En esta publicación
¿Buscas una solución para traducir tu sitio web en inglés a uno o más idiomas nuevos?
Si bien el inglés es el idioma dominante utilizado en Internet, está lejos de ser la única forma en que la gente conversa, solo lo que supone aproximadamente el 25,91 TP16T de todos los usuarios de Internet. Si quieres tener la oportunidad de llegar a los 74% de personas restantes que hay en Internet, tienes que ofrecer tu contenido en varios idiomas.
En esta publicación, compartiremos todo lo que necesitas saber sobre cómo traducir un sitio en inglés a uno o más idiomas nuevos.
Aquí tienes todo lo que cubriremos en este artículo:
- Los beneficios de traducir un sitio en inglés a nuevos idiomas
- Lo que necesitas para traducir tu sitio web
- Cuánto cuesta traducir un sitio web
- Un resumen de las ventajas y desventajas de traducir un sitio web en inglés
- Cómo traducir un sitio web en inglés a uno o más idiomas – una guía detallada paso a paso para usuarios de WordPress que utilicen una interfaz visual como la que se muestra a continuación
Si solo quieres pasar directamente a la guía paso a paso para WordPress, Haz clic en este enlace. De lo contrario, ¡comencemos!
¿Por qué traducir un sitio web en inglés a otros idiomas?
Hay dos tipos principales de beneficios que obtienes al traducir tu sitio a nuevos idiomas:
- Beneficios de la experiencia de usuario
- Beneficios del marketing
Beneficios de la Experiencia de Usuario
En lo que respecta a la experiencia de usuario, la mayoría de la gente simplemente prefiere navegar por sitios web en su idioma nativo siempre que sea posible. Esto tiene sentido: las personas se sienten más cómodas en su lengua materna, por lo que se deduce que se sentirán más cómodas navegando por sitios web que estén disponibles en su idioma nativo.
Por ejemplo, en una encuesta realizada por Gallup entre ciudadanos de la UE, el 90% de los encuestados prefiere navegar por sitios web en su lengua materna siempre que sea posible, y el 45% afirma que nunca utiliza sitios web en idiomas distintos al suyo.
Lo mismo ocurre con las tiendas de comercio electrónico, donde el 42% de los encuestados afirmó que nunca realiza compras en tiendas de comercio electrónico que no estén disponibles en su idioma materno.
Por lo tanto, si su sitio web está dirigido a personas cuyo idioma nativo no es el inglés, ofrecer su sitio en otros idiomas le ayudará a brindar una mejor experiencia.
Lo importante que hay que entender es que podrías tener una audiencia multilingüe incluso si solo te diriges a un área geográfica limitada. Es decir, las empresas globales no son los únicos sitios web que tienen visitantes multilingües.
Por ejemplo, el Estimaciones de la Oficina del Censo de los EE. UU. que el 21,61 TP16T de todos los estadounidenses mayores de 5 años habla un idioma distinto del inglés en casa. Esa cifra es aún mayor en algunos de los estados más poblados de EE. UU.:
- California – 44,61 TP16T
- Texas – 35,61 TP16T
- Nueva York – 31%
Lo mismo ocurre en la Unión Europea, así como en muchas otras zonas geográficas del mundo.
Beneficios del marketing
Ofrecer una mejor experiencia a los visitantes de tu página web ya es una razón de peso para traducir una página web en inglés a otros idiomas. Pero por si eso no fuera suficiente, crear una sitio web multilingüe también puede ayudar a sus esfuerzos de marketing.
La mayor ventaja es SEO multilingüe. Cuando traduces el contenido de tu sitio web a uno o más idiomas nuevos, ahora tienes la oportunidad de clasificar todo ese contenido traducido en Google.
Aunque es fácil olvidarlo, hay muchas personas que buscan en Google en otros idiomas además del inglés. Con un sitio en un solo idioma, nunca podrías llegar a esas personas. Pero al volverte multilingüe (y implementación de estrategias de SEO multilingüe), tienes la oportunidad de conectar con nuevas audiencias potenciales en la Búsqueda de Google.
