In diesem Beitrag
Das Betreiben eines echten Online-Geschäfts in der heutigen Zeit bringt ganz eigene Herausforderungen mit sich. Zuallererst muss man es den Leuten ermöglichen, Produkte zu kaufen, egal wo auf der Welt sie sich befinden mögen. Aber das ist erst der Anfang. Man sollte diese Käufer dann auch willkommen heißen, indem man ihnen Inhalte in ihrer Muttersprache anzeigt. Hier kommt Einige der besten Translation-Management-Software-Tools können helfen.
In diesem Beitrag erklären wir, was ein Translation-Management-Tool ist, listen die Funktionen auf, auf die Sie bei Ihrer idealen Translation-Management-Software achten sollten, und zeigen Ihnen anschließend die beliebtesten auf dem Markt verfügbaren Lösungen.
Schließlich zeigen wir Ihnen als Bonus eine Alternative zu klassischer Übersetzungsmanagement-Software, falls Sie zufällig eine WordPress-Website betreiben und speziell für diese Website eine Übersetzungslösung suchen.
Was ist ein Translation Management System oder eine Software?
Translation-Management-Software (häufig als TMS bezeichnet) ist ein Tool, mit dem Sie alle Übersetzungen erstellen, verwalten und pflegen können, die Ihr Unternehmen (oder Ihr Tool, Ihre Website, Ihre App) für seine Geschäftstätigkeit benötigt.
Sie können sich Übersetzungsspeicher-Systeme folgendermaßen vorstellen:
Wenn Sie sich in einer Situation befinden, in der Sie Ihr Tool, Ihr Produkt oder Ihre Dienstleistung in mehreren Sprachen anbieten möchten, werden Sie schnell feststellen, dass es eine Herausforderung sein kann, den Überblick über alle Übersetzungen zu behalten und sicherzustellen, dass sie in Ihrem gesamten Portfolio aktuell gehalten werden.
Eine Übersetzungsmanagement-Software hilft Ihnen dabei, Ihren Arbeitsablauf zu automatisieren, Übersetzungen schnell zu finden, und führt zudem Prozesse ein, die Ihnen helfen, Ihre Übersetzungen zu aktualisieren oder neue hinzuzufügen. Ein TMS ermöglicht es Ihnen auch, Kolleginnen und Kollegen einzuladen und sie in einen bereits funktionierenden Prozess einzubinden.
Heutzutage müssen Übersetzungswesemanagementsysteme auch mit Website-Systemen wie WordPress zusammenarbeiten. Dies geschieht in der Regel über spezielle Plugins, die die Verbindung zwischen dem Website-Übersetzungstools.
💡 Hinweis: Wenn Sie nach einem TMS für eine WordPress-Website suchen, haben wir am Ende dieses Beitrags eine großartige Lösung für Sie. Sie können also gerne dorthin springen, indem Sie hier klicken.
Die Funktionen, auf die Sie bei einer Translation-Management-Software achten sollten
Ein gutes Übersetzungssignagementsystem sollte Ihnen folgende Funktionen bieten:
- Unbegrenztes Übersetzungsvolumen. Ihr TMS ist nur dann wirklich nützlich, wenn Sie damit arbeiten können, ohne sich über spätere Einschränkungen Gedanken machen zu müssen. Sie möchten beispielsweise nicht an eine Grenze stoßen und die Meldung erhalten, dass Sie die in Ihrem Abonnement maximal zulässige Anzahl an Übersetzungen erreicht haben.
- Skalierbarkeit. Ein hochwertiges TMS sollte bereit sein, mit Ihrem Unternehmen zu wachsen. Dies betrifft nicht nur die Begrenzung der Anzahl von Übersetzungen, die Sie erstellen können, was wir oben erwähnt haben, sondern auch die Fähigkeit, die Nutzung zu bewältigen, die Ihre App oder Website möglicherweise hat. Sie möchten niemals erleben, dass Ihre Website abstürzt, weil das TMS ein plötzlicher Anstieg des Datenverkehrs.
- Mitwirkenden-Konten. Je mehr Übersetzungen Sie verwalten, desto mehr Mitarbeiter benötigen Sie, um daran zu arbeiten. Ein gutes TMS sollte es Ihnen ermöglichen, neue Konten für Mitwirkende zu erstellen, und deren Anzahl nicht begrenzen.
