Bestes WordPress Mehrsprachigkeits-Plugin: 7 der Top-Tools im Vergleich

Suchen Sie nach dem besten mehrsprachigen WordPress-Plugin? Falls dem so ist, wissen wir, dass es schwer ist, aber keine Sorge – du bist hier genau richtig.

Es ist kein Geheimnis, dass das Übersetzen eines WordPress-Website in mehrere Sprachen Das kann einen in den Wahnsinn treiben, vor allem, wenn man es zum ersten Mal macht.

Aber…

Ein WordPress-Mehrsprachigkeits-Plugin kann viel für Ihre Website tun, besonders wenn Sie Ihr Geschäft international ausbauen und Ihre Seiten in mehreren Sprachen veröffentlichen möchten.

In diesem schnellen Vergleich stellen wir die besten mehrsprachigen WordPress-Plugins vor und zeigen Ihnen, wie Sie das ideale Plugin für Ihre spezifischen Anforderungen auswählen. Wir besprechen auch deren Funktionen, Preise sowie Vor- und Nachteile.

Mit anderen Worten: Wir helfen Ihnen bei der Auswahl des besten mehrsprachigen WordPress-Plugins, damit Sie Ihre gesamte Website wie ein Profi übersetzen können.

Klingt das nicht gut? Super. Dann legen wir los. 👇

Worauf Sie bei Ihrem besten mehrsprachigen WordPress-Plugin achten sollten

Die Auswahl des besten mehrsprachigen WordPress-Plugins für Ihre Website sollte kein Problem darstellen, vor allem, wenn Sie wissen, worauf Sie achten müssen.

Wenn man zunächst darüber nachdenkt, erwartet man von einem Mehrsprachen-Plugin vor allem, dass es einem einfach ermöglicht, die Inhalte der eigenen WordPress-Website zu übersetzen.

Ganz einfach, oder? Nun, ich fürchte, dazu gibt es noch mehr zu sagen. Aber keine Sorge, wir werden es einfach halten.

Die meisten Nutzer werden von diesen Funktionen und allgemeinen Eigenschaften profitieren, die einige der besten mehrsprachigen WordPress-Plugins bieten:

1. Frontend-Übersetzungsschnittstelle

Es gibt drei Hauptmethoden, mit denen die besten mehrsprachigen WordPress-Plugins Ihnen die Übersetzung Ihrer Inhalte ermöglichen:

• im Backend – Die Übersetzung erfolgt über wp-admin – direkt im WordPress-Dashboard;
• im Frontend – Die Übersetzung lässt sich visuell vornehmen, indem Sie sich die Vorschau Ihrer Website so ansehen, wie sie den Besuchern angezeigt wird;
• in der Cloud-Oberfläche des Plugins – Die Übersetzung erfolgt in einer vom Plugin bereitgestellten Benutzeroberfläche von Drittanbietern.

Die benutzerfreundlichste und intuitivste Art der Benutzeroberfläche ist die Frontend-Übersetzung. Diese Option ermöglicht es Ihnen, Ihre Übersetzungen in Echtzeit zu sehen und zu beobachten, wie sich die neue Sprache auf das Website-Design auswirkt.

2. Manuelle vs. automatische Übersetzungen

Mit Ihrem idealen, besten mehrsprachigen WordPress-Plugin können Sie Ihre Übersetzungen auf eine der beiden folgenden Arten (oder auf beide) bearbeiten:

• sie von Hand schreiben – der natürlichste und intuitivste Ansatz;
• automatisch erledigen lassen – unter Verwendung von Tools wie Google Übersetzer, DeepL, oder KI-gestützte Übersetzungsprogramme wie TranslatePress AI.

Außerdem möchten Sie alle Ihre automatischen Übersetzungen anpassen können, da diese nie 100% perfekt sind. Stellen Sie sicher, dass Ihr WordPress-Plugin für mehrere Sprachen dies ermöglicht.

3. Kontrolle über Ihre Übersetzungen

Häufig stellen sich zwei Fragen bezüglich der Kontrolle über Ihre Übersetzungen:

• Wo werden Ihre Übersetzungen gespeichert?
• Was passiert, wenn man die Gebühren für den Dienst nicht mehr bezahlt?

Idealerweise möchten Sie, dass Ihre Übersetzungen lokal auf dem Webserver der Website gespeichert werden. Dies ist der einzige Weg, die vollständige Kontrolle über sie zu haben und sicherzustellen, dass sie nicht verschwinden.

