Guide ultime du site web multilingue : tout ce que vous devez savoir

Intéressé par la création d'un site web multilingue ?

Internet est un lieu mondial, il n'y a donc jamais eu de meilleur moment pour investir dans la création d'une expérience multilingue pour les visiteurs de votre site Web.

Dans notre guide ultime, nous allons couvrir tout ce que vous devez savoir sur la mise en place d'un site multilingue, y compris une théorie importante et les meilleures pratiques, ainsi qu'un guide étape par étape sur la façon de créer un site web multilingue en utilisant WordPress, la manière la plus populaire et la plus flexible au monde de créer un site web.

Voici tout ce que nous couvrirons dans notre guide ultime :

• Les raisons et les avantages de créer un site web multilingue.
• Quelques exemples de sites web multilingues réels.
• Les meilleurs constructeurs de sites Web multilingues (et pourquoi nous recommandons WordPress).
• Combien coûte un site web multilingue.
• Conseils pour optimiser le référencement multilingue.
• Conseils pour la conception d'un site multilingue.
• Comment créer un site web multilingue avec WordPress – un guide détaillé étape par étape.

Vous pouvez utiliser les liens ci-dessus pour accéder à une section spécifique de notre guide. Sinon, continuez à lire pour tout savoir sur la création d'un site multilingue.

D'ici la fin de ce post, vous aurez un site web multilingue fonctionnel qui suit les meilleures pratiques essentielles. Vous serez également en mesure de gérer toutes les traductions de votre site à l'aide d'un éditeur visuel simple comme celui-ci :

Continuez à lire pour améliorer vos connaissances multilingues !

Pourquoi créer un site web multilingue ?

En 2026 et au-delà, nous vivons dans un monde mondialisé et multilingue. Que vous cibliez uniquement des clients dans un seul pays, comme les États-Unis (ou même un seul État), ou que vous cibliez des personnes du monde entier, il y a de fortes chances pour que vous ayez une audience multilingue.

Par exemple, le Estimations du Bureau du recensement des États-Unis que plus de 44% de personnes âgées de 5 ans et plus en Californie parlent une langue autre que l'anglais à la maison. Ainsi, même si vous cibliez des clients dans un seul État américain, vous auriez un public multilingue.

Pourquoi est-ce important ? Eh bien, parce que comme vous vous en douteriez, la plupart des gens (environ 90%) préfèrent, dans la mesure du possible, consulter des sites web dans leur langue maternelle. De nombreuses personnes (~42%) ne prendront même pas la peine de visiter un site web s'il n'est pas disponible dans leur langue maternelle.

Cette même étude a également révélé des tendances similaires pour le commerce électronique, où un grand nombre de personnes ne navigueront ni n'achèteront dans un magasin qui n'est pas disponible dans leur langue.

Donc, c'est la raison numéro un : créer un site multilingue vous aide à offrir une meilleure expérience à votre public multilingue.

Mais si cela ne suffit pas, le passage au multilinguisme peut également vous aider à élargir votre public dès le départ pour plusieurs raisons :

• SEO – les gens recherchent généralement sur Google dans leur langue maternelle. Donc, si votre site n'est qu'en anglais, vous manquez beaucoup de recherches potentielles pour le même contenu dans différentes langues. Passer au multilinguisme vous permet de commencer à être classé pour ces requêtes.
• Partageabilité – passer au multilinguisme permet également aux gens de partager votre contenu traduit sur les réseaux sociaux, ce qui vous donne une autre occasion d'accroître votre visibilité.

Trois exemples de sites web multilingues dans le monde réel

Parfois, voir c'est croire – alors si vous voulez voir de vrais exemples de sites web multilingues, voici quelques-uns des nombreux sites qui ont réussi à devenir multilingues.

1. Moodle

Moodle est un système de gestion de l'apprentissage (LMS) populaire utilisé par des millions de personnes dans le monde, y compris certaines très grandes marques. Pour toucher les gens du monde entier, Moodle utilise WordPress pour créer un site Web disponible en six langues différentes :

1. Anglais
2. Allemand
3. Espagnol
4. Français
5. Italien
6. Portugais

2. Guri

Guri est une communauté à Bangkok, en Thaïlande, destinée aux passionnés de santé et de bien-être. Pour atteindre le public expatrié, Guri propose son site web basé sur WordPress en anglais et en thaï.