Lo que es más, también le das a tu contenido la oportunidad de conectar con personas multilingües en las redes sociales. Es más probable que la gente comparta tu contenido si está disponible en sus idiomas nativos. Después de todo, la mayoría de la gente no quiere compartir contenido con sus amigos/seguidores si les preocupa que estos no puedan entenderlo por estar en un idioma diferente.
Lo que necesitas para traducir un sitio web en inglés
Vale, ya sabes que traducir tu página web a otros idiomas además del inglés puede resultar útil. Pero, ¿cómo se hace en la práctica?
La mayoría de los creadores de sitios web no incluyen soporte multilingüe de forma predeterminada. Sin embargo, casi siempre puedes agregar esta función mediante extensiones de traducción.
El exacto software de traducción que necesitarás depende de cómo hayas construido tu sitio web.
WordPress
Si has construido tu sitio con WordPress (utilizado por más de 39% de todos los sitios web), puedes traducirlo usando un plugin de traducción para WordPress. Algunos complementos facilitan más que otros traducir a fondo su sitio web.
Por ejemplo, el Complemento TranslatePress, que usaremos en nuestro tutorial, te permite administrar todas las traducciones de tu sitio mediante una interfaz visual sencilla. Todo lo que necesitas hacer es hacer clic en la versión en inglés de un contenido y luego podrás actualizar su traducción en la barra lateral:
También puedes utilizar servicios de traducción automática como Google Translate o DeepL para traducir rápidamente todo el contenido de tu sitio web.
TranslatePress Multilingüe
También hay otros complementos multilingües para WordPress, aunque suelen ser un poco más técnicos.
Creadores de sitios web alojados
Si utilizas un creador de sitios web alojados como Wix, Squarespace o Shopify, tendrás que depender de las funciones integradas o de la tienda de aplicaciones oficial de tu creador de sitios web. Aquí tienes algunas opciones para los creadores de sitios web populares:
- Wix – usa el oficial Extensión Wix Multilingüe. Esto solo funciona para los sitios que has creado tú mismo con el Editor de Wix; no puedes traducir un sitio en inglés que hayas creado con Wix ADI.
- Squarespace – Squarespace no tiene una funcionalidad multilingüe integrada, aunque usted puede crear manualmente estructuras de navegación diferentes para el inglés y cualquier otro idioma.
- Shopify – utiliza una de las siguientes opciones: las numerosas aplicaciones de traducción para traducir el contenido de tu tienda del inglés a otros idiomas.
Por qué el widget Google Translate no es una opción viable
Una consideración importante es que debes no depender de una dinámica Widget Google Translate si tu objetivo es crear una página web multilingüe y fácil de usar. En el caso de las páginas de WordPress, un ejemplo sería el complemento Google Website Translator en WordPress.org.
Estos widgets permiten a los usuarios seleccionar cualquier idioma compatible con Google Translate. A continuación, Google Translate traducirá dinámicamente el contenido de tu sitio web a ese idioma (muy similar a la función de traducción integrada en el navegador Chrome).
Sin embargo, este widget no guarda las traducciones en su sitio, lo que presenta algunos inconvenientes importantes:
- No puedes posicionar tu contenido traducido en Google y otros motores de búsqueda, lo que significa que te perderás cualquier beneficio de SEO multilingüe;
- No puedes pulir manualmente tus traducciones; tienes que conformarte con las traducciones “listas para usar” de Google Translate;
- No es fácil de usar porque no permite redirigir automáticamente a los usuarios a su idioma preferido.
Por estas razones, deberías evitar esos widgets y utilizar únicamente una herramienta de traducción que te ayude a crear versiones estáticas de tu contenido que Google pueda indexar (como TranslatePress).
¿Cuánto cuesta traducir un sitio web en inglés?
En este punto, comprendes los beneficios de traducir tu sitio y lo que necesitas para hacerlo, pero es posible que te estés preguntando ¿Cuánto te va a costar todo esto?.
Bueno… la respuesta es “depende”. Sin embargo, podría resultar mucho más barato de lo que crees (o quizá incluso gratis).
Hay dos costos principales para traducir un sitio web en inglés a nuevos idiomas:
- Software de traducción
- Servicios de traducción
Costes del software de traducción
Si has creado tu página web con WordPress, puedes crear un sitio web multilingüe utilizando el plugin TranslatePress que hemos mencionado anteriormente. Este es el plugin cuyo uso te enseñaremos en el tutorial paso a paso.