Sie sollten außerdem Plugins vermeiden, bei denen Sie ein Abonnement weiter bezahlen müssen, damit Ihre Übersetzungen weiterhin funktionieren.

4. SEO-Funktionen

Wir alle wissen, wie wichtig SEO für die Sichtbarkeit jeder Website ist. Allerdings ist nicht jedem bewusst, dass jede Sprachversion Ihrer Website in den Augen von Google mehr oder weniger eine eigene Website darstellt.

Das ist richtig, Google und andere Suchmaschinen betrachten Ihre Übersetzungen als eine separate Version Ihrer Website.

Das bedeutet, dass jede Ihrer Sprachversionen über eigene SEO-Einstellungen und Metadaten verfügen sollte, die Sie anpassen können.

Das beste mehrsprachige WordPress-Plugin ermöglicht es Ihnen, diese anzupassen.

👉 Du kannst Erfahren Sie hier mehr über mehrsprachige SEO.

5. WooCommerce-Kompatibilität

WooCommerce ist das beliebteste E-Commerce-Plugin für WordPress, dem weltweit Millionen von Unternehmen vertrauen.

Nicht jede mehrsprachige Website muss mit WooCommerce kompatibel sein. Wenn Ihre Website dies jedoch sein muss, dann ist dies auch erforderlich. Es sei denn natürlich, Sie verwenden ein anderes E-Commerce-Plugin.

Wenn Sie Ihre Produkte international verkaufen, benötigen Sie das beste mehrsprachige WordPress-Plugin, das mit WooCommerce funktioniert.

👉 Wir haben dieses Thema in einem separaten Leitfaden behandelt. Schauen Sie ihn sich an, um zu erfahren So wählen Sie das beste WooCommerce-Mehrsprachigkeits-Plugin aus.

6. Übersetzungen von Theme- und Plugin-generierten Inhalten

Jede WordPress-Website enthält eine ganze Menge an Inhalten, die Sie nicht selbst erstellt haben, sondern die von dem Theme oder den auf der Website installierten Plugins generiert werden.

Das können allerlei kleine Textschnipsel oder Nachrichten sein. Vielleicht ist es eine Beschriftung neben einem Widget, der “In den Warenkorb”-Button oder vielleicht der “Zuletzt aktualisiert”-Hinweis neben Ihren Beiträgen usw.

Das Problem bei dieser Art von Text ist, dass einige mehrsprachige Plugins sie gar nicht erst anfassen. Das bedeutet, dass Sie am Ende in all Ihren verschiedenen Sprachen denselben Text haben können. Und glauben Sie mir, solche Texte fallen dann wie ein bunter Hund auf.

Sie möchten, dass Ihr bestes mehrsprachiges WordPress-Plugin in der Lage ist, die dynamischen Inhalte zu verarbeiten, die Ihr Theme und Ihre Plugins generieren.

Beste WordPress-Mehrsprachigkeit-Plugins: 7 Top-Tools im Vergleich

Nachdem wir das geklärt haben, wollen wir uns nun die besten verfügbaren WordPress-Plugins für Mehrsprachigkeit ansehen und prüfen, wie gut sie unsere Funktionswünsche erfüllen.

1. TranslatePress

Man könnte mir zwar Voreingenommenheit vorwerfen, aber TranslatePress ist eines der besten mehrsprachigen WordPress-Plugins, die es gibt.

Präsentiert von den großartigen Leuten von Cozmoslabs löst dieses Übersetzungs-Plugin viele Probleme, mit denen mehrsprachige WordPress-Benutzer seit langem zu kämpfen haben.

Erstens lässt sich TranslatePress einfach installieren und bedienen, und man benötigt keinerlei technische Kenntnisse.

Aktivieren Sie das Plugin, wählen Sie Ihre Sprachen und aktivieren Sie die automatischen Übersetzungen, und schon läuft alles wie geschmiert. Fragen Sie ruhig herum, noch nie war das Übersetzen einer WordPress-Website so einfach.

Eine der besten Funktionen, die Sie lieben werden, ist TranslatePress AI, mit dem Sie Ihre Website innerhalb weniger Minuten mithilfe neuronaler maschineller Übersetzungsdienste wie Google Translate, DeepL und Microsoft Translator übersetzen können.

