In diesem Beitrag
Wenn Sie in der Lage sein möchten, einen Publikum in mehreren Sprachen, ist es wichtig, den richtigen mehrsprachigen Übersetzer zu finden.
Sie können auf eine Weise mit neuen Menschen in Kontakt treten, wie es mit einer einzigen Sprache nicht möglich wäre. Und wenn Sie ein Unternehmen führen, können Sie neue Kunden gewinnen und ein besseres Erlebnis für Ihre bestehenden mehrsprachigen Kunden zu schaffen, einschließlich des Angebots von mehrsprachiger Kundensupport und das Erreichen weitere Leistungen.
In diesem Beitrag gehen wir ausführlich auf das Thema mehrsprachige Übersetzung ein.
Wir beginnen mit einem Blick darauf, was ein mehrsprachiger Übersetzer ist, den verschiedenen Ansätzen, die Sie für mehrsprachige Übersetzungen wählen können, und einigen der besten mehrsprachigen Übersetzungsdienste.
Wenn Sie dann eine Website haben, schließen wir mit einigen Tipps ab, wie Sie Implementierung einer mehrsprachigen Übersetzung für eine Website.
Legen wir los!
Was ist ein mehrsprachiger Übersetzer?
Ein mehrsprachiger Übersetzer ist ein Werkzeug oder ein Dienst, der Ihnen hilft, bestehende Inhalte in eine oder mehrere neue Sprachen zu übersetzen. Bei diesen “bestehenden Inhalten” kann es sich um Text, eine Website, Dokumente, Bilder und so weiter handeln.
Gute mehrsprachige Übersetzung bedeutet jedoch nicht nur, Inhalte wörtlich zu übersetzen. Stattdessen berücksichtigt ein qualitativ hochwertiger mehrsprachiger Übersetzer Kontext und Tonfall, um die vollständige Bedeutung des Ausgangstextes zu erfassen.
Einige Übersetzer werden ebenfalls gehen jenseits nur Übersetzung und Lokalisierung der Inhalt im Neuen Sprache und/oder Gebietsschema. Das bedeutet, alle wichtigen kulturellen Unterschiede zu berücksichtigen.
Wenn sich der Originaltext beispielsweise auf angloamerikanische Maßeinheiten bezog, könnte eine lokalisierte Übersetzung diese Maße in das metrische System ändern, wenn die Zielgruppe aus Menschen besteht, die in einem Land leben, das das metrische System verwendet.
Verschiedene Arten von mehrsprachigen Übersetzern
Es gibt verschiedene Arten von mehrsprachigen Übersetzern, und die Wahl des besten Ansatzes für Ihre spezifische Situation hängt von Ihren Bedürfnissen und Ihrem Budget ab.
Im Folgenden behandeln wir drei verschiedene Arten von Übersetzern:
- Maschinelle Übersetzung
- Dienstleistungsagentur
- Freiberufliche Übersetzung
Maschinelle / Automatische Übersetzung
Maschinelle Übersetzer sind wahrscheinlich die beliebtesten und bekanntesten mehrsprachigen Übersetzer, vor allem, weil sie meist kostenlos und einfach zu bedienen sind.
Das sind automatisierte Tools, die Inhalte mit verschiedenen Arten von Algorithmen übersetzen, primär maschinellem Lernen (für qualitativ hochwertige Dienste).
Der bekannteste maschinelle Übersetzungsdienst ist Google Translate, aber es gibt noch zahlreiche weitere Optionen, darunter DeepL, Microsoft Translator und viele mehr.
Obwohl maschinelle mehrsprachige Übersetzer in Bezug auf Kosten und Bequemlichkeit vieles an sich haben, was man mögen kann, liegt der Hauptnachteil darin, dass sie nach wie vor nicht vollkommen genau sind.
Die Genauigkeit maschineller Übersetzung hat sich verbessert sehr viel, insbesondere für beliebte Sprachpaare (wie Englisch und Spanisch). Für viele Anwendungsfälle ist die automatische Übersetzung gut genug.
Dennoch ist es immer noch nicht perfekt. Wenn Sie also in einer Situation sind, in der Sie unbedingt perfekte Übersetzungen für 100% benötigen, sollten Sie vielleicht einen der anderen Ansätze für mehrsprachige Übersetzungen wählen.
Genauigkeit ist nach wie vor eine der größten Unterschiede zwischen maschineller Übersetzung und menschlichen Methoden.
