En esta publicación
En esta publicación
Al igual que en muchas otras áreas de la vida, la traducción es una en la que la inteligencia artificial (IA) juega un papel cada vez mayor. La mayor parte herramientas de traducción automática en línea están trabajando en integrar sus ofertas con IA o ya lo han hecho. Y estas herramientas y servicios de traducción IA prometen revolucionar la forma en que funciona la traducción, haciéndola más rápida y barata mientras se preserva la integridad del lenguaje. Si estás considerando trabajar con una herramienta de este tipo, podrías estar reflexionando sobre una serie de preguntas:
- ¿Es lo suficientemente preciso, especialmente en contextos donde los matices y la terminología específica son importantes (por ejemplo, en campos legales, médicos o técnicos)?
- ¿Cuáles son los beneficios de usar traducción con IA en comparación con la traducción humana o incluso con la “clásica” traducción automática?
- ¿Dónde fallan las herramientas de traducción impulsadas por inteligencia artificial? ¿A qué hay que prestar atención al usarlas para evitar errores?
- ¿Cuáles son las mejores herramientas y servicios para tu caso de uso particular?
- Y finalmente, ¿cómo puedes usar la traducción con IA para tu sitio web de WordPress?
Apunta a responder eso y más en la siguiente publicación, así que si quieres estar al tanto del juego de la traducción de IA, quédate.
Entendiendo la Traducción por IA: Lo Básico
Empecemos definiendo exactamente qué es la traducción automática, cómo funciona y cuáles son sus pros y contras.
Al final, la traducción de IA es simplemente traducción automática, lo que significa traducir texto con computadoras en lugar de humanos. Sin embargo, utiliza tecnologías de inteligencia artificial, en particular aprendizaje automático, procesamiento del lenguaje natural y redes neuronales para una mayor precisión.
¿No estás seguro de qué significa todo esto? Entonces profundicemos un poco más en ello.
¿Cómo funcionan las herramientas de traducción de IA?
A diferencia de los métodos de traducción tradicionales, que a menudo dependen del reemplazo directo palabra por palabra, Traducción IA los sistemas aprenden de grandes cantidades de datos para comprender e interpretar patrones y contexto del lenguaje.
Los sistemas analizan datos textuales bilingües o multilingües, aprendiendo los matices, la sintaxis y la semántica de diferentes idiomas. Luego utilizan algoritmos para detectar patrones y hacer predicciones sobre cómo las palabras y frases se corresponden entre sí para proporcionar traducciones precisas.
Los modelos avanzados también incorporan información contextual. Esto significa que consideran oraciones o párrafos completos para ofrecer traducciones que no son solo literales, sino contextualmente apropiadas.
Gracias a la popularidad de ChatGPT, también surge un nuevo aspecto. Debido a la capacidad de la IA generativa (que es lo que es ChatGPT), la traducción de IA incluye cada vez más la capacidad de mejorar el contenido en el idioma de destino. También es mejor reconociendo el contexto y generando traducciones que reflejen con precisión el contexto, el tono y el significado del contenido original.
“La traducción de IA ”clásica" no es siempre IA generativa, pero hay mucha superposición en estas dos tecnologías.
Los beneficios de usar inteligencia artificial para traducir
¿Cómo mejora el trabajo con sistemas de IA el proceso de traducción? Estos son algunos de los beneficios que ofrece este método de traducción:
- Alta precisión — En comparación con las formas más antiguas de traducción automática, el software de traducción de IA es más preciso y mejor para tener en cuenta el contexto y los matices en su traducción.
- Velocidad — Al igual que la traducción automática en general, los sistemas de IA pueden traducir grandes volúmenes de texto mucho más rápido que los traductores humanos. Básicamente sucede en tiempo real.
- Escalabilidad — Pueden manejar la traducción de múltiples idiomas y dialectos simultáneamente, lo cual es un desafío para los traductores humanos. Normalmente, necesitarías una agencia o trabajar con muchas empresas pequeñas para eso. Las capacidades de traducción de IA también van más allá del texto, como veremos a continuación.
- Coste-efectividad — El uso de traductores de IA reduce los costos asociados con los servicios de traducción profesional, especialmente para grandes volúmenes de texto.