Hier ist ein kurzes Video darüber, wie einfach der Prozess ist:

Könnte die Übersetzung Ihrer WordPress-Website noch einfacher sein? Ich glaube nicht. Es gibt keine komplexen Einstellungen, an denen Sie herumhantieren müssen, oder APIs, die Sie verwirren. Es ist von Anfang an mühelos.

Hauptmerkmale:

• Dieses Plugin ermöglicht es Ihnen, die gesamte Seite auf einmal zu übersetzen, einschließlich der Ausgaben von Themes, Plugins, Shortcodes, Formularen und Page Buildern;
• Unterstützung für dynamische Strings (gettext), die von WordPress, Plugins und Themes hinzugefügt wurden;
• Automatische und manuelle Übersetzung;
• Anpassbarer Sprachumschalter;
• WooCommerce-Support;
• Mehrsprachige SEO;
• Hervorragender Kundenservice.

TranslatePress wird Sie umhauen, wenn Sie bisher vergeblich nach dem besten mehrsprachigen WordPress-Plugin gesucht haben.

Was macht es zum besten mehrsprachigen WordPress-Plugin?

Kurz gesagt: TranslatePress erfüllt alle Kriterien aus der Liste der Must-have oder auch Netto-Gewinn Funktionen.

Es ist eine All-in-One-Lösung, die sich in die nativen WordPress-Panels integriert und Ihnen eine intuitive Übersetzungsoberfläche bietet.

Sie können direkt vom Frontend aus an Ihren Übersetzungen arbeiten – das bedeutet, dass Sie Ihre Website so betrachten, wie Ihre Besucher sie sehen.

Um ein Element zu übersetzen, klicken Sie einfach auf das Stift-Symbol daneben und geben Sie Ihre Übersetzung in der Seitenleiste ein.

Ich meine damit, dass man jedes “Element” mit TranslatePress übersetzen kann, da das Plugin nicht nur mit den Standard-Textinhalten Ihrer Website funktioniert, sondern Ihnen auch viele weitere Möglichkeiten bietet, wie zum Beispiel:

• Anpassen der SEO-Meta-Tags für jede Sprachversion;
• Ersetzen von Bildern aus einer Sprachversion zum anderen;
• das Verwandeln Ihres Mehrsprachiger WooCommerce-Shop;
• alles übersetzen vom Theme und Plugin generiert Texte.

Mit TranslatePress haben Sie außerdem die Wahl, Ihre Übersetzungen manuell zu erstellen oder die Website mit gängigen APIs für automatische Übersetzungen zu verknüpfen (kompatibel mit Google Translate und DeepL).

Das Besondere an der automatischen Übersetzungsfunktion von TranslatePress ist, dass Sie alle diese automatischen Übersetzungen auch später noch manuell anpassen können. So bleiben Sie nicht auf seltsam klingenden Sätzen sitzen.

Der Sprachumschalter Die Box selbst ist ebenfalls ziemlich raffiniert und bietet Ihnen mehrere Optionen, wie zum Beispiel eine schwebende Box mit dem immer sichtbaren Sprachumschalter oder einen klassischen Menülink.

Schließlich behalten Sie die vollständige Kontrolle über Ihre Übersetzungen, da alles in der lokalen Datenbank Ihrer Website gespeichert wird.

Aber warten Sie … es gibt noch mehr …

💳 Und das Beste daran: TranslatePress bietet ein kostenlose Version das zwingt Sie nicht dazu, für irgendetwas zu bezahlen, wenn Sie das nicht möchten. Alle grundlegenden Funktionen sind vorhanden, und Sie können eine voll funktionsfähige, mehrsprachige Website mit zwei verschiedenen Sprachversionen erstellen.

If you need more languages, or you’d like to take advantage of some of the more advanced features, like multilingual SEO, translator accounts, DeepL integration, and more, you can switch to TranslatePress Pro

👉 Read this to learn about the differences between TranslatePress Free vs. Pro and how to pick which one is right for your project.

2. Polylang

With more than 700k users according to their website, Polylang is arguably one of the most popular WordPress multilingual plugins.

However, working with this plugin is a bit different than working with TranslatePress, as you will learn in a minute. But first, the main features.

Hauptmerkmale:

• Einfach zu bedienen;
• Manual translation only;
• Translations are stored in your database, so you have full control;
• Mehrsprachige SEO;
• WooCommerce-Kompatibilität;
• Theme and plugin-compatible: no

That out of the way, how is working with Polulang different from TranslatePress?