3. Tournoi ESL One RIO

ESL est une ligue d'e-sport avec des tournois dans le monde entier. Pour atteindre leurs audiences multilingues pour leur tournoi de Rio de Janeiro, ils ont créé un site web de tournoi multilingue propulsé par WordPress.

👉 Pour encore plus d'inspiration, Découvrez notre collection complète d'exemples de sites web multilingues.

Quel est le meilleur créateur de site web multilingue ?

Parce que la fonctionnalité multilingue est si importante de nos jours, la plupart des constructeurs de sites web offrent désormais un support multilingue, au moins à un certain niveau.

Cependant, si vous voulez que votre site web soit un succès, il est important de choisir une plateforme qui vous offre une flexibilité en matière de configuration de contenu traduit. Avoir de la flexibilité vous permet de optimisez votre site pour le référencement multilingue, traduisez votre contenu de la manière la plus optimale et la plus rentable, optimisez la conception de votre site web multilingue, et plus généralement, créer une meilleure expérience multilingue.

La flexibilité vous permet également de localiser entièrement votre site, plutôt que de simplement traduire le contenu – vous pouvez en savoir plus sur la localisation ici.

Si vous voulez vraiment vous lancer dans le multilinguisme, nous vous recommandons d'éviter des plateformes comme Wix et Squarespace car, bien qu'ils offrent une fonctionnalité multilingue de base, ils ne vous donnent pas assez de flexibilité et ils sont particulièrement peu maniables pour les grands sites multilingues. Par exemple – vous pouvez lisez ce document d'aide Squarespace pour voir à quel point il est maladroit de créer un site multilingue avec Squarespace.

Pourquoi nous recommandons WordPress pour les sites multilingues

Au lieu de cela, nous recommandons le gratuit, logiciel WordPress libre, ce qui alimente plus de 41% de tous les sites web sur Internet, y compris des sites Web dans pratiquement toutes les langues imaginables.

Si vous installez un plugin de traduction tel que TranslatePress sur WordPress, vous pourrez proposer votre site dans un nombre illimité de nouvelles langues et bénéficier d'un contrôle total sur les aspects essentiels de la création d'un site multilingue, tels que :

• SEO multilingue.
• Gérer les traductions multilingues via une interface conviviale.
• Connexion à des services de traduction automatique tels que Google Translate et DeepL (si nécessaire).
• Travailler avec traducteurs indépendants ou des services de traduction professionnels.

Par exemple, avec WordPress et le plugin TranslatePress, vous pouvez gérer toutes les traductions de votre site dans un nombre illimité de langues à l'aide d'un éditeur visuel simple comme celui-ci :

Pour utiliser WordPress, vous devrez l'installer sur votre propre serveur. hébergement web (contrairement à un constructeur de sites web). Cependant, la plupart des hébergeurs rendent cela facile et non technique, et la légère augmentation de complexité vaut la peine pour la flexibilité supplémentaire.

L'une de nos recommandations préférées en matière de services d'hébergement est SiteGround, le point de départ idéal pour les débutants. SiteGround est un excellent choix si vous débutez votre parcours WordPress car il est livré avec un assistant d'installation WordPress facile à utiliser.

Une autre excellente option que nous recommandons est EasyWP, l'hébergement WordPress géré le plus rapide du marché. EasyWP est à la fois convivial pour les débutants, vous aidant à configurer votre site en quelques minutes seulement, et abordable, offrant des plans compétitifs prêts à l'emploi et même un essai gratuit de 30 jours.

Quels sont les coûts courants d'un site web multilingue ?

Il existe deux principaux types de coûts de site web multilingue que vous rencontrerez lors de la création de votre site :

1. Coûts techniques. Voici ce que vous devrez payer pour le logiciel vous permettant de créer un site web et de le proposer en plusieurs langues.
2. Coûts de traduction. C'est ce que vous devrez payer pour traduire réellement votre contenu de sa langue actuelle vers la ou les nouvelles langues que vous souhaitez proposer.

Si votre budget est serré, vous pouvez éviter (ou du moins limiter) ces deux types de coûts. Vous devrez toutefois faire quelques compromis, comme traduire manuellement votre contenu et/ou utiliser la traduction automatique proposée par la version gratuite de Google Translate.

