In diesem Beitrag
Suchen Sie nach einer Lösung, um Ihre englische Website in eine oder mehrere neue Sprachen zu übersetzen?
Obwohl Englisch die vorherrschende Sprache im Internet ist, ist es bei Weitem nicht die einzige Art und Weise, wie Menschen sich unterhalten, nur was etwa 25,91 TP16T entspricht aller Internetnutzer. Wenn Sie die verbleibenden 74% Menschen im Internet erreichen möchten, müssen Sie mehrsprachig sein.
In diesem Beitrag teilen wir alles, was Sie darüber wissen müssen, wie Sie eine englische Website in eine oder mehrere neue Sprachen übersetzen.
Hier ist alles, was wir in diesem Artikel behandeln werden:
- Die Vorteile der Übersetzung einer englischen Website in neue Sprachen
- Was Sie brauchen, um Ihre Website zu übersetzen
- Wie viel kostet es, eine Website zu übersetzen
- Eine Zusammenfassung der Vor- und Nachteile der Übersetzung einer englischen Website
- So übersetzen Sie eine englische Website in eine oder mehrere Sprachen – eine detaillierte Schritt-für-Schritt-Anleitung für WordPress-Benutzer, die eine visuelle Benutzeroberfläche wie die folgende verwenden
Wenn Sie direkt zur eigentlichen Schritt-für-Schritt-Anleitung für WordPress springen möchten, Klicken Sie auf diesen Link. Andernfalls legen wir los!
Warum eine englische Website in andere Sprachen übersetzen?
Es gibt zwei Hauptvorteile, die Sie erhalten, wenn Sie Ihre Website in neue Sprachen übersetzen:
- Vorteile der Benutzererfahrung
- Marketingvorteile
Vorteile für die Benutzererfahrung
Was die Benutzererfahrung betrifft, so bevorzugen die meisten Menschen beim Surfen im Internet einfach ihre Muttersprache, wann immer dies möglich ist. Das macht Sinn – die Menschen fühlen sich in ihrer Muttersprache am wohlsten, und folglich fühlen sie sich auch am wohlsten, wenn sie auf Websites surfen, die in ihrer Muttersprache verfügbar sind.
So ergab beispielsweise eine Gallup-Umfrage unter EU-Bürgern, dass 90% der Befragten es vorziehen, Websites nach Möglichkeit in ihrer Muttersprache zu besuchen, und 45% angaben, niemals Websites in anderen Sprachen als ihrer eigenen zu nutzen.
Das Gleiche gilt für Online-Shops: 42% der Befragten gaben an, dass sie niemals in Online-Shops einkaufen, die nicht in ihrer Muttersprache verfügbar sind.
Wenn sich Ihre Website also an Personen richtet, deren Muttersprache nicht Englisch ist, trägt das Anbieten Ihrer Website in anderen Sprachen dazu bei, ein besseres Erlebnis zu bieten.
Wichtig ist zu verstehen, dass Sie möglicherweise ein mehrsprachiges Publikum haben, selbst wenn Sie nur ein begrenztes geografisches Gebiet anvisieren. Das heißt, globale Unternehmen sind nicht die einzigen Websites, die mehrsprachige Besucher haben.
Zum Beispiel die Schätzungen des US Census Bureau dass 21,61 TP16T aller Amerikaner ab 5 Jahren zu Hause eine andere Sprache als Englisch sprechen. In einigen der bevölkerungsreichsten Bundesstaaten der USA liegt dieser Anteil sogar noch höher:
- Kalifornien – 44,61 TP16T
- Texas – 35,61 TP16T
- New York – 31%
Dasselbe gilt für die Europäische Union sowie für viele andere geografische Gebiete auf der Welt.
Marketingvorteile
Das Schaffen einer besseren Erfahrung für Ihre Website-Besucher ist bereits ein riesiger Grund, eine englische Website in neue Sprachen zu übersetzen. Aber wenn das nicht genug ist, schafft die Erstellung einer mehrsprachige website kann auch Ihre Marketingbemühungen unterstützen.
