In diesem Beitrag
Es gibt ein paar Schlüsselfaktoren Das sollten Sie bei der Suche nach einem WooCommerce-Mehrsprachigkeits-Plugin berücksichtigen. Der knifflige Teil ist, dass nicht alle auf den ersten Blick offensichtlich oder ersichtlich sind.
Wie man so schön sagt, der Teufel steckt im Detail – und in diesen kleinen Details liegt der Schlüssel zur Auswahl des richtigen WooCommerce-Mehrsprachen-Plugins für Ihre spezifischen Bedürfnisse. 😈
In diesem Beitrag erklären wir, was ein mehrsprachiges WooCommerce-Plugin ausmacht, nach welchen wichtigen Funktionen Sie Ausschau halten sollten und wie Sie ganz einfach einen mehrsprachigen WooCommerce-Shop aufbauen.
Worauf Sie bei einem WooCommerce-Mehrsprachigkeits-Plugin achten sollten
Zuerst mag das vielleicht nicht nach viel Überlegung klingen – du möchtest einfach deine Produkte übersetzen und sie weltweit verfügbar machen, richtig? 🤷♂️
Es steckt tatsächlich mehr dahinter, besonders wenn Sie die gesamte Einrichtung aus geschäftlicher Sicht funktional und lohnenswert gestalten wollen.
Hier ist, worauf Sie bei der Auswahl Ihres WooCommerce-Multilingual-Plugins achten sollten:
Einfache Produktinformationen Übersetzungen
Dies ist wahrscheinlich der Hauptgrund, warum Sie überhaupt nach einem WooCommerce-Multilingual-Plugin gesucht haben. Obwohl es eine Handvoll Plugins gibt, mit denen Sie grundlegende Produktübersetzungen durchführen können, ist das wichtigste Element, auf das Sie achten sollten, wie einfach diese Übersetzungen tatsächlich sind.
Zuallererst möchten Sie Ihre Übersetzungen mit minimalem Aufwand durchführen können. Denken Sie daran, dass Sie Produkte relativ häufig übersetzen werden – jedes Mal, wenn Sie ein neues Produkt in Ihren Katalog aufnehmen.
Sie wollen wirklich nicht jedes Mal wieder neu herausfinden müssen, wie Sie Ihr WooCommerce Mehrsprachigkeits-Plugin bedienen. Alle Funktionen sollten über eine leicht verständliche Oberfläche mit minimalem Lernaufwand zugänglich sein.
Das bedeutet auch, dass Sie Ihre Produkte nicht duplizieren müssen, bevor Sie sie einer anderen Sprachversion zuordnen können.
Was Sie ebenfalls wünschen, ist eine klare Anzeige, ob ein bestimmtes Produkt bereits übersetzt wurde oder nicht. Etwas, das dabei helfen kann, ist ein Modul für automatische Übersetzungen.
Mit einem Dienst wie dem beliebten Google Übersetzer oder die KI-basierte DeepL, Sie können alle Ihre Produkte automatisch übersetzen und dann nur noch zurückkehren, um letzte Handgriffe zu machen, ohne bei Null anfangen zu müssen.
Produktpreisübersetzungen“
Obwohl das nicht jedes Mal passiert, möchten Sie vielleicht konvertieren Sie Ihre Produktpreise zusammen mit ihren Beschreibungen und Titeln.
Das ist eine nette Geste gegenüber Ihren internationalen Kunden, die sich möglicherweise sicherer fühlen, in ihrer lokalen Währung zu bezahlen.
Im Idealfall sollten Sie Ihren Kunden die Wahl lassen, ob sie in ihrer lokalen Währung oder in der Hauptwährung des Geschäfts bezahlen möchten.
Obwohl diese Funktion nicht mit einem der WooCommerce-Mehrsprachigkeitsplugins geliefert wird, können Sie sie aktivieren über eine der Erweiterungen aus dem offiziellen WooCommerce-Katalog oder mit eines dieser Multi-Währungs-Plugins. Was Ihr WooCommerce-Mehrsprachigkeits-Plugin jedoch tun muss, ist, diese Einstellungen nicht zu beeinträchtigen und die Erweiterung einfach ihr Ding machen zu lassen.