- Capacidad de aprendizaje — Los sistemas de IA mejoran con el tiempo, aprendiendo de nuevos datos y correcciones de los usuarios. Están mejorando constantemente su precisión y fluidez.
- Personalización — Algunos sistemas de traducción con IA ofrecen opciones para entrenar sus modelos en jerga o estilos de lenguaje específicos, lo que los hace más adecuados para campos e industrias especializadas.
- Facilidad de uso — La mayoría de los sistemas simplemente requieren que ingreses texto y escupirán la traducción automáticamente. Para la traducción de sitios web, también puedes usar un plugin como TranslatePress, que viene con su propia solución de IA, TranslatePress AI, y te permite conectarte a otros proveedores de IA de traducción.
Desafíos y Limitaciones Existentes
Al mismo tiempo, también hay áreas en las que la traducción de IA tiene dificultades:
- Contexto y sutilezas — Si bien son mejores en ello, los sistemas de IA aún pueden no ser capaces de traducir con precisión modismos, jerga y referencias culturalmente específicas. La IA tampoco puede comprender completamente las emociones y puede pasar por alto el tono o la sensibilidad cultural requeridos en ciertas traducciones. Estos son muy básicos problemas de traducción que a menudo requieren intervención humana para funcionar.
- Preocupaciones legales y éticas — En áreas donde la precisión es primordial, como en los campos legal o médico, la dependencia de la traducción con IA puede plantear preocupaciones éticas y legales debido a la posibilidad de errores.
- Problemas con lenguas raras Las traducciones de IA para idiomas menos hablados pueden ser menos confiables debido a la cantidad limitada de datos de entrenamiento disponibles. Se encuentran entre los Idiomas más difíciles de traducir para cualquier tipo de traducción automática.
- Dependencia de datos — En general, la calidad de la traducción de IA depende en gran medida de sus puntos de datos de entrenamiento. Si no hay suficiente o si es de mala calidad, la calidad de la traducción se verá afectada. Este es un problema con todos los modelos de IA y puede llevar a cosas como sesgo lingüístico.
- Preocupaciones sobre la privacidad — El uso de traducción automática en circunstancias sensibles o confidenciales genera preocupaciones sobre la privacidad y seguridad de los datos. Es posible que no sepa qué sucederá con su información después de subirla.
En resumen, las herramientas de traducción de IA tienen problemas con muchas de las mismas. cosas que dificultan la traducción para los humanos. Lo que tienen a su favor es el hecho de que son más rápidos, más baratos y más escalables en comparación con traductores humanos. Además, son más precisas que los métodos más antiguos de traducción automática.
Pero, al final, al igual que con la traducción automática general, lo mejor suele ser combinarlas con traductores humanos expertos para evitar errores críticos.
Mis 10 mejores herramientas y servicios de traducción de IA
Ahora que sabemos más sobre las ventajas y desventajas de la traducción automática con IA, veamos algunas de las mejores herramientas disponibles que ofrecen traducción con el apoyo de la inteligencia artificial. También hablaremos de los mejores casos de uso para cada una de ellas.
1. TranslatePress AI
TranslatePress AI es una nueva y potente herramienta de inteligencia artificial diseñada específicamente para Traducción de sitio web. Te permite convertir automáticamente tu sitio web de WordPress a otro idioma utilizando una combinación de las principales herramientas de traducción automática neuronal del mundo, como DeepL y Google Translate.
Lo mejor de todo es que no tienes que preocuparte por configurar API ni por otros detalles técnicos similares. El proceso es prácticamente «plug-and-play», como podrás ver en el tutorial que aparece más abajo en la página. Básicamente, solo tienes que introducir tu clave de licencia, elegir los idiomas de destino, activar la traducción automática y TranslatePress AI se encargará del resto.
Esto incluye elegir el motor de traducción más adecuado para cada par de idiomas, con el fin de garantizar la máxima precisión. Además, la IA de TranslatePress traduce automáticamente los nuevos contenidos de tu página web a medida que se publican. Esto incluye los metadatos de SEO para garantizar que tu página web cumpla con SEO multilingüe mejores prácticas. Finalmente, tienes la posibilidad de revisar y corregir manualmente las traducciones según sea necesario.