Dienstleistung/Agentur
Für größere Übersetzungsprojekte finden Sie spezialisierte Dienste/Agenturen, die auf mehrsprachige Übersetzungen fokussiert sind.
Diese Agenturen bieten in der Regel einen Komplettservice an, bei dem sie bei allen Aspekten der mehrsprachigen Übersetzung helfen, einschließlich der Übersetzung selbst sowie jeder anderen erforderlichen Lokalisierung.
Viele Agenturen können auch bei den technischen Aspekten der mehrsprachigen Übersetzung helfen, wie zum Beispiel bei der praktischen Implementierung der Übersetzungen in Ihre Arbeitsabläufe (etwa durch das Hinzufügen zu Ihrer Website oder die Erstellung übersetzter Dokumente).
Wenn Sie Ihre Website jedoch mit WordPress erstellt haben, benötigen Sie wahrscheinlich keine Agentur, um die technischen Teile der Übersetzung umzusetzen. Stattdessen können Sie einfach ein hochwertiges Übersetzungs-Plugin verwenden wie TranslatePress.
Freiberufler
Wenn Sie nicht mit einer gesamten Übersetzungsagentur zusammenarbeiten möchten (was teuer sein kann), können Sie auch direkt mit einem freiberuflichen Übersetzer zusammenarbeiten.
Dies sind einzelne Übersetzer, die auf alleiniger Basis arbeiten und bei allen Arten von mehrsprachigen Übersetzungsanforderungen helfen können.
Obwohl es immer Ausnahmen gibt, kann die Beauftragung eines freiberuflichen Übersetzers oft kostengünstiger sein als eine Full-Service-Agentur (wenn auch immer noch teurer als maschinelle Übersetzung).
Diese Freelancer engagieren Sie normalerweise über einer der vielen Marktplätze für freiberufliche Übersetzer die da draußen sind.
Der einzige Nachteil ist, dass Sie für die Überprüfung der Qualität des Übersetzers verantwortlich sind. Glücklicherweise beinhalten viele Marktplätze für freiberufliche Übersetzer Bewertungssysteme, die Ihnen bei Ihrer Entscheidung helfen.
Beste Automatische Mehrsprachige Übersetzungstools
Wie ich bereits erwähnt habe, sind maschinelle mehrsprachige Übersetzer die beliebteste Art von mehrsprachigen Übersetzern auf dem Markt.
In diesem Abschnitt wollen wir also einen kurzen Blick auf einige der beliebtesten Optionen werfen.
Wenn Sie jedoch einen genaueren Blick darauf werfen möchten, haben wir komplette Beiträge dazu die besten maschinellen Übersetzungsdienste für WordPress-Websites und die beste Software für maschinelle Übersetzung. Wenn Sie daran interessiert sind, neuere KI-Technologien zu nutzen, bieten wir auch die besten KI-Übersetzungstools zusammengefasst.
Google Übersetzer
Google Übersetzer ist mit gutem Vorsprung der beliebteste maschinelle Übersetzungsdienst. Er unterstützt über 133 verschiedene Sprachen und kann daher so ziemlich jede Situation bewältigen.
Sie können damit Texte, Bilder oder Dokumente über die browserbasierte Weboberfläche unter translate.google.com übersetzen. Alternativ können Sie auch über die Cloud Translation API von Google darauf zugreifen, mit der Sie Google Translate zur Übersetzung Ihrer eigenen Website nutzen können (Mehr dazu später).
Diese flexiblen Optionen machen Google Translate – ideal für den geschäftlichen Einsatz, sowie auch für Ihre persönlichen Übersetzungsbedürfnisse.
Dank Verbesserungen seiner Algorithmen für maschinelles Lernen, Google Translate kann ziemlich genau sein für gängige Sprachpaare. Die Genauigkeit kann jedoch bei einigen leicht abnehmen schwer zu übersetzende Sprachpaare.
DeepL
DeepL ist ein weiterer beliebter maschineller Übersetzungsdienst, der für die Qualität seiner Übersetzungen bekannt ist, insbesondere wenn es darum geht, Kontext zu verstehen und Übersetzungen “natürlich” klingen zu lassen.
Allerdings unterstützt es bei weitem nicht so viele Sprachen wie Google Translate und konzentriert sich in erster Linie auf europäische Sprachen (obwohl es einige andere Sprachen wie Japanisch unterstützt).