Mehrsprachige WooCommerce SEO
Das ist viel auf einmal; Entschuldigung. Was das praktisch bedeutet, ist, dass ähnlich wie Ihre Website braucht einige SEO-Funktionen, um bei Google gut dazustehen, benötigt Ihr mehrsprachiger WooCommerce-Shop die gleiche Sorgfalt.
Das einzige Problem? Nicht alle WooCommerce-Mehrsprachigkeits-Plugins bieten Ihnen diese Funktion. Mindestens möchten Sie die Meta-Titel und -Beschreibungen aller Ihrer Produktübersetzungen festlegen können.
Warenkorb und Kasse Seitenübersetzungen
Die Warenkorbseite und die Checkout-Seite sind zwei Schlüsselelemente jedes WooCommerce-Shops.
Laut Online-Recherchen sind unübersichtliche Bezahlseiten einer der Hauptgründe dafür, dass Nutzer ihren Warenkorb verlassen. Schätzungen zufolge liegt die durchschnittliche Abbruchrate bei Bezahlseiten bei 87%! (daten)
Ich weiß nicht, wie es Ihnen geht, aber wenn ich auf einer Kassenseite lande und die Sprache wechselt, wäre ich ziemlich verwirrt.
Darum sind zuverlässige Übersetzungen von Warenkorb und Kasse eine unerlässliche Funktion für ein WooCommerce-Mehrsprachigkeits-Plugin.
⚡ Pro-Tipp: Mit einer automatischen Übersetzung zu beginnen, ist eine gute Möglichkeit, die Einrichtung zu beschleunigen und sofort eine funktionierende Version Ihrer Warenkorb- und Checkout-Seiten zu erhalten. Sie sollten jedoch in der Lage sein, diese Übersetzungen anschließend von Hand zu optimieren.
Alles im Gleichklang halten
Ein Aspekt des Betriebs eines mehrsprachigen Shops, der nicht sofort ersichtlich ist, ist die Notwendigkeit, Ihre Produkte, Lagerbestände und Bestelldaten über die Sprachversionen des Shops hinweg synchron zu halten.
Das bedeutet in der Praxis, dass alle Übersetzungen eines Produkts auf denselben Eintrag in der Datenbank zurückgreifen sollten. Dies ermöglicht es Ihnen, den Lagerbestand effektiv zu verfolgen und sicherzustellen, dass Ihre Kunden nicht dasselbe Produkt zweimal kaufen.
Während Sie dies lesen, erscheint eine solche Funktion wahrscheinlich offensichtlich. Tatsächlich ist jedoch eine der beliebteren Methoden, einen mehrsprachigen WooCommerce-Shop zu erstellen, die Erstellung von Produktduplikaten für jede Sprachversion. Dies mag zwar bis zu einem gewissen Grad funktional sein, kann aber später zu einem großen Durcheinander bei Ihrem Inventar und Ihren Bestellungen führen.
Integrationen mit anderen Werkzeugen
Ihr WooCommerce-Shop operiert wahrscheinlich nicht im luftleeren Raum. Sie haben wahrscheinlich mehr als eine Handvoll Plugins auf der Website installiert und mehr als ein paar Drittanbieterdienste, die auf die eine oder andere Weise mit dem Shop integriert sind.
Natürlich möchten Sie sicherstellen, dass all diese Funktionen weiterhin einwandfrei funktionieren. Dazu gehören beispielsweise Ihr E-Mail-Marketing-Tool, Ihr Slider-Plugin, Ihr “Tweet this”-Button, Ihre Drag-and-Drop-Seitenerstellungs-Lösung, Ihr Rechnungs-Plugin usw.
Abhängig davon, welches WooCommerce-Mehrsprachigkeits-Plugin Sie verwenden, können einige Hauptprobleme auftreten:
- möglicherweise können Sie die Ausgabe dieser Plugins nicht übersetzen, oder, was noch schlimmer ist;
- Sie können sie möglicherweise nicht vollständig nutzen.
Daher sollten Sie, wenn ein Tool für Ihren Geschäftsbetrieb unerlässlich ist, vorher prüfen, ob es mit dem von Ihnen gewählten WooCommerce-Mehrsprachigkeits-Plugin kompatibel ist.
Vergleich der besten WooCommerce-Mehrsprachigkeits-Plugins
Okay, wie wählt man das ideale WooCommerce mehrsprachige Plugin aus und wer sind überhaupt die Kandidaten?