Bien sûr, si vous voulez payer un service de traduction professionnelle Pour faire traduire votre site par de vrais humains à partir de zéro, vous devez être prêt à investir de l'argent.

Alors – creusons un peu plus dans les coûts…

Coûts techniques

La partie technique du coût de votre site web multilingue dépendra de la plateforme que vous utiliserez pour créer votre site. Cependant, parce que nous recommandons WordPress, nous allons nous concentrer sur cette plateforme pour notre analyse.

Pour ajouter la fonctionnalité de site web multilingue à WordPress, vous aurez besoin de l'aide d'un plugin de traduction WordPress.

Pour des sites simples, vous pourriez être en mesure d'utiliser un plugin gratuit. Par exemple, le version gratuite du plugin TranslatePress vous permet de traduire votre site dans une nouvelle langue. Donc, si vous souhaitez simplement ajouter une nouvelle langue et que vous n’avez pas besoin de fonctionnalités avancées (comme le SEO multilingue avancé), vous pouvez tout faire gratuitement.

Si vous avez besoin d'un plugin premium, ce qui est bien avec les plugins WordPress, c'est qu'ils sont payés une seule fois – vous n'avez besoin de renouveler votre licence que si vous souhaitez continuer à recevoir du support et des mises à jour.

Le prix des plugins premium varie, mais il faut généralement compter entre $80 et $200, selon les fonctionnalités dont vous avez besoin.

Si vous ne disposez pas encore d'un site WordPress, vous devrez également payer un hébergement web pour faire fonctionner le logiciel WordPress. Pour les petits sites, cela peut coûter à partir de ~$60 par an., mais vous devrez payer plus cher pour les sites à fort trafic.

Coûts de traduction

Les coûts de traduction sont plus variables car ils dépendent de :

1. L'approche que vous utilisez pour traduire votre contenu.
2. Quelle quantité de contenu avez-vous.
3. Dans combien de langues traduisez-vous votre contenu ?.

L'option la moins chère est évidemment de traduire tout votre contenu vous-même – votre seul “ coût ” est votre propre travail personnel.

Cependant, cela pourrait ne pas être une option si :

1. Vous n’êtes pas multilingue.
2. Tu n'as pas le temps.

Si vous devez externaliser des traductions, vous avez deux options :

1. Vous pouvez utiliser la traduction automatique proposée par des services tels que Google Translate ou DeepL.. C'est l'option la moins chère – elle pourrait même être gratuite si vous parvenez à rester dans les limites des formules gratuites de ces services. Google Translate vous permet de traduire 500 000 personnages par mois gratuitementenviron ~100 000 mots). Ensuite, vous paierez $20 par million personnages.
2. Vous pouvez payer un service de traduction professionnel humain. En règle générale, il faut compter entre $0,08 et $0,12 par mot, bien que cela dépende de la langue et du service. Le montant peut rapidement grimper si vous avez beaucoup de contenu. Vous pouvez également envisager de faire appel à un freelance rémunéré à l'heure.

Si vous voulez réduire les coûts de traduction, une bonne approche est de :

1. Utilisez la traduction automatique pour générer les traductions de référence de votre site.
2. Si nécessaire, vous pouvez rémunérer un correcteur à l'heure pour qu'il relise les traductions et corrige les éventuelles erreurs, ce qui vous reviendra bien moins cher que de payer $0,12 par mot pour une traduction entièrement nouvelle.

👉 Pour en savoir plus, consultez notre analyse complète des coûts de traduction de sites web.

Optimiser pour le référencement de sites web multilingues

Comme mentionné dans les sections d'introduction, l'un des grands avantages de la création d'un site Web multilingue est que vous pouvez commencer à classer votre contenu dans plusieurs langues, ce qui élargit considérablement le bassin de visiteurs potentiels que vous pouvez atteindre dans les moteurs de recherche comme Google.

Mais pour ce faire, vous devez vous assurer que vous optimisez pour le SEO multilingue. Il existe deux grands volets au SEO multilingue :

• Structure – vous devez structurer votre contenu multilingue d'une manière que Google puisse comprendre et indexer facilement. Cela inclut l'utilisation d'une structure d'URL optimisée, ajout des balises hreflang, créer un sitemap XML multilingue, etc.
• SEO sur page – il faut que vous soyez capable de détails clés de référencement tels que le slug d'URL d'un article, le titre SEO et la méta-description, etc.