- Benutzerfreundlichkeit und visuelle Bearbeitung. Damit Ihr TMS im praktischen Sinne nützlich ist, muss es für Personen, die möglicherweise nicht viel Erfahrung mit Software haben, leicht genug zu verstehen sein. Ihre Übersetzer oder muttersprachlichen Autoren sollten nicht auf Hindernisse stoßen, die ihre Arbeit erschweren.
- Übersetzungsspeicher und Live-Vorschläge. Während Sie mit Ihrem TMS arbeiten, bauen Sie eine Übersetzungsbibliothek auf, die Sie an anderer Stelle wiederverwenden können sollten. Ein TMS sollte Sie unterstützen, indem es automatisch Übersetzungen vorschlägt.
- Sie möchten die volle Kontrolle über Ihre Übersetzungen haben. Das bedeutet, dass Sie weiterhin Zugriff darauf haben sollten, selbst wenn Sie sich entscheiden, nicht mehr für das TMS zu bezahlen.
- Integration mit WordPress oder anderen Website-Systemen. In den meisten Fällen werden Sie Ihre Übersetzungen auf Ihrer Website verwenden wollen.
Die beliebtesten Übersetzungstools im Jahr 2026
Hier ist unsere handverlesene Liste der fünf beliebtesten Übersetzungsmanagement-Tools auf dem Markt:
1. Lokalise
Lokalise ist eine der führenden Plattformen im Bereich der Übersetzungsspeichersysteme (TMS). Dies wird dadurch erreicht, dass alle entscheidenden Funktionen bereitgestellt werden, die man von einem solchen System erwarten würde.
Hauptsächlich haben sie sich einen Namen gemacht, indem sie sich auf durchdachte Funktionen für die Übersetzungszusammenarbeit konzentrieren, die es Ihrem gesamten Team ermöglichen, gemeinsam an Übersetzungen zu arbeiten – und das, ohne sich gegenseitig in die Quere zu kommen.
Hauptmerkmale:
- Kollaborative Übersetzung;
- Verwaltung von Lokalisierungs-Workflows – ermöglicht Ihrem Team eine flexible und effiziente Zusammenarbeit;
- Prozessautomatisierung – hier gibt es eine wirklich beeindruckende Reihe von Funktionen, darunter Dinge wie das automatische Ausführen bestimmter Aktionen basierend auf Ereignissen in Ihrer Übersetzungsbibliothek, Integrationen mit GitHub und mehr;
- Qualitätssicherung von Übersetzungen – einschließlich automatisierter QS-Prüfungen;
- Visuelle Bearbeitung – sehen und bearbeiten Sie Übersetzungsänderungen direkt in Ihrer App oder auf Ihrer Website;
- Support-Ticket-Übersetzung – Sie können mit Ihren Kunden in deren Muttersprache kommunizieren;
- Übersetzungsdienste – Bestellen Sie Übersetzungen direkt bei Lokalise.
Preise
Ab $120 pro Monat (jährliche Abrechnung). Zehn Benutzerlizenzen sind enthalten. In dieser Stufe können Sie an einer unbegrenzten Anzahl von Projekten arbeiten, Integrationen mit Slack, Trello und Zapier nutzen, auf den webbasierten Editor für die Zusammenarbeit zugreifen und vieles mehr.
2. Transifex
Transifex ist eine weitere beliebte Übersetzungsverwaltungssoftware, allerdings ist diese etwas günstiger als der erste Eintrag auf dieser Liste und zudem ein wenig anders aufgebaut.
Zunächst einmal arbeiten Sie mit Transifex, indem Sie zuerst Inhalte dorthin hochladen. Danach können Sie in der Cloud an den Übersetzungen arbeiten. Wenn Sie fertig sind, können Sie diese über die API oder einen CLI-Aufruf exportieren.