Cada Plan Premium de TranslatePress Incluye un número determinado de palabras que puedes traducir automáticamente con la IA de TranslatePress:
| Plan | Número de palabras incluidas |
| Plan personal | 50,000 |
| Plan de negocios | 200,000 |
| Plan de Desarrollador | 500,000 |
Si superas estos límites, puedes adquirir asignaciones adicionales de palabras en tu cuenta de TranslatePress. 100 000 palabras adicionales cuestan 24,00 € (aproximadamente $26,00), puedes adquirir 200 000 palabras por 40,00 € (aproximadamente $46,00) y 500 000 por 90,00 € (aproximadamente $98,00).
Pero, aunque no tengas una licencia TranslatePress, sigues teniendo la posibilidad de aprovechar las traducciones generadas por IA conectando tu sitio web a Google Translate. A continuación te mostraremos cómo hacerlo.
2. DeepL
DeepL Translator ha ganado reconocimiento por ofrecer algunas de las traducciones más precisas, especialmente en idiomas europeos. Admite más de 30 idiomas, incluidos inglés, alemán, francés, español, chino, polaco, turco e indonesio. Su enfoque parece estar menos en proporcionar todos los idiomas disponibles y más en ser realmente bueno en los que ofrece.
Esto último es posible gracias al uso de redes neuronales. Estas ayudan a producir traducciones precisas y contextualizadas, incluso en temas legales, académicos y técnicos.
DeepL ofrece traducción instantánea en línea, incluso para documentos como PDFs, Word Docs, PPTs y más. También conserva el formato original de los archivos traducidos, lo que facilita la posterior conversión de un documento traducido de PDF a flipHTML para una experiencia de visualización más interactiva. Además, el servicio de traducción ofrece la posibilidad de añadir un glosario e incluso viene con un asistente de IA para mejorar la escritura. Por último, cuenta con aplicaciones para Windows, iOS y Android, integraciones con navegadores e incluye un fuerte compromiso con la confidencialidad.
Todo lo anterior hace que DeepL sea especialmente adecuado para entornos profesionales. Ofrece una versión gratuita con funcionalidades limitadas, y los planes de pago empiezan en $8,74, con un periodo de prueba gratuito de 30 días disponible.
3. Google Traductor
Google Translate es pionero en traducción de IA. Fue una de las primeras herramientas de traducción automática en el mercado y, por lo tanto, es enormemente popular. El servicio es reconocido por su amplio soporte de idiomas, cubriendo más de 100 idiomas, aunque funciona mejor en algunos idiomas que en otros.
Google Traductor actualizado a traducción neuronal en 2020 y ha estado mejorando desde entonces. Ofrece capacidades de traducción de texto y voz en tiempo real y puedes crear tu propio libro de frases. El traductor de IA también puede traducir documentos y sitios web directamente en el navegador (como se ve al principio de esta publicación).
Otra característica destacada es su capacidad para traducir imágenes y fusionar el texto traducido automáticamente en las nuevas imágenes.
Google Translate también tiene una aplicación móvil que puede traducir texto apuntando la cámara hacia él y también ofrece un modo sin conexión, lo que es especialmente útil en zonas con acceso limitado a Internet.
Funciona mejor para traducciones de propósito general, asistencia en viajes y proporciona una solución rápida para uso personal e informal. Es completamente gratuito, aunque hay una API de pago.
4. Microsoft Bing
Microsoft está a la vanguardia del desarrollo de la IA y fue la primera en añadir un asistente de IA a su motor de búsqueda Bing. También ofrecen herramientas de traducción con soporte de IA.
En su nivel más básico, puede hacer traducción de texto en línea, similar a Google Translate o DeepL, para más de 130 idiomas.
Además, a través de una aplicación móvil, puedes aprovechar la traducción de voz e incluso traducir conversaciones en tiempo real desde y hacia más de 45 idiomas.
Donde el Traductor de Bing realmente brilla es que se integra a la perfección con otros productos de Microsoft, incluidos Office, Skype, Edge y Visual Studio. Eso lo hace especialmente adecuado para la traducción de documentos.
