, dirigida a quienes desean traducir contenidos a través de la aplicación web o de las aplicaciones de escritorio. Este plan tiene un precio a partir de $6,99 y ofrece traducción ilimitada de texto y hasta cinco archivos de 10 MB al mes. Este plan no incluye la API. Si quieres usar la API de DeepL para traducir tu propio sitio web, tendrás que pagar los precios que detallamos anteriormente.
Preguntas frecuentes sobre DeepL frente a Google Translate
Para concluir nuestra comparación entre DeepL y Google Translate, repasemos algunas preguntas frecuentes que la gente suele tener sobre estos dos servicios. A continuación, te mostraremos cómo puedes empezar a utilizar ambos servicios en tu sitio de WordPress.
¿Se pueden utilizar Google Translate y DeepL para traducir una página web?
Sí, tanto Google Translate como DeepL ofrecen una API que puedes utilizar para traducir tu propia página web, siempre y cuando dispongas de una herramienta como TranslatePress que te permita conectarte fácilmente a la API. O, si eres desarrollador, puedes crear tu propia integración.
¿Es DeepL mejor que Google Translate?
Depende de lo que necesites. En cuanto a los idiomas que admite, se considera que DeepL es un poco más preciso que Google Translate. Sin embargo, DeepL Translate tiene una selección de idiomas más limitada en comparación con Google Translate y, además, es más caro. Así que, si necesitas un idioma que DeepL no admita o tienes un presupuesto limitado, Google Translate podría ser una mejor opción.
Cómo utilizar Google Translate o DeepL para traducir tu sitio web de WordPress
Ahora que ya tienes una idea más clara de si Google Translate o DeepL se adapta mejor a tus necesidades, veamos cómo puedes utilizar estos servicios para traducir tu página web.
Si utilizas WordPress, la forma más sencilla de empezar a usar Google Translate o DeepL es mediante el plugin TranslatePress.
TranslatePress facilita el uso de ambos servicios para traducir el código 100% de tu sitio web, incluido cualquier contenido de tu tema o de tus plugins. TranslatePress almacenará las traducciones localmente para reducir el coste del uso de la API y, además, podrás editar las traducciones automáticas mediante el editor visual de traducción de TranslatePress:
Si quieres utilizar Google Translate, puedes usar la versión gratuita de TranslatePress en WordPress.org para traducir su sitio a un nuevo idioma.
Para traducir su sitio a idiomas ilimitados y/o acceder al soporte de DeepL, querrá comprar la versión premium. El soporte para idiomas ilimitados está disponible en la Personal licencia mientras DeepL ofrece soporte en Business licencia ver precios y comprar una copia aquí.
Mejor aún, todas las versiones premium ahora vienen con TranslatePress AI, lo que hace que la integración con DeepL y Google Translate sea increíblemente sencilla, de modo que el proceso de traducción automática del contenido de tu página web resulta muy fácil e instantáneo.
A continuación te explicamos cómo utilizar tanto Google Translate como DeepL en WordPress…
TranslatePress Multilingüe
1. Instala TranslatePress y selecciona los idiomas
Para empezar, instala el plugin TranslatePress en tu sitio web, ya sea la versión gratuita de WordPress.org (si tienes pensado utilizar Google Translate) o la versión premium (si tienes pensado utilizar TranslatePress AI o DeepL). En el caso de DeepL, también te conviene activar el complemento de traducción automática de DeepL. No necesitas ningún complemento para utilizar Google Translate o TranslatePress AI.
Una vez que actives el plugin, ve a Configuración → TranslatePress en el panel de control de WordPress para elegir los idiomas que desea utilizar en su sitio:
- Idioma predeterminado – el idioma actual de tu sitio.
- Todos los idiomas – uno o varios idiomas nuevos a los que quieras traducir tu página web utilizando Google Translate o DeepL.
2. Configurar la API de traducción automática (Google Translate o DeepL)
A continuación, deberás configurar tu sitio web para el servicio que desees utilizar.
Para configurar esto, ve a Traducción Automática pestaña del área de configuración de TranslatePress. En primer lugar, activa la traducción automática. A continuación, elige tu motor de traducción preferido.