Der größte Vorteil ist Mehrsprachige SEO. Wenn Sie die Inhalte Ihrer Website in eine oder mehrere neue Sprachen übersetzen, haben Sie nun die Möglichkeit, Ranke all diesen übersetzten Content bei Google.
Obwohl man es leicht vergisst, suchen viele Menschen in anderen Sprachen als Englisch bei Google. Mit einer einsprachigen Website würden Sie diese Menschen nie erreichen. Aber wenn Sie mehrsprachig werden (und Umsetzung mehrsprachiger SEO-Strategien), haben Sie die Chance, neue potenzielle Zielgruppen in der Google Suche zu erreichen.
Außerdem gibst du deinen Inhalten auch die Möglichkeit, auf Social Media mit mehrsprachigen Menschen in Kontakt zu treten. Die Leute teilen deine Inhalte eher, wenn sie in ihrer Muttersprache verfügbar sind. Schließlich möchten die meisten Menschen keine Inhalte mit ihren Freunden oder Followern teilen, wenn sie befürchten müssen, dass diese sie wegen einer anderen Sprache vielleicht nicht verstehen könnten.
Was Sie benötigen, um eine englische Website zu übersetzen
Okay, Sie wissen also, dass es nützlich sein kann, Ihre Website in andere Sprachen als nur Englisch zu übersetzen. Aber wie macht man das eigentlich?
Die meisten Website-Baukasten-Systeme beinhalten standardmäßig keine mehrsprachige Unterstützung. Sie können diese Funktion jedoch fast immer mithilfe von Übersetzungserweiterungen hinzufügen.
Das Exakte Übersetzungssoftware das du benötigst, hängt davon ab, wie du deine Website aufgebaut hast.
WordPress
Wenn Sie Ihre Website mit WordPress erstellt haben (wird von über 39% aller Websites genutzt), können Sie es übersetzen mit ein WordPress-Übersetzungs-Plugin. Einige Plugins machen es einfacher als andere, Ihre Website gründlich zu übersetzen.
Zum Beispiel die TranslatePress-Plugin, das wir in unserem Tutorial verwenden, ermöglicht es Ihnen, alle Übersetzungen Ihrer Website über eine einfache visuelle Oberfläche zu verwalten. Sie müssen lediglich auf die englischsprachige Version eines Inhaltsstücks klicken und können dann dessen Übersetzung in der Seitenleiste aktualisieren:
Sie können auch automatische Übersetzungsdienste wie Google Translate oder DeepL nutzen, um alle Inhalte Ihrer Website schnell zu übersetzen.
TranslatePress Mehrsprachig
Es gibt auch andere mehrsprachige WordPress-Plugins, auch wenn diese通常 typischerweise etwas technischer sind.
Gesoosterte Website-Baukästen
Wenn Sie einen gehosteten Website-Baukasten wie Wix, Squarespace oder Shopify verwenden, müssen Sie entweder auf integrierte Funktionen oder den offiziellen App-Marketplace Ihres Website-Baukastens zurückgreifen. Hier sind einige Optionen für beliebte Website-Baukästen:
- Wix – verwenden Sie das offizielle Wix Multilingual Erweiterung. Das funktioniert nur für Websites, die Sie selbst mit dem Wix Editor erstellt haben – Sie können keine englische Website übersetzen, die Sie mit Wix ADI erstellt haben.
- Squarespace – Squarespace verfügt zwar über keine integrierte Mehrsprachigkeit, obwohl Sie kann manuell erstellen unterschiedliche Navigationsstrukturen für Englisch und alle anderen Sprachen.
- Shopify – verwenden Sie einen von die vielen Übersetzungs-Apps den Inhalt Ihres Shops aus dem Englischen in andere Sprachen zu übersetzen.
Warum das Google Translate-Widget keine praktikable Option ist
Eine wichtige Überlegung ist, dass Sie nicht auf eine Dynamik verlassen Google Translate-Widget wenn Ihr Ziel darin besteht, eine benutzerfreundliche mehrsprachige Website zu erstellen. Für WordPress-Sites wäre ein Beispiel das Google Website Translator Plugin auf WordPress.org.