Sie können es über eine Weboberfläche, Desktop-Software oder die API nutzen. Wir behandeln all dies genauer in unserem vollständigen DeepL-Testbericht.
Wir haben auch Ein Vergleich zwischen DeepL und Google Translate Das deckt einige der wesentlichen Gemeinsamkeiten und Unterschiede ab.
Microsoft Übersetzer
Wie der Name schon sagt, Microsoft Übersetzer ist das Tool von Microsoft für die automatische maschinelle Übersetzung.
Sie können Microsoft Translator auf vielfältige Weise nutzen, darunter eine webbasierte Benutzeroberfläche, Smartphone-Apps und eine API über die Azure-Cloud-Dienste von Microsoft.
Manche Nutzer sind der Meinung, dass Microsoft Translator in puncto Genauigkeit nicht ganz so gut ist wie Google Translate oder DeepL, aber dennoch eine sehr solide Option für die maschinelle Übersetzung darstellt.
Es ist außerdem günstiger als diese beiden anderen Optionen, was es zu einem der günstigsten mehrsprachigen Übersetzer auf dem Markt macht.
Wir haben ein Beitrag, der Microsoft Translator mit Google Translator vergleicht wenn du weitere Details wünschst.
An Übersetzungsdiensten oder Freelancern interessiert? Schauen Sie sich diese Beiträge an
Wie ich bereits erwähnt habe, sind automatische maschinelle Übersetzungstools nicht die einzigen Arten von mehrsprachigen Übersetzern da draußen.
Wenn Sie an einer menschlicheren Note für Ihre Übersetzungsanforderungen interessiert sind, möchten Sie vielleicht diese Beiträge ansehen:
- Beste Marktplätze für freiberufliche Übersetzer
- Leitfaden für die Übersetzungsauslagerung
- Beste Übersetzungsagenturen
- Wie man eine professionelle Website-Übersetzung implementiert
So nutzen Sie einen mehrsprachigen Übersetzer auf Ihrer Website mit WordPress und TranslatePress
Wenn Sie Ihre Website mit WordPress erstellt haben, ist die einfachste Möglichkeit, einen mehrsprachigen Übersetzer zu nutzen, ein kostenloses Übersetzungs-Plugin wie TranslatePress.
TranslatePress ermöglicht es Ihnen, alle verschiedenen Arten mehrsprachiger Übersetzer zu implementieren, einschließlich maschineller Übersetzung, Dienst-/Agenturübersetzung und Freiberufler-Übersetzung.
Unabhängig davon, für welchen Ansatz Sie sich entscheiden, können Sie (oder Ihre Übersetzungsagentur bzw. Ihr Freiberufler) alle Übersetzungen Ihrer Website über einen visuellen Point-and-Click-Editor verwalten, der so aussieht:
For machine translation, TranslatePress lets you choose between using Google Translate or DeepL. We have tons of guides on how you can set this up:
You can use Google Translate with the free version of TranslatePress and you can access DeepL by Kauf des TranslatePress Business Lizenz.
For translation from an agency or freelancer, TranslatePress also includes a special translator accounts feature to help you give translators access to your website. Users with a translator account will be able to access the translation features in your site, but they won’t be able to access any other areas.
You can access the special translator accounts feature by Kauf des TranslatePress Business Lizenz.
TranslatePress Mehrsprachig
Beginnen Sie noch heute mit der mehrsprachigen Übersetzung!
Whether you need to translate a small amount of text or an entire website, a multilingual translator can help you get the job done.
For a lot of people, using a machine translation service like Google Translate or DeepL is the most cost-effective and convenient solution for multilingual translation.
However, you can also consider hiring a human translation agency or freelancer if you have a situation where translation accuracy is incredibly important (and you’re willing to pay for that accuracy).
If you want to translate your own WordPress website, the free TranslatePress plugin offers an easy way to use a multilingual translation service to translate all of your website’s content.
TranslatePress supports machine translation via Google Translate or DeepL for automatic translation, and it also offers a translator account feature to help you work with agencies or freelancers.
If you’re ready to get started, install the free TranslatePress plugin today.
To access even more helpful features like support for unlimited languages, DeepL translation, translator accounts, and more, you can purchase a TranslatePress license.
You can always start using the free version and upgrade later on – you won’t lose any of your work when you upgrade from the free version to the premium version.
TranslatePress Mehrsprachig
Do you still have any questions about multilingual translation services? Let us know in the comments!