TranslatePress te permite traducir tu sitio web a un nuevo idioma de forma gratuita. También hay una versión de pago que admite un número ilimitado de nuevos idiomas y ofrece otras funciones útiles que te ayudarán a mejorar el SEO multilingüe de tu sitio web y a ofrecer una mejor experiencia. Hay tres planes premium, dependiendo de las características que necesites.
En otras plataformas, es posible que tengas que pagar por una herramienta de traducción premium desde el primer día.
Servicios de Traducción
El mayor potencial El costo de traducir su sitio son las propias traducciones. Decimos “potencial” porque esto podría no costarle nada o podría costarle una buena cantidad de dinero.
Hay dos variables principales a considerar aquí:
- ¿Qué método de traducción deseas utilizar?;
- ¿Cuánto contenido tiene su sitio?.
En cuanto a los servicios de traducción, tienes algunas opciones:
- Traduce el contenido tú mismo – gratis – si hablas varios idiomas, puedes traducir tu propio contenido gratis.
- Utilizar traducción automática – gratis/de pago – servicios de traducción automática ofrecen una forma asequible de traducir toda tu web. Si utilizas la API de Google Translate, podrás acceder a un plan gratuito. De lo contrario, es posible que tengas que pagar una pequeña cuota para utilizar el servicio de traducción automática, dependiendo de tu recuento de palabras.
- Contratar un traductor profesional – de pago – puedes contratar a un autónomo o a uno de los muchos servicios de traducción profesional. Esta es la opción más cara.
A continuación, tienes el tamaño de tu sitio.
Si tu sitio solo tiene unas pocas páginas, será bastante asequible incluso si contratas a un profesional. Por otro lado, si tienes un blog con cientos de publicaciones extensas, debes esperar pagar más dinero.
Si buscas la forma más económica de traducir tu sitioy no tienes el conocimiento para hacerlo tú mismo), recomendamos comenzar con traducción automática. Luego, puede pagarle a un profesional para que revise el contenido, lo cual será mucho más económico que hacer que traduzca desde cero.
Ventajas y desventajas de crear un sitio web multilingüe
En resumen, aquí están las ventajas y desventajas de traducir su sitio web en inglés a uno o más idiomas nuevos:
Pros:
- Crea una mejor experiencia para tus visitantes multilingües;
- Podrás llegar a personas a las que antes no podías llegar, ya que unas ~45% de personas no navegan ni compran en idiomas diferentes;
- Puedes beneficiarte del SEO multilingüe y posicionar el contenido de tu sitio en nuevos idiomas en Google, lo que amplía el grupo de palabras clave por las que puedes posicionarte;
- Los usuarios multilingües serán más propensos a compartir tu contenido en las redes sociales.
Consultar:
- Es un gasto adicional, especialmente si necesitas utilizar un servicio de traducción profesional y tienes mucho contenido;
- Añade algo de complejidad a su sitio porque necesita mantener dos o más conjuntos de contenido en lugar de solo su contenido en inglés.
Cómo traducir un sitio web en inglés a otros idiomas en WordPress
Ahora, pasemos al tutorial paso a paso sobre cómo puedes utilizar TranslatePress para traducir tu página web en inglés a uno o más idiomas nuevos en WordPress.
Para este ejemplo, te mostraremos cómo traducir un sitio web del inglés al español. Sin embargo, puedes usar exactamente el mismo enfoque para cualquier otro idioma. Incluso puedes añadir idiomas personalizados que pueden existir o no en la vida real. Por ejemplo, ¡puedes traducir tu sitio a klingon si quieres!
Usaremos el versión gratuita de TranslatePress para lograrlo, por lo que puedes seguir esta guía de forma totalmente gratuita. No obstante, señalaremos algunos puntos en los que quizá te interese pasarte a la versión premium de TranslatePress para disfrutar de más funciones.
¡Vamos a empezar!
1. Instala TranslatePress y selecciona los idiomas
Para empezar, instala y activa el Plugin gratuito TranslatePress de WordPress.org en tu sitio de WordPress.