Mit diesen Widgets können Nutzer jede von Google Translate unterstützte Sprache auswählen. Anschließend übersetzt Google Translate die Inhalte Ihrer Website dynamisch in diese Sprache (ähnlich wie die integrierte Übersetzungsfunktion im Chrome-Browser).
Dieses Widget speichert die Übersetzungen jedoch nicht auf Ihrer Website, was einige gravierende Nachteile mit sich bringt:
- Sie können Ihre übersetzten Inhalte bei Google und anderen Suchmaschinen nicht platzieren, was bedeutet, dass Ihnen alle Vorteile der mehrsprachigen SEO entgehen;
- Sie können Ihre Übersetzungen nicht manuell verfeinern – Sie müssen sich auf die “vorgefertigten” Übersetzungen von Google Translate verlassen;
- Es ist nicht benutzerfreundlich, da man Nutzer nicht automatisch zu ihrer bevorzugten Sprache weiterleiten kann.
Aus diesen Gründen sollten Sie diese Widgets vermeiden und ausschließlich ein Übersetzungstool verwenden, mit dem Sie statische, von Google indexierbare Versionen Ihrer Inhalte erstellen können (wie beispielsweise TranslatePress).
Wie viel kostet es, eine englische Website zu übersetzen?
Zu diesem Zeitpunkt verstehen Sie die Vorteile der Übersetzung Ihrer Website und was Sie dafür tun müssen, aber Sie fragen sich vielleicht möglicherweise Wie viel wird Sie das alles kosten.
Nun … die Antwort lautet “kommt darauf an”. Allerdings könnte es viel günstiger sein, als Sie denken (oder vielleicht sogar kostenlos).
Es gibt zwei Hauptkostenfaktoren bei der Übersetzung einer englischen Website in neue Sprachen:
- Übersetzungssoftware
- Übersetzungsdienste
Kosten für Übersetzungssoftware
Wenn Sie Ihre Website mit WordPress erstellt haben, können Sie mithilfe des oben erwähnten TranslatePress-Plugins eine mehrsprachige Website erstellen. Genau dieses Plugin werden wir Ihnen in der Schritt-für-Schritt-Anleitung vorstellen.
Mit TranslatePress können Sie Ihre Website kostenlos in eine neue Sprache übersetzen. Es gibt außerdem eine kostenpflichtige Version, die eine unbegrenzte Anzahl neuer Sprachen sowie weitere nützliche Funktionen unterstützt, mit denen Sie die mehrsprachige Suchmaschinenoptimierung Ihrer Website verbessern und ein besseres Nutzererlebnis bieten können. Es gibt drei Premium-Tarife, je nach den Funktionen, die Sie benötigen.
Auf anderen Plattformen müssen Sie möglicherweise vom ersten Tag an für ein Premium-Übersetzungstool bezahlen.
Übersetzungsdienste
Der größte Potenzial Die Kosten für die Übersetzung Ihrer Website sind die Übersetzungen selbst. Wir sagen “potenziell”, weil Sie das entweder gar nichts kosten oder eine ordentliche Summe Geld kosten kann.
Hier müssen zwei Hauptvariablen berücksichtigt werden:
- Welche Übersetzungsmethode möchten Sie verwenden?;
- Wie viel Inhalt Ihre Website hat.
In terms of translation services, you have a few options:
- Translate content yourself – free – if you’re multilingual, you can translate your own content for free.
- Use machine translation – free/paid – Maschinelle Übersetzungsdienste offer an affordable way to translate your entire site. If you use Google Translate’s API, you can get access to a free tier. Otherwise, you might need to pay a small fee to use the machine translation service, depending on your Wortzahl.
- Hire a professional translator – paid – you can hire a freelancer or one of the many professional translation services. This is the most expensive option.
Next up, you have the size of your site.
If your site only has a few pages, it will be fairly affordable even if you hire a professional. On the other hand, if you have a blog with hundreds of lengthy blog posts, you should expect to pay more money.