También puedes usarlo para temas especializados y personalizar el modelo para tu sector, por eso es muy valorado en entornos profesionales y educativos.
5. ChatGPT
ChatGPT es probablemente en lo que la mayoría de la gente piensa cuando oye IA. Despertó al mundo a lo que la inteligencia artificial es capaz de hacer con sus respuestas de texto similares a las humanas y sus capacidades de escritura. Sin embargo, también es capaz de traducir texto y utilizar sus capacidades lingüísticas para mejorar la entrada y salida.
Simplemente puedes pedirle a ChatGPT que convierta texto a otro idioma y luego usarlo para pulir los resultados. También puede traducir documentos que subas y cubre más de 50 idiomas.
Además, puedes encontrar ChatGPT integrado en muchos otros servicios que utilizan traducción automática, incluyendo Lokalise. También constituye la base del mencionado Bing Chat.
Pero, ten en cuenta que la traducción es solo una de las cosas que hace ChatGPT y no su propósito principal. Carece de funcionalidades importantes, como glosarios o guías de estilo. Dependiendo de la versión que estés utilizando, tampoco es necesariamente la más rápida y tiene un límite en la cantidad de texto que procesará.
Además, al igual que ocurre con cualquier otro sistema de traducción automática, es recomendable que un experto revise los resultados antes de utilizarlos. ChatGPT cuenta con una versión gratuita y un plan premium cuyo precio es de $20 al mes.
6. Copy.ai
Copy.ai es similar a ChatGPT. Es una inteligencia artificial para la creación y optimización de contenido que también tiene capacidades de traducción.
Lo útil es que puedes agregar tu propia guía de voz de marca, lo que ayuda con transcreación y localización de tu voz y mensaje de marketing. Puedes usar este traductor con IA para material de ventas y marketing, atención al cliente, documentación, comunicados de prensa, publicaciones de blog, secuencias de correo electrónico y más.
Sin embargo, de nuevo, Copy.ai no es principalmente un software de traducción. Por lo tanto, aunque es mejor produciendo lenguaje pulido, definitivamente deberías verificar la calidad de la traducción de otras maneras, es decir, con un traductor humano experto.
Copy.ai ofrece soporte en más de 25 idiomas y concede gran importancia a la privacidad de los datos. Incluye un plan gratuito con funciones limitadas; los planes de pago empiezan a partir de $36 al mes.
7. Google Bard
Bard es el asistente de IA de Google, con el que también están experimentando en su nueva experiencia de búsqueda. Al igual que otros chatbots de IA de esta lista, puede hacer traducciones y admite 26 idiomas (según él mismo).
Puedes usar Bard para traducciones de texto, y también puedes subir imágenes y pedirle que traduzca cualquier texto en ellas. Sin embargo, no hay otras opciones como subir archivos o añadir un glosario o guía de estilo. Pero puedes pedirle al chatbot que asuma una cierta persona o cambie el tono de tu texto fuente y del resultado traducido.
De nuevo, sin embargo, la funcionalidad de Bard no es principalmente de traducción, así que procede con precaución. Es gratuito, por el momento.
8. Systran
Systran es uno de los servicios de traducción más antiguos que existen. Es uno de los pioneros en traducción automática, por lo que no es de extrañar que hayan actualizado sus servicios con Capacidades de IA.
Systran soporta más de 55 idiomas y 150 pares de idiomas, y cuenta con datos de entrenamiento específicos para muchas industrias, como banca y finanzas, salud, legal y gobierno. También puedes entrenar tu propio modelo de IA.
Systran es conocido por su sólida política de privacidad, lo que lo hace adecuado para traducciones confidenciales. Además de su software de traducción con IA, también ofrecen traducción en línea en tiempo real para texto y documentos. Estos últimos son gratuitos, pero si desea acceder a sus modelos de traducción con IA, debe reservar una llamada. Eche un vistazo a nuestro Revisión de Systran para más información.
9. Wordly.ai
Wordly.ai es una herramienta de traducción de IA que destaca un poco ya que tiene un enfoque diferente a la mayoría de las otras entradas en esta lista. Se especializa en proporcionar traducciones y subtítulos en vivo para reuniones y eventos.