Luego, ve a Configuración → TranslatePress para elegir tus idiomas. Asegúrate de Idioma predeterminado está configurado en inglés. Luego, use el Todos los idiomas configuración para elegir el o los idiomas a los que deseas traducir tu contenido en inglés.
Así es como se ve traducir un sitio web en inglés al español:
La versión gratuita de TranslatePress te permite elegir un nuevo idioma. Para añadir un número ilimitado de nuevos idiomas, puedes actualizar a la versión TranslatePress Personal licencia para acceder al complemento de múltiples idiomas.
2. Configurar la traducción automática (opcional)
¿Quieres ahorrar tiempo en lugar de traducir cada palabra desde cero? TranslatePress admite la traducción automática, aunque este paso es totalmente opcional. Siempre puedes saltártelo y traducirlo todo manualmente en el editor visual. E incluso si utilizas la traducción automática, puedes editar a mano cada traducción generada cuando quieras.
Empieza con TranslatePress AI: no hace falta configurarlo
La opción más sencilla es TranslatePress AI, el motor de traducción integrado del plugin. No hay nada externo que configurar: ninguna cuenta de terceros que crear, ninguna clave de API que generar, ninguna facturación separada. Enciéndelo y empieza a traducir. Todos los planes —incluida la versión gratuita— incluyen 2000 palabras de IA desde el primer momento.
Para habilitarlo, dirígete a la Traducción automática pestaña de la configuración de TranslatePress, activa la traducción automática y selecciona TranslatePress AI como tu motor.
¿Prefieres Google Translate o DeepL?
TranslatePress también se integra con API de traducción externas, por si prefieres utilizar una de ellas:
- Google Traductor — disponible en todos los planes, incluida la versión gratuita. Necesitarás generar una clave de API de Google Cloud Translate para empezar. Consulta nuestra guía sobre Cómo utilizar Google Translate para la traducción automática.
- DeepL — disponible en los planes Business y Developer. Conocido por sus sólidos resultados con idiomas europeos. Consulte nuestra guía en cómo usar DeepL para la traducción automática.
Cualquier motor que elijas —o incluso si no usas ninguno— el editor visual en el siguiente paso funciona exactamente de la misma manera.
3. Traduce tu contenido en inglés
Ahora, estás listo para comenzar a traducir tu contenido en inglés a tu(s) idioma(s) de destino.
Para empezar, abre una página que quieras traducir en la parte frontal de tu sitio. Luego, haz clic en el Traducir página opción de la barra de herramientas de WordPress para abrir el editor visual de TranslatePress:
Ahora, estarás en el editor de traducción visual. Así es como puedes traducir cualquier pieza de contenido:
- Pasa el cursor sobre el contenido que deseas traducir en la vista previa en vivo;
- Haz clic en el icono del lápiz, lo que abrirá la traducción en la barra lateral;
- Utiliza la barra lateral para añadir tu traducción;
- Hacer clic en Guardar traducción botón para guardar los cambios.
¡Eso es todo lo que hay que hacer! Puedes repetir los mismos pasos para traducir prácticamente cualquier elemento de tu sitio, incluidos el menú, los widgets, el contenido de los plugins, el contenido del tema y más.
También puedes “traducir” imágenes pasando el cursor sobre una imagen y haciendo clic en el icono del lápiz; esto te permitirá elegir un nuevo archivo de imagen para usar en cada idioma.
Si necesitas un poco de ayuda, disponemos de guías para tipos específicos de contenido. Pero recuerda: solo tienes que señalar y hacer clic, lo cual es una de las principales razones por las que TranslatePress es tan fácil de usar. Aquí tienes las guías:
- Bloques del Editor (Gutenberg)
- Campos personalizados
- Tipos de publicaciones personalizadas
- Formularios de WordPress
- Menús de WordPress
- Imágenes
- Contenido emergente
- Deslizadores
- Productos de WooCommerce
- Elementor (constructor de páginas)
- Divi (constructor de páginas)
4. Optimizar para SEO multilingüe
Anteriormente, les dijimos que uno de los mayores ventajas de la traducción su sitio en inglés a nuevos idiomas es el SEO multilingüe. Sin embargo, su sitio solo se beneficiará del SEO multilingüe si se asegura de implementar las estrategias correctas.