Google wird Ihnen sagen, dass die führenden Plugins für mehrsprachige WooCommerce-Shops sind: TranslatePress, Polylang und WPML.
Mit allen diesen Lösungen können Sie einen mehrsprachigen WooCommerce-Shop erstellen, allerdings verfolgen sie dabei unterschiedliche Ansätze.
| TranslatePress | Polylang | WPML |
|---|---|---|
| Die vollständige WooCommerce-Unterstützung ist im kostenlosen Plugin von Anfang an aktiviert. Es ist nicht erforderlich, etwas zusätzlich zu installieren oder für den Zugriff zu bezahlen. | Multisprachiger WooCommerce-Support erfordert ein kostenpflichtiges Add-on (ab 99 EUR). | Der WPML CMS Für WooCommerce-Übersetzungen ist die Ebene erforderlich (ab $79). |
| Die automatische Übersetzung ist über die Google Translate-API kostenlos verfügbar. DeepL-Übersetzungen sind ein kostenpflichtiges Upgrade. | Die automatische Übersetzung ist über Lingotek für bis zu 100.000 Zeichen kostenlos. | Die automatische Übersetzung wird separat nach einem Credit-Modell abgerechnet. Jeden Monat erhalten Sie 2.000 kostenlose Credits (die automatische Übersetzung über die Google Translate-API kostet 2 Credits pro Wort, DeepL 3 Credits pro Wort). Sie können zusätzliche Credits kaufen, um mehr zu übersetzen. |
| Sie müssen Produkte vor der Übersetzung nicht duplizieren. TranslatePress lässt sich in Ihre Hauptproduktdatenbank integrieren und ermöglicht es Ihnen, Übersetzungen zusammen mit anderen Produktdaten hinzuzufügen. | Produkte können nach dem Duplizieren für jede Sprachversion übersetzt werden. | Sie können jedes Produkt, das Sie übersetzen möchten, duplizieren. Sie können außerdem Fallback-Einstellungen aktivieren, um von Anfang an alle Ihre Produkte in allen Sprachen zur Verfügung zu haben (wenn auch noch nicht übersetzt). |
Sie haben wahrscheinlich einen wesentlichen Unterschied in der obigen Tabelle bemerkt:
TranslatePress ist das einzige Plugin, mit dem Sie Ihren WooCommerce-Shop kostenlos mehrsprachig gestalten können. 💸
Man könnte sagen, dass es auch das benutzerfreundlichste ist. Aber vielleicht sind wir voreingenommen, da du dies gerade auf TranslatePress.com Schließlich. Aber lassen wir das Plugin doch am besten für sich selbst sprechen! Im nächsten Abschnitt zeigen wir Ihnen, wie Sie mit TranslatePress einen mehrsprachigen WooCommerce-Shop einrichten:
So erstellen Sie mit TranslatePress einen mehrsprachigen WooCommerce-Shop
⚠️ Hinweis: Im Folgenden wird kurz erläutert, wie man mit TranslatePress einen mehrsprachigen Shop einrichtet. Für eine ausführlichere, Schritt-für-Schritt-Anleitung – lies hier weiter.
1. TranslatePress installieren
Der Hauptvorteil von TranslatePress es funktioniert im Gru.
Geben Sie zunächst einfach “TranslatePress” auf der Plugin-Installationsseite von WordPress ein.
Aktivieren Sie das Plugin und gehen Sie zu Einstellungen → TranslatePress um eine neue Sprache zu Ihrem WooCommerce-Shop hinzuzufügen.
Klicken Sie auf Änderungen speichern am Ende der Einstellungsseite.
2. Automatische Übersetzungen aktivieren
Wenn Sie Ihren Shop so schnell wie möglich mehrsprachig gestalten möchten, automatische Übersetzungen sind eine hervorragende Möglichkeit, dies zu erreichen. Wenn man sie aktiviert, beschleunigt sich der Vorgang um das Zehnfache.
Das Wichtigste zuerst: Damit das funktioniert, benötigen Sie einen Google Translate-API-Schlüssel. Glücklicherweise lässt sich dieser kostenlos beziehen. Hier finden Sie eine Anleitung dazu: So bekommst du eines.