If you’re looking for the most affordable way to translate your site (and you don’t have the knowledge to do it yourself), we recommend starting with automatic machine translation. Then, you can pay a professional to proofread the content, which will be much cheaper than having them translate from scratch.
Vor- und Nachteile der Erstellung einer mehrsprachigen Website
To sum up, here are the pros and cons of translating your English-language website into one or more new languages:
Vorteile:
- You create a better experience for your multilingual visitors;
- You’ll be able to reach people who you couldn’t before because ~45% of people won’t browse or shop languages in different languages;
- You can benefit from multilingual SEO and rank your site’s content in new languages in Google, which expands the pool of keywords that you can rank for;
- Multilingual users will be more likely to share your content on social media.
Kons:
- It’s an added expense, especially if you need to use a professional translation service and have lots of content;
- It adds some complexity to your site because you need to maintain two or more sets of content instead of just your English content.
So übersetzen Sie eine englische Website auf WordPress in andere Sprachen
Now, let’s get into the actual step-by-step tutorial on how you can use TranslatePress to translate your English website into one or more new languages on WordPress.
For this example, we’ll show you how to translate an English website into Spanish. However, you can use the exact same approach for any other language(s). You can even add custom languages that may or may not exist in real life. For example, you could translate your site into Klingon if you want to!
We’ll use the kostenlose Version of TranslatePress to accomplish this, so you can follow this guide completely for free. However, we will note a few spots where you might want to upgrade to the premium version of TranslatePress for more features.
Legen wir los!
1. Installieren Sie TranslatePress und wählen Sie die Sprachen aus
Um zu beginnen, installieren und aktivieren Sie Kostenloses TranslatePress-Plugin von WordPress.org auf Ihrer WordPress-Website.
Dann gehe zu Einstellungen → TranslatePress to choose your languages. Make sure your Standardsprache is set as English. Then, use the Alle Sprachen settings to choose the language(s) into which you want to translate your English content.
Here’s what it looks like to translate an English-language website into Spanish:
The free version of TranslatePress lets you choose one new language. To add unlimited new languages, you can Aufrüstung auf TranslatePress Personal Lizenz to access the multiple languages addon.
2. Configure Automatic Translation (Optional)
Want to save time rather than translating every word from scratch? TranslatePress supports automatic translation — and this step is entirely optional. You can always skip it and translate everything manually in the visual editor. And even if you do use automatic translation, you can edit every generated translation by hand whenever you want.
Start with TranslatePress AI — no setup required
The most straightforward option is TranslatePress AI, the plugin’s built-in translation engine. There’s nothing external to set up: no third-party account to create, no API key to generate, no separate billing. Switch it on, and it starts translating. Every plan — including the free version — includes 2,000 AI words right out of the box.
To enable it, head to the Automatische Übersetzung tab in your TranslatePress settings, toggle automatic translation on, and choose TranslatePress AI als Ihre Maschine.
Prefer Google Translate or DeepL?
TranslatePress also integrates with external translation APIs if you’d rather use one of those:
- Google Übersetzer — available on all plans, including the free version. You’ll need to generate a Google Cloud Translate API key to get started. See our guide on how to use Google Translate for automatic translation.
- DeepL — available in Business and Developer plans. Known for strong results with European languages. See our guide on how to use DeepL for automatic translation.
Whichever engine you choose — or even if you use none of them — the visual editor in the next step works exactly the same way.
3. Translate Your English Content
Now, you’re ready to start translating your English-language content into your destination language(s).
To get started, open a page that you want to translate on the front-end of your site. Then, click the Seite übersetzen option on the WordPress toolbar to open TranslatePress’s visual editor:
Now, you’ll be in the visual translation editor. Here’s how to translate any piece of content:
- Hover over the content that you want to translate on the live preview;
- Click the pencil icon, which will open the translation in the sidebar;
- Use the sidebar to add your translation;
- Klick auf den Speichern Sie die Übersetzung button to save your changes.
That’s all there is to it! You can repeat the same steps to translate pretty much every element on your site, including your menu, widgets, plugin content, theme content, and more.