First, you do all your work on the back-end of the site – in the wp-admin – rather than by looking at it through the visitor’s eyes.

Adding the translations themselves is also a lot different. Polylang focuses on letting you create completely new versions of each of your pages, filling them with translated content, and only then pointing them out as new language versions of already existing pages.

This means that you can use Polylang to create a completely separate language version of your website where not every page has to have its counterpart in the new language. Polylang is therefore a sound option for websites that need different language versions that are much more independent from one another.

The fact that you’re creating new pages for each language version of your site also gives you more freedom with customizing layouts, deciding where to put images in different language versions, which images to replace, etc.

This also means that Polylang has built-in compatibility with popular SEO plugins.

💳 There is a kostenlose Version of Polylang that’s fully functional, and you can use it for basic multilingual websites with no problem. Polylang even supports multiple languages in that free version.

The pro add-ons start from 99 EUR. You’ll need that pro upgrade if you want to translate your WooCommerce store content (products, shopping cart, other core pages).

👉 More on cheaper Polylang alternatives for WooCommerce here.

3. WPML

WPML is another back-end-based plugin on this list of the best WordPress multilingual plugins. It’s also one more original take on how translating a WordPress website can be done that’s different from the plugins featured above.

WPML provides a more step-by-step process for translating your site rather than forcing you to navigate to different areas of the admin dashboard and try to figure things out there.

Hauptmerkmale:

• Back-end translation interface;
• Manual and automatic translation;
• Translations are stored in your database, so you have full control;
• Mehrsprachige SEO;
• WooCommerce compatible;
• Theme and plugin-compatible: manche
• Free or paid: paid only

There’s a nice onboarding sequence that takes you through all the stages of turning your site multilingual. First, you get to pick the site’s main language and then the languages you want to add. Next, you can pick the type of language switcher that you want to use and set some compatibility options.

With that done, you can start working on your translations. WPML adds a new column to your listing of pages that indicates which translations are missing and which are already there. Looking at this interface, you can easily see which pages need to be worked on.

Once you select a language version to create next, WPML will show you side by side all the strings of text that appear on that given page, along with empty input boxes where you can add your translations.

At this stage, you can also enable automatic translations if you don’t want to do everything by hand.

WPML works with SEO plugins and lets you adjust your SEO meta and the URLs of your translated pages. It works with WooCommerce too.

One of WPML’s most interesting features is the integrated network of professionals who can translate your content for you. Right from within your site’s interface, you can pick the pages to be translated, the languages you want to translate them to, add everything to a basket, and then send that over to translators who will write the translations for you.

WPML marketing material says that the plugin is compatible with most of the popular themes and plugins. However, that compatibility actually depends on the theme/plugin developers adding extra code to make their products compatible. Not all developers take the effort.

💳 WPML is a premium-only plugin. The prices start from 39 EUR for the “Blog” tier. This one supports basic websites with no WooCommerce support, no support for page builder plugins, no translations of widgets, no theme and plugin content, and a couple more limitations. To get a more functional version suitable for most business sites, you’ll have to pay 99 EUR.

👉 Read more about the best WPML alternatives here.

4. GTranslate

GTranslate is not only original compared to the other WordPress multilingual plugins on this list. It’s completely different.

The plugin is the only SaaS solution on this list and it’s entirely cloud-based. This has its pros and cons.

One of the main pros is that you’re not putting a load on your servers to handle the translations. Instead, everything is fetched from the GTranslate servers and their Translation Delivery Network.

Hauptmerkmale:

• Cloud-based;
• Automatic translation;
• Translation control: translations stored on GTranslate servers, works as long as you’re subscribed;
• Mehrsprachige SEO;
• Theme and plugin-compatible: some;
• Free or paid: free + a paid upgrade.

GTranslate also provides one of the fastest ways to make your site multilingual – as long as you don’t mind having little control over those translations.

The way GTranslate works is unique. Basically, all translations happen on the fly. This means that whenever a visitor requests a different language version of one of your pages, GTranslate takes your content and quickly puts it through Google Translate. This only takes a fraction of a second. When the translation is ready, it gets replaced automatically via JavaScript, and your visitor can see it.

Der kostenlose Version of GTranslate doesn’t store those translations anywhere. Again, this all happens on the fly each time a new visitor requests a different language version. It also means that the search engines do not index the translations.

But is it enough?

In short, if the above sounds okay to you, and you don’t need the option to adjust your translations by hand, then the free version of GTranslate might be all you need.