Principales considérations pour le référencement multilingue

Vous devez vous assurer que le constructeur de sites Web multilingues que vous choisissez est capable de mettre en œuvre ces optimisations. Voici certains des facteurs de référencement les plus importants à considérer :

• Structure de l'URL – vous devrez vous assurer que votre contenu traduit est indexable et utilise une structure d’URL optimisée. La manière la plus simple de commencer avec une structure d’URL optimisée pour le SEO est de placer le contenu de chaque langue dans un sous-dossier. Par exemple, votresite.com/es (espagnol), votresite.com/de (allemand), etc.
• attribut hreflang – l'attribut hreflang indique à Google quelle langue et quelle localisation chaque page utilise afin que Google puisse orienter ses visiteurs vers la bonne version de votre site.
• Plan de site XML multilingue – un sitemap XML aide Google et d'autres moteurs de recherche à explorer votre site web. Pour un site multilingue, vous voudrez vous assurer que votre sitemap répertorie toutes vos pages traduites et leurs langues associées.
• Titres/descriptions SEO traduits – assurez-vous de traduire entièrement vos titres et descriptions SEO pour optimiser le référencement sur page dans toutes les langues.
• Traduction des slugs d'URL – assurez-vous que vous êtes traduire entièrement toutes les slugs d'URL pour optimiser pour le référencement et créer une meilleure expérience utilisateur.
• Recherche de mots-clés multilingue – tout comme vous effectuez des recherches de mots-clés dans votre langue maternelle, vous voudrez également rechercher les mots-clés que les gens recherchent dans d'autres langues.

Pour des conseils SEO plus approfondis sur les sites Web multilingues, consultez ces articles :

• 👉 SEO multilingue pour les sites WordPress
• 👉 SEO multilingue
• 👉 SEO pour sites multilingues : Le guide ultime

Conseils de conception de sites web multilingues

Dans la plupart des cas, la conception d'un site Web multilingue n'est pas très différente de la conception d'un site dans une seule langue. La seule chose à laquelle il faut prêter attention, cependant, est que votre espacement pourrait être un peu perturbé dans certaines situations, car votre contenu traduit pourrait être plus long ou plus court que la version originale du contenu.

Par exemple, votre titre peut prendre une ligne en anglais mais deux lignes en espagnol – vous devrez vous assurer que votre conception peut gérer ces différences sans aucun problème.

L'une des bonnes choses à propos de l'utilisation de WordPress et le plugin TranslatePress c'est que vous pourrez gérer vos traductions à partir d'un éditeur visuel, vous pourrez donc voir immédiatement si la version traduite de votre contenu pose des problèmes à votre design.

L'autre élément important à prendre en compte lors de la conception est le sélecteur de langue de votre site, que vos visiteurs utiliseront pour choisir leur langue préférée. Grâce au plugin TranslatePress, vous pouvez placer votre sélecteur de langue à différents endroits : par exemple, sous forme de sélecteur flottant dans le coin inférieur droit, en tant qu'élément de menu (en en-tête ou en pied de page), et bien plus encore.

Vous pouvez également contrôler la conception de votre sélecteur de langue. En règle générale, vous ne devriez jamais juste afficher les drapeaux dans votre sélecteur de langue, car les drapeaux ne sont pas des langues (comme ce site vous le rappelle). En effet, certaines personnes préfèrent désactiver complètement cette option, ce que permet de faire TranslatePress.

L'autre considération est la manière d'afficher le nom de la langue. En général, vous voulez afficher le nom de la langue dans cette langue plutôt que la version anglaise du nom de la langue. Par exemple, au lieu d'écrire “ allemand ”, vous devriez écrire “ Deutsch ” afin que les germanophones puissent plus facilement reconnaître leur langue.

Pour revenir à l'exemple Moodle – vous pouvez voir comment ils incluent le nom de chaque langue dans la traduction locale. Ils incluent toujours un drapeau, mais le nom indique clairement à quelle langue chaque drapeau est associé :

Comment créer un site web multilingue avec WordPress

Maintenant que nous avons passé en revue bon nombre des points importants et des bonnes pratiques, voyons étape par étape comment créer un site web multilingue à l'aide de WordPress et du plugin gratuit TranslatePress, la solution que nous vous recommandons.