You can even “translate” images by hovering over an image and clicking the pencil icon – this will let you choose a new image file to use for each language.
If you need a helping hand, we have guides for specific types of content. But remember – it’s always just point-and-click, which is a big part of what makes TranslatePress so easy to use. Here are the guides:
- Editor (Gutenberg) Blöcke
- Benutzerdefinierte Felder
- Benutzerdefinierte Beitragstypen
- WordPress Formulare
- WordPress Menüs
- Bilder
- Popup-Inhalt
- Schieberegler
- WooCommerce-Produkte
- Elementor (Seitenersteller)
- Divi (Seitenersteller)
4. Für mehrsprachige SEO optimieren
Earlier, we told you that one of the biggest Vorteile des Übersetzens your English-language site into new languages is multilingual SEO. However, your site will only benefit from multilingual SEO if you make sure that you’re implementing the right strategies.
TranslatePress offers all the features that you need to rank in multiple languages. However, to unlock all of the SEO features, you’ll want the TranslatePress Personal Lizenz so that you can install the SEO Pack add-on.
Mit dem SEO-Add-on, you’ll be able to translate the following SEO elements:
- All URL slugs on your site;
- SEO metadata and social graph information from SEO-Plugins such als Yoast SEO and Rank Math;
- Image alt tags.
You’ll also get other useful SEO features, such as the ability eine mehrsprachige XML-Sitemap erstellen.
To translate SEO/social metadata, you can use the drop-down in the TranslatePress visual editor:
To translate URL slugs, you can open the Zeichenfolgenübersetzung interface (oben abgebildet).
5. Configure Your Front-End Language Switcher
To help your visitors switch from English to other languages, TranslatePress automatically adds a As soon as you add a translation language, TranslatePress automatically places a floating language switcher in the bottom-right corner of your site. If that works for you, there’s nothing else to do.
If you’d like to move it, restyle it, or place it somewhere specific, go to the Sprachwechsler tab in the top navigation of your TranslatePress settings. The settings are organised into three sub-tabs:
- Schweben — controls the persistent corner switcher. You can change its position (bottom-right, bottom-left, top-right, or top-left), pick from four visual presets (Default, Dark, Border, Transparent), adjust colours, border radius per corner, flag shape, and configure separate layouts for Desktop and Mobile. A live preview reflects your changes as you make them.
- Kurzcode — generates a
- Menüpunkt — adds language options to any WordPress navigation menu through Darstellung → Menüs. No colour or design controls here — it takes on your theme’s existing menu styles automatically.
If you want a deeper walkthrough of all the customisation options, our full WordPress language switcher guide covers everything in detail.
Auf dem Business und Developer plans, you also get the Automatische Benutzer-Spracherkennung-Add-on, which redirects first-time visitors straight to their preferred language based on their browser settings or IP address — so they never have to manually switch at all.
Übersetzen Sie Ihre englische Website noch heute in neue Sprachen
Despite being the most popular language on the Internet, only about 26% of people on the Internet speak English.
If you have an English-language website, translating your site into one or more new languages gives you a chance to connect with at least some of the people in that remaining 74%.
You’ll create a better experience for your visitors because they’ll be able to browse your website in their preferred language(s) and you’ll also be able to reach more visitors in the first place thanks to multilingual SEO.
If you’re using WordPress, TranslatePress offers the easiest way to translate an English website into one or more new languages.
If you only need to add one new language, you can get started with die kostenlose Version von TranslatePress auf WordPress.org. Dann, Upgrade zur Premium-Version to unlock support for unlimited languages, improved multilingual SEO, DeepL integration, and lots of other useful features.
TranslatePress Mehrsprachig
Do you have any questions on how to translate an English website into one or more new languages? Ask them in the comments below!
Wenn Sie diesen Beitrag hilfreich fanden, schauen Sie sich bitte unsere an YouTube-Kanal, wo wir ständig kurze und leicht verständliche Video-Tutorials hochladen. Sie können uns auch folgen auf Facebook und X um der Erste zu sein, der jedes Mal Bescheid weiß, wenn wir etwas posten.