El servicio admite más de 50 idiomas y más de 2000 pares de idiomas. Funciona para reuniones presenciales, virtuales e híbridas, webinars, videos, e se integra con las principales plataformas de conferencias como Zoom y Microsoft Teams. Puedes usar glosarios y listas de bloqueo, así como recibir transcripciones traducidas de tus reuniones.
Wordly.ai cobra por hora y según el número de asistentes. Para obtener información de precios más detallada, puede programar una llamada o registrarse en una cuenta.
10. Sonix
Sonix es otro servicio de traducción de IA que es un poco diferente. Se enfoca en la transcripción y traducción de video impulsadas por IA, con la capacidad de crear subtítulos automáticamente.
El software de traducción de IA tiene funciones de colaboración, diccionarios personalizados y se integra con aplicaciones populares, desde Zoom hasta Adobe Premiere.
Sonix cobra por hora de transcripción, ya sea sobre la marcha o con una suscripción. Hay una prueba gratuita disponible para que te familiarices.
Otras menciones notables
Además de los principales jugadores mencionados anteriormente, existe una variedad de otras herramientas en línea que ofrecen servicios de traducción con IA para diferentes propósitos:
- Amazon Translate — Una herramienta de traducción disponible a través de API. Soporta más de 5.500 combinaciones de traducción en 75 idiomas y está orientada a la comunicación y el soporte al cliente.
- Traductor Yandex — Una opción popular de traducción automática, especialmente en Europa del Este y Asia. Yandex Translate puede convertir texto, imágenes, sitios web desde un enlace y documentos. También tiene funciones de traducción en su navegador, especialmente para el ruso.
- Promoción — Promt se especializa en la traducción de documentos grandes y ofrece varios productos de traducción automática neuronal con personalización avanzada. Es ideal para empresas y profesionales y soporta más de 40 idiomas.
- iTraducir — Esta herramienta tiene más de 100 idiomas y cuenta con su propio modelo de IA llamado Grammatica. Ofrece conversaciones de voz a voz, traducción de texto en cámara, modo sin conexión y un diccionario extenso. Esto la hace ideal para viajeros y estudiantes de idiomas que necesitan traducciones rápidas y accesibles en dispositivos móviles.
- Loro — Una aplicación de traducción y aprendizaje de idiomas con soporte de IA que se enfoca en idiomas asiáticos. Destaca en la traducción de conversaciones, traducción de imágenes, traducción de voz en tiempo real, y viene con un diccionario y un libro de frases.
Cómo traducir tu página web de WordPress con IA utilizando TranslatePress
Si estás ejecutando un sitio web basado en WordPress y quieres darle el poder de la traducción automática a tu sitio, no hay nada más fácil que eso. Como se mencionó anteriormente, TranslatePress ofrece varias maneras para ello. Vamos a repasarlas una por una.
TranslatePress Multilingüe
1. Utiliza la IA TranslatePress
El método más fácil para traducir tu sitio es usar el mencionado anteriormente TranslatePress AI. El proceso es realmente tan fácil como se describe arriba. Primero, elige tu(s) idioma(s) de destino y guarda en la parte inferior.
Entonces ve a la Traducción Automática pestaña, fijo Activar Traducción Automática a Sí y guarda de nuevo. Eso es todo.
Cuando ahora vas al frontend de tu sitio y usas el selector de idioma para ver otra versión en otro idioma, deberías ver la traducción ya completada.
2. Usa otro motor de traducción de IA
Sin embargo, no estás obligado a utilizar la IA de TranslatePress como motor de traducción. Aunque utilices la versión gratuita de TranslatePress, puedes seguir traduciendo automáticamente tu página web mediante una herramienta de traducción basada en IA, concretamente Google Translate.
Para eso, sigue los pasos generales anteriores, sin embargo, después de habilitar la traducción automática, ve a Motores Alternativos, haga clic Más información, y luego elige Google Translate como tu opción.
Si usted posee un Licencia comercial o de desarrollador también puede optar por DeepL.