TranslatePress ofrece todas las funciones que necesitas para posicionarte en varios idiomas. Sin embargo, para poder acceder a todas las funciones de SEO, te conviene el TranslatePress Personal licencia para que puedas instalar el complemento SEO Pack.
Con el Complemento SEO Pack, podrás traducir los siguientes elementos SEO:
- Todas las URL amigables en su sitio;
- Metadatos SEO e información del grafo social de Complementos de SEO tal como Yoast SEO y Rank Math;
- Etiquetas alt de las imágenes.
También obtendrás otras funciones útiles de SEO, como la capacidad para crear un mapa del sitio XML multilingüe.
Para traducir los metadatos de SEO y redes sociales, puedes utilizar el menú desplegable del editor visual de TranslatePress:
Para traducir los slugs de las URL, puedes abrir el Traducción de cadenas interfaz (fotografiado arriba).
5. Configure su selector de idioma frontal
Para ayudar a tus visitantes a cambiar del inglés a otros idiomas, TranslatePress añade automáticamente un selector de idioma flotante en la esquina inferior derecha de tu sitio web tan pronto como añadas un idioma de traducción. Si eso te parece bien, no tienes que hacer nada más.
Si deseas moverlo, cambiarle el estilo o colocarlo en un lugar específico, ve al Selector de Idioma pestaña situada en la barra de navegación superior de la configuración de TranslatePress. Los ajustes se organizan en tres subpestañas:
- Flotando — controla el selector de esquinas persistente. Puedes cambiar su posición (abajo a la derecha, abajo a la izquierda, arriba a la derecha o arriba a la izquierda), elegir entre cuatro ajustes visuales preestablecidos (Predeterminado, Oscuro, Borde, Transparente), ajustar los colores, el radio del borde por esquina, la forma de la bandera y configurar diseños separados para ordenador y móvil. Una vista previa en directo refleja tus cambios a medida que los realizas.
- Código corto — genera un
- Elemento del menú — añade opciones de idioma a cualquier menú de navegación de WordPress mediante Apariencia → Menús. No hay controles de color ni de diseño aquí; adopta automáticamente los estilos de menú existentes de tu tema.
Si deseas una guía más detallada de todas las opciones de personalización, nuestra completa Guía del selector de idiomas de WordPress cubre todo en detalle.
En el Business y Developer planes, también obtienes el Complemento de detección automática de idioma del usuario, el cual redirige a los visitantes por primera vez directamente a su idioma preferido según la configuración de su navegador o dirección IP, para que nunca tengan que cambiarlo manualmente.
Traduce tu sitio web en inglés a nuevos idiomas hoy mismo
A pesar de ser el idioma más popular en Internet, solo alrededor de 26% de los usuarios de Internet hablan inglés.
Si tienes una página web en inglés, traducirla a uno o más idiomas nuevos te brinda la oportunidad de llegar al menos a parte de las personas que forman parte de ese 74% restante.
Crearás una mejor experiencia para tus visitantes porque podrán navegar por tu sitio web en su(s) idioma(s) preferido(s) y también podrás llegar a más visitantes en primer lugar gracias al SEO multilingüe.
Si utilizas WordPress, TranslatePress te ofrece la forma más sencilla de traducir una página web en inglés a uno o varios idiomas nuevos.
Si solo necesitas agregar un nuevo idioma, puedes comenzar con la versión gratuita de TranslatePress en WordPress.org. Entonces, actualizar a la versión premium para desbloquear soporte para idiomas ilimitados, SEO multilingüe mejorado, integración con DeepL y muchas otras funciones útiles.
TranslatePress Multilingüe
¿Tienes alguna pregunta sobre cómo traducir un sitio web en inglés a uno o más idiomas nuevos? ¡Hazla en los comentarios a continuación!
Si encontraste útil esta publicación, por favor visita nuestro Canal de YouTube, donde subimos constantemente tutoriales en video cortos y fáciles de seguir. También puedes seguirnos en Facebook y X ser el primero en enterarte cada vez que publicamos.