💳 However, if you do want more control, plus you’d like the option to fine-tune your translations, you’ll have to upgrade to one of the paid versions of GTranslate. The prices start from $9.99/mo. This entry-level tier gives you support for two languages, search engine indexing of your translated content, and the ability to edit translations through GTranslate’s cloud interface.

If you need more than two languages, or you’d also want control over your URL structure for translated pages, then the price grows pretty rapidly to $19.99/mo, $29.99/mo, and even $39.99/mo.

Albeit a bit expensive compared to the other best WordPress multilingual plugins on this list, GTranslate is still an interesting solution for users who appreciate more of a hands-off way of taking care of their website translations.

5. MultilingualPress

Next, we have MultilingualPress, a powerful WordPress multilingual plugin that takes a multisite approach. It then offers centralized translation management and optimized performance.

The plugin allows you to run each language as a separate site of your WordPress multisite. This is opposed to the subdirectories or subdomains approach many multilingual plugins take.

Hauptmerkmale:

• WooCommerce compatible;
• Seamless SEO for multilingual websites;
• Com[stability with your favorite plugins including Advanced Custom Fields, Yoast SEO, and page builders;
• Custom language switcher;
• Automatic language redirection;

MultilingualPress is a premium WordPress translation plugin with no free version. The Standard plan costs 99.00 EUR annually for three languages, which is a bummer. The Agency plan comes at 599.00 EUR per year for 18 languages, which again, is limiting.

If you are on a tight budget, MultilingualPress might not be the right option for you.

6. WPGlobus

Last but not least, we have WPGlobus, which is a freemium WordPress multilingual plugin that lets you edit your site’s pages in multiple languages and let the site visitors switch the language on the fly!

The main drawback is that WPGlobus doesn’t have automatic translation. You have to edit your translations manually. On top of that, you will lose all of your translations if you uninstall the plugin. And unlike MultilingualPress above, it doesn’t support WordPress multisite.

Hauptmerkmale:

• Manually translation;
• Add one or several languages to your WP blog/site using custom combinations of country flags, locales, and language names;
• Enable multilingual SEO features of the Yoast SEO plugin;
• Switch the languages on the frontend using: a drop-down menu extension and/or a customizable widget with various display options;
• Switch the Administrator interface language using a top bar selector;
• Support for Gutenberg and WPBakery page builders. Limited to no support for other page builders.

The free WPGlobus plugin is a foundation for the other plugins in the family. Most of the cool features are available as premium add-ons. I’m talking about things such as WooCommerce support ($119.00/yr), WPGlobus Plus ($99.00/yr) for URL fine-tuning and SEO, mobile menus ($14.00/yr), and more.

If you don’t mind translating your website manually and paying a little extra for premium features, WPGlobus is a good option. If you want automatic translations, and all features that are normally free in other plugins (such as WooCommerce support), find something else.

Welches ist das beste mehrsprachige WordPress-Plugin?

As you’ve seen above, the landscape of multilingual WordPress plugins has a lot to offer. Interestingly, each of the top solutions isn’t a copy of one another, but rather a completely new take on how translating a WordPress website can be done.

No matter whether you prefer working on the front-end and looking at your site through the visitor’s eyes or you appreciate the back-end interface more, you’ll find a plugin that matches your needs on this list.

This won’t be a surprise to you, but we think that TranslatePress is the optimal solution for most common scenarios when people need “their website translated.” The plugin is easy to use, gives you the most useful features for free, and doesn’t require you to understand what’s actually going on under the hood.

If you want to give it a go, you can download TranslatePress for free or install it directly from your WordPress dashboard.

TranslatePress Mehrsprachig

TranslatePress ist die einfachste Möglichkeit, deine WordPress-Website zu übersetzen. Es ist schnell, verlangsamt deine Website nicht, funktioniert mit JEDEM Theme und Plugin und ist SEO-freundlich.

Hol dir das Plugin Kostenlose Version ausprobieren

Do you still have questions on what is the best WordPress multilingual plugin for you? Let us know in the comments!

Wenn Sie diesen Beitrag hilfreich fanden, schauen Sie sich bitte unsere an YouTube-Kanal, wo wir ständig kurze und leicht verständliche Video-Tutorials hochladen. Sie können uns auch folgen auf Facebook und X um der Erste zu sein, der jedes Mal Bescheid weiß, wenn wir etwas posten.