El siguiente paso es obtener una clave API para el software de traducción de IA de su elección. Siga nuestras guías sobre cómo hacerlo para Google Traductor y DeepL. También puedes usar el enlace debajo del campo de entrada para encontrar estas instrucciones.
Después de proporcionar la clave de API y guardar, prácticamente estará listo y su sitio web debería traducirse automáticamente. Es posible que también desee consultar la configuración disponible para limitar el número de caracteres a traducir automáticamente por día.
Esto puede resultar importante para limitar los costes que pueden derivarse del uso de Google Translate y DeepL. Ten en cuenta que este servicio no se gestiona a través de TranslatePress, sino que es algo que debes acordar directamente con los proveedores. El menú también muestra el número de caracteres diarios que ya se han traducido automáticamente.
3. (Opcional) Realizar correcciones manuales
Ambos métodos anteriores te permiten terminar con un sitio web traducido automáticamente por inteligencia artificial. Por si acaso sientes que tu herramienta de traducción elegida no captó completamente el significado de parte de tu contenido, puedes corregirlo manualmente.
Para eso, primero haz clic en Traducir sitio en la barra de administración o en la configuración de TranslatePress.
Esto te lleva a la interfaz principal de traducción de TranslatePress. A la derecha aparece una vista previa de tu sitio web y, a la izquierda, las herramientas de traducción.
Utiliza la vista previa de la derecha para navegar a la página que deseas convertir a tu idioma de destino. Después, selecciona el contenido deseado a través del menú desplegable, las flechas de avance y retroceso, o haciendo clic en cualquier cadena de texto en la pantalla de vista previa.
En el momento en que lo hagas, deberías ver inmediatamente el campo de entrada para el idioma de destino rellenado con una traducción.
Verifíquelo para ver si es correcto y haga los cambios que desee, luego haga clic en Guardar alternativamente Ctrl/Cmd+S) para comprometer la traducción en tu sitio web. Hecho.
Otras funciones útiles de TranslatePress
Además de aprovechar todo el potencial de la traducción mediante IA en tu página web, TranslatePress ofrece las siguientes funciones:
- Traducción de Imágenes — También puedes proporcionar versiones en otros idiomas de tus elementos visuales. Es tan fácil como hacerlo para el contenido escrito y ocurre en la misma interfaz.
- SEO multilingüe — Traduce los enlaces de tu página, títulos SEO, meta descripciones, etiquetas ALT y otros elementos SEO importantes con nuestra paquete SEO multilingüe. También crea mapas del sitio para sus diferentes idiomas puede enviar a motores de búsqueda y funciona con la mayoría de los populares SEO para WordPress complementos.
- Cuentas de traductor — Crear cuentas de traductor dedicadas para externalizar la traducción de tu sitio web a autónomos y agencias y hacer que trabajen directamente en tu sitio web.
- Navegación específica del idioma – La versión premium te permite ofrecer menús diferentes según el idioma elegido por el usuario.
- Detección automática de idioma – Muestre automáticamente tu sitio web en el idioma preferido del usuario (a través de la configuración del navegador o la ubicación).
TranslatePress está disponible tanto en versión gratuita como de pago, con tres diferentes niveles de precios. La versión gratuita te permite añadir un idioma adicional a tu sitio de WordPress. Consulta la tabla de precios a continuación para obtener más información.
Aprovecha la IA y comienza a traducir ahora!
La traducción automática impulsada por inteligencia artificial se está convirtiendo rápidamente en el nuevo estándar. Promete mayor precisión, matices y conciencia del contexto, al tiempo que mantiene los beneficios de velocidad y rentabilidad de la traducción automática. Si bien todavía enfrenta las mismas preocupaciones que la traducción general por máquina, es probable que mejore con el tiempo.
Arriba, hemos analizado algunos de los mejores servicios y software de traducción de IA que puedes conseguir actualmente para aprovechar esta nueva tecnología. Aún mejor, la traducción de IA también está disponible en el backend de tu sitio web de WordPress para un proceso de traducción de sitios web más fluido.
Echa un vistazo TranslatePress para usar traducción de IA en tu sitio web.
TranslatePress Multilingüe
¿Cuál es tu herramienta de traducción de IA favorita? ¡Compártela en los comentarios!