La opción TranslatePress AI está seleccionada por defecto, ya que es la más precisa. Si dispones de una licencia premium TranslatePress y deseas seguir adelante con TransatePress AI, no tienes que hacer nada más, salvo guardar los cambios. Tu página web se traducirá automáticamente cuando la visites desde la interfaz de usuario en tus idiomas adicionales.
No obstante, si prefieres utilizar la API de Google Translate o DeepL, tendrás que introducir la clave API del servicio que hayas elegido; disponemos de guías detalladas sobre cómo obtener tu clave API para ambos servicios:
Por último, TranslatePress también te permite establecer un límite diario de caracteres para la traducción, lo cual resulta útil para controlar tus gastos. Si quieres asegurarte de no gastar demasiado por error, puedes introducir un límite de caracteres acorde con tu presupuesto:
¡Y ya está! TranslatePress empezará ahora a traducir el contenido de tu página web utilizando el servicio que hayas elegido.
3. Refinar traducciones manualmente si es necesario
Aunque tanto Google Translate como DeepL son servicios excelentes, ninguno de los dos es 100% perfecto en cuanto a precisión. Por suerte, eso no supone ningún problema con TranslatePress, ya que siempre puedes acceder al editor visual de traducción y perfeccionar manualmente tus traducciones automáticas.
Todo lo que tienes que hacer es pasar el cursor sobre el contenido que quieres traducir y hacer clic en el icono del lápiz. Esto abrirá la traducción en la barra lateral, donde podrás hacer las ediciones que quieras. Incluso puedes sobrescribir completamente la traducción automática si es necesario:
Y esta es la guía rápida y sencilla para utilizar TranslatePress con DeepL y Google Translate. Si quieres ver un tutorial aún más detallado, echa un vistazo a nuestras guías sobre Cómo usar DeepL para traducir un sitio web de WordPress o Cómo utilizar Google Translate en WordPress.
Empieza hoy mismo a utilizar DeepL o Google Translate
Google Translate y DeepL son dos de los mejores servicios para traducir automáticamente contenidos y/o crear una página web multilingüe.
En esta publicación, los hemos comparado para que puedas elegir el mejor servicio para tus necesidades lingüísticas y tu nivel de presupuesto específicos.
Independientemente del servicio que elijas, puedes utilizar TranslatePress para conectarte a través de la API y traducir íntegramente el contenido de tu sitio de WordPress, creando así una página web multilingüe.
Para empezar a utilizar Google Translate, puedes usa la versión gratuita en WordPress.org.
Para activar la compatibilidad con un número ilimitado de idiomas, TranslatePress AI y la API de DeepL, comprar la versión premium.
TranslatePress Multilingüe
Para otras opciones, también puedes consultar nuestro resumen completo de los mejores servicios de traducción automática.
¿Todavía tienes alguna duda sobre cómo elegir entre Google Translate y DeepL? ¡Cuéntanoslo en los comentarios!
Hola,
¡La API Google Translate no se puede obtener de forma gratuita! ¡Debes indicar el pago en el artículo!
Saludos Dita
Puedes obtener la clave de API de forma gratuita y seguir usando el servicio sin costo siempre que logres mantenerte por debajo del límite de 500.000 caracteres traducidos por mes. Google solo solicita la información de tu tarjeta para verificar tu cuenta y no te cobrará mientras te mantengas dentro del límite gratuito.
Necesito comprar una clave API y el plugin TranslatePress….
Como estudiante de idiomas y traductor profesional, he utilizado tanto DeepL como Google Translate de forma intensiva. Según mi experiencia, DeepL es claramente el mejor en cuanto a precisión y a la naturalidad de las traducciones. Google Translate es adecuado para traducciones básicas, pero a menudo tiene dificultades con oraciones más complejas y expresiones idiomáticas. El hecho de que DeepL utilice redes neuronales artificiales para aprender y mejorar sus traducciones con el tiempo supone una gran ventaja. También es estupendo ver que Google Translate se ha integrado con DeepL, lo que ofrece a los usuarios aún más opciones de traducción. En general, recomiendo encarecidamente DeepL a cualquiera que busque traducciones de alta calidad.