Pour ce guide, la seule chose que nous supposerons est que vous avez déjà un site web WordPress fonctionnel de base dans votre langue “principale”. Ensuite, nous vous montrerons comment traduire ce site dans une ou plusieurs nouvelles langues et créer une excellente expérience multilingue pour vos visiteurs.

Si vous avez besoin d'aide pour configurer votre site WordPress de base, vous pouvez suivez le guide ici.

Une fois que vous avez votre site WordPress de base, vous pouvez suivre les étapes ci-dessous pour commencer à l'offrir en plusieurs langues. Ou, pour un aperçu plus détaillé, consultez notre guide complet sur la façon de créer un site WordPress multilingue.

1. Installez le plugin gratuit TranslatePress et sélectionnez les langues

Pour commencer, installez le plugin gratuit TranslatePress disponible sur WordPress.org.

Une fois le plugin activé, allez à Paramètres → TranslatePress pour choisir les langues que vous souhaitez utiliser sur votre site :

• Langue par défaut – la langue dans.
• Toutes les langues – une ou plusieurs nouvelles langues dans lesquelles vous souhaitez traduire le contenu de votre site. La version gratuite de TranslatePress vous permet d’ajouter une nouvelle langue tandis que la version premium vous permet d'ajouter des langues illimitées.

Si vous souhaitez ajouter une langue qui ne figure pas dans la liste, TranslatePress vous permet également de ajouter vos propres langues personnalisées. Vous pouvez ajouter de vraies langues comme le Hmong ou même créer vos propres fausses langues amusantes, comme le pirate ou le klingon.

2. Configurer la traduction automatique (facultatif)

Comme nous l'avons mentionné dans notre section sur les coûts des sites web multilingues, en utilisant la traduction automatique peut être un excellent moyen de gagner du temps et de réduire les coûts.

TranslatePress prend en charge deux services de traduction automatique différents :

• API de traduction Google Cloud (Également connu sous le nom de Google Translate- traduction gratuite d'environ 100 000 mots par mois (500 000 caractères). Ensuite, vous paierez $20 par environ 200 000 mots (1 000 000 caractères).
• API DeepL – traduction gratuite d'environ 100 000 mots par mois (500 000 caractères). Ensuite, vous pouvez payer $5,49 par mois + $25 par tranche d'environ 200 000 mots (1 000 000 caractères). Certaines personnes trouvent DeepL proposer des traductions plus précises que Google Translate.

L'utilisation de ces services est facultative (100%) : vous pouvez également ajouter vos traductions manuellement.. Ou, si vous passer à la version TranslatePress Business licence, vous pouvez également créer des comptes traducteurs spéciaux qui facilitent le travail avec des freelances ou des services de traduction professionnels.

Si vous souhaitez configurer la traduction automatique, allez dans Traduction automatique onglet dans les paramètres TranslatePress, puis sélectionnez et configurez le service de votre choix. Nous proposons des guides détaillés expliquant comment configurer ces deux services :

• Traduction Google
• DeepL

Google Translate est disponible dans la version gratuite de TranslatePress, tandis que vous devrez passer à la Business licence pour accéder à l'intégration DeepL.

L'une des fonctionnalités utiles proposées par TranslatePress est la possibilité de définir des limites pour la traduction automatique, ce qui peut vous aider à maîtriser votre budget et à éviter les frais imprévus.

3. Traduisez votre contenu

Vous êtes désormais prêt à modifier manuellement vos traductions à l'aide de l'éditeur visuel de traduction de TranslatePress. Que vous ayez eu recours ou non à la traduction automatique, vous utiliserez le même éditeur :

• Traduction automatique – les traductions de votre site seront préremplies dans l'éditeur, mais vous pouvez entièrement modifier toutes les traductions si vous le souhaitez.
• Traduction manuelle – le contenu traduit dans l'éditeur sera vide et vous devrez l'ajouter à partir de zéro.

Pour ouvrir l'éditeur de traduction, allez sur la page que vous souhaitez traduire sur le front-end de votre site WordPress. Cliquez ensuite sur Traduire la page option sur la barre d'outils WordPress pour ouvrir cette page dans l'éditeur :

Maintenant, vous devriez voir un aperçu en direct de votre site ainsi qu'une barre latérale sur la gauche où vous pouvez gérer toutes vos traductions.