Mit dem API-Schlüssel bereit, gehen Sie zu Automatische Übersetzung Registerkarte des Einstellungsfensters „TranslatePress“.
- Wählen Sie unter “Automatische Übersetzung aktivieren” die Option „Ja“ aus;
- Wählen Sie “Google Translate v2” als Übersetzungsengine aus;
- Fügen Sie Ihren API-Schlüssel in das Feld unten ein.
Klicken Sie auf Änderungen speichern.
3. Überprüfen und optimieren Sie Ihre Übersetzungen
Wenn Google Translate aktiviert ist, sind alle Ihre Shop-Daten bereits übersetzt, sobald Sie zum ersten Mal eine Ihrer Produktseiten aufrufen.
Das sind großartige Neuigkeiten, denn man muss lediglich die Beschreibungen durchlesen und bestimmte Stellen korrigieren, die vielleicht nicht ganz richtig klingen – ein Risiko, das bei automatischen Übersetzungen immer besteht.
Um ein Produkt zu übersetzen, besuchen Sie es direkt und klicken Sie auf Seite übersetzen in der oberen Leiste:
TranslatePress wickelt alle Übersetzungen über die WordPress-Customizer-Oberfläche ab.
Um Übersetzungen auf der Seite zu bearbeiten oder neue hinzuzufügen, klicken Sie auf die Bleistiftsymbol neben dem angegebenen Text. Sie können die Übersetzung in der Seitenleiste hinzufügen/bearbeiten.
Klicken Sie auf Speichern Sie die Übersetzung um Ihre Änderungen zu genehmigen.
Ähnlich wie Sie gerade Ihre Produktdaten übersetzt haben, sollten Sie auch sicherstellen, dass Ihre Warenkorb- und Checkout-Seiten korrekt aussehen.
Dies funktioniert im Wesentlichen auf die gleiche Weise:
Fügen Sie einige Produkte zum Warenkorb hinzu (zum Testen) und besuchen Sie dann die Warenkorbseite. Sehen Sie sich die Übersetzungen auf der Seite an. Wenn Ihnen etwas auffällt, rufen Sie die Übersetzungsoberfläche auf, indem Sie auf Seite übersetzen oben und passen Sie dann an, was in der Seitenleiste zu tun ist.
Gehen Sie auf Ihrer Checkout-Seite die gleiche Routine durch.
Zuletzt durchsuchen Sie alle anderen Seiten, die Sie als Teil Ihres WooCommerce-Shops haben, und überprüfen Sie auch deren Übersetzungen.
Was nun?
Die Wahl des richtigen WooCommerce-Multilingual-Plugins ist von entscheidender Bedeutung, wenn Sie Ihr Unternehmen mehrsprachig machen. Sie möchten wirklich sicherstellen, dass Ihre internationalen Kunden den Shop problemlos und in ihrer bevorzugten Sprachversion nutzen können.
Wir hoffen, dass Sie TranslatePress als Ihre Hauptlösung in Betracht ziehen werden. Das Plugin ist kostenlos und leistungsfähig – was könnte man mehr wollen?
Nun, okay, wir haben auch eine Pro-Version, aber diese ist für erfahrenere mehrsprachige Website-Setups gedacht, die ihre Präsenz im Web bereits aufgebaut haben. Websites wie diese sind bereit, den nächsten Schritt in Bereiche wie mehrsprachige SEO, KI-Übersetzungen, Übersetzerkonten und andere fortgeschrittene Dinge zu machen.
Wenn Sie gerade erst anfangen, laden Sie die kostenlose Version von herunter TranslatePress 👈 Das ist alles, was Sie brauchen, um Ihren WooCommerce-Shop mehrsprachig zu machen.
TranslatePress Mehrsprachig
Haben Sie noch Fragen zur Auswahl des besten mehrsprachigen Plugins für WooCommerce? Lassen Sie es uns in den Kommentaren unten wissen!
Wenn Sie diesen Beitrag hilfreich fanden, schauen Sie sich bitte unsere an YouTube-Kanal, wo wir ständig kurze und leicht verständliche Video-Tutorials hochladen. Sie können uns auch folgen auf Facebook und Twitter um der Erste zu sein, der jedes Mal Bescheid weiß, wenn wir etwas posten.