Pour modifier la traduction d'une chaîne de texte, il vous suffit de la survoler dans l'aperçu en direct et de cliquer sur l'icône du crayon. Cela ouvrira la traduction dans la barre latérale, où vous pourrez ajouter/modifier la version traduite du texte :

Vous pouvez utiliser cette même approche par pointer-cliquer pour traduire l'ensemble du contenu de votre site, d'où qu'il provienne – vous pouvez l'utiliser pour traduire le contenu de l'éditeur WordPress, de votre thème, de vos plugins, etc.

Vous pouvez même aller au-delà du texte et “ traduire ” des images en montrant une image différente en fonction de la langue choisie par un utilisateur.

Comment traduire d'autres types de contenu

Pour des exemples plus spécifiques, vous pouvez consulter tous nos guides pour la traduction de différents types de contenu WordPress :

• Images
• Blocs de l'éditeur (Gutenberg)
• Champs personnalisés
• Types de publication personnalisés
• Formulaires WordPress
• Menus WordPress
• Contenu de la fenêtre contextuelle
• Curseurs
• Produits WooCommerce
• Elementor (constructeur de pages)
• Divi (constructeur de pages)
• Oxygène (constructeur de sites web)

Si vous passer à la version premium de TranslatePress, vous gagnerez également la capacité de détails SEO backend tels que les titres SEO, les méta-descriptions, tous les slug d'URL de votre site, et plus encore.

Pour activer cette capacité, vous aurez besoin de acheter au moins le TranslatePress Personal licence. Puis, une fois que vous installez et activez le module SEO Pack, vous pouvez traduire les métadonnées SEO du backend depuis l'interface de traduction en utilisant le menu déroulant :

Vous pouvez également ouvrir le Chaîne de traduction éditeur (surligné ci-dessus) pour traduire toutes les « slugs » d'URL de votre site.

4. Installer votre sélecteur de langue

Par défaut, TranslatePress ajoute un sélecteur de langue dans le coin inférieur droit de votre site web. Comme nous l'avons mentionné dans la section consacrée aux conseils de conception de sites web multilingues, c'est cet outil que vos visiteurs peuvent utiliser pour choisir leur langue préférée.

Si vous préférez le placer ailleurs, TranslatePress vous permet également d'ajouter votre sélecteur de langue à l'aide d'un élément de menu WordPress ou d'un shortcode que vous pouvez insérer manuellement n'importe où sur votre site (y compris dans un widget de pied de page).

Si vous allez à Paramètres → TranslatePress, vous obtiendrez également des options pour configurer davantage la conception de votre sélecteur de langue, telles que le choix d'afficher ou non les drapeaux des pays et la manière d'afficher le nom de chaque langue :

Avec la version premium de TranslatePress, vous pouvez également rediriger automatiquement les visiteurs de votre site vers leurs langues préférées.

👉 Pour en savoir plus sur ce sujet, consultez notre guide complet pour ajouter un sélecteur de langue WordPress.

Créez Votre Site Web Multilingue Aujourd'hui

La création d'un site web multilingue est un excellent moyen d'offrir une meilleure expérience à vos visiteurs et également d'atteindre plus de visiteurs au départ grâce à une meilleure visibilité dans les moteurs de recherche et d'autres canaux de trafic.

Bien que la plupart des constructeurs de sites web offrent aujourd'hui au moins un certain niveau de fonctionnalité multilingue, WordPress reste le meilleur constructeur de sites web multilingue pour la plupart des gens en raison de sa flexibilité et de son prix abordable.

Pour traduire votre site web WordPress dans une nouvelle langue, vous pouvez utiliser la version gratuite du plugin TranslatePress. Ensuite, passer à la version payante de TranslatePress pour accéder à des fonctionnalités plus utiles telles que :

• Prise en charge de langues illimitées.
• Fonctionnalités SEO multilingues, telles que la traduction des titres SEO/descriptions meta, les sitemaps XML multilingues, et plus encore.
• Rediriger automatiquement les utilisateurs vers leur langue préférée.
• Comptes de traducteur dédiés pour travailler avec des traducteurs indépendants ou des services de traduction.
• Support de DeepL pour la traduction automatique.

Avez-vous encore des questions sur la création d'un site multilingue ? Faites-le nous savoir dans la section des commentaires !