Hauptmerkmale:
- Lokalisierungsautomatisierung – Einerseits geht es darum, Ihnen den Zugriff auf automatische Übersetzungswerkzeuge zu ermöglichen, andererseits aber auch darum, den Veröffentlichungsprozess übersetzter Inhalte zu automatisieren;
- Workflow- und Fortschrittsmanagement – Bereitstellung von Werkzeugen zur Erstellung und anschließenden Bearbeitung einer Abfolge von Aufgaben, die bei der Durchführung von Übersetzungen anfallen;
- Qualitätssicherungstools – einschließlich Übersetzungsprüfungen, Glossarsuchen und Suchstrings;
- Team-Management – ermöglicht kollaborative Lokalisierung und koordiniert die Bemühungen aller Beteiligten auf transparente Weise.
Preise
Die Tarife beginnen bei $70 pro Monat bei jährlicher Abrechnung. Damit können Sie an einer unbegrenzten Anzahl von Projekten und Dateien arbeiten und erhalten Zugriff auf das Translation Memory von Transifex, den Online-Editor, Tools für die Zusammenarbeit sowie Integrationen mit GitHub und Slack.
3. Smartling
Das Smartling TMS scheint auf Automatisierung in Bezug auf Workflow und Übersetzungsmanagement ausgerichtet zu sein. Es ermöglicht Ihnen, an Inhalten über verschiedene Plattformen und Deliverables hinweg zu arbeiten.
Ihr Kundenportfolio ist mit Unternehmen wie Samsung, Tinder, H&M, Cloudflare, Pinterest, Lyft, DoorDash, Canva und weiteren ebenfalls sehr beeindruckend.
Insgesamt hat Smartling unter den Übersetzungsmanagementsystemen auf dieser Liste eher eine Enterprise-Ausrichtung, was sich auch im Preis widerspiegelt.
Hauptmerkmale:
- End-to-End-Übersetzungsmanagement – Sie können Smartling nicht nur für die Bearbeitung von Übersetzungen nutzen, sondern auch professionelle Übersetzungsdienste buchen, Ihre Arbeit in der Umgebungs-Produktion bereitstellen lassen und alles dazwischen;
- Workflow-Management – ermöglicht es Ihnen, Übersetzungseinstellungen anzupassen, Personen Workflows zuzuweisen, mit Übersetzern zu kommunizieren und anschließend die Leistung des gesamten Prozesses zu analysieren;
- Optimiert für jeden Inhaltstyp, einschließlich Apps, Spiele, Mobilgeräte, Websites, soziale Medien, Landingpages, VR, Rechner und mehr;
- Integrationen mit beliebten CMS-Lösungen wie WordPress oder Drupal, Marketing-Tools wie HubSpot, Marketo, Code-Repositories wie GitHub und mehr;
- Vorhersagende Einblicke in die Qualität und Genauigkeit Ihrer übersetzten Inhalte;
- Visueller Editor, in dem Sie sehen können, wie Übersetzungen an ihrem Endziel (wie einer Website oder einer App) aussehen werden.
Preise
Smartling veröffentlicht die Preise nicht öffentlich auf seiner Website – man muss einen Termin vereinbaren, um zu erfahren, wie viel es kostet –, aber laut Online-Berichten liegt der Preis für das Einstiegspaket bei etwa $200 pro Monat. Es gibt außerdem umfangreichere Enterprise-Tarife, die noch teurer sind.
4. Phrase
Phrase ist die günstigste Lösung auf dieser Liste. Wenn Sie also ausprobieren möchten, wie einige der besten Übersetzungsmanagement-Plattformen funktionieren, ohne dabei Kopf und Kragen zu riskieren, dann ist dies möglicherweise die richtige Lösung für Sie.
Phrase positioniert sich dank seines benutzerfreundlichen Übersetzungseditors, der Funktionen für die Übersetzungsqualität, der API und der Integrationen als das zuverlässigste TMS auf dem Markt.
Hauptmerkmale:
- Intelligente Automatisierungsfunktionen – erleichtern die Skalierung dank Entwicklertools, API- und CLI-Integrationswerkzeugen;
- Projektmanagement für Übersetzungen – Aufgaben zuweisen und die Arbeit Ihres Teams organisieren;
- Unterstützung für alle gängigen Lokalisierungsformate, einschließlich Android-XML, Angular Translate und mehr;
- Integrationen mit unzähligen Tools und Drittanbieterlösungen;
- Workflow-Management, mit dem Sie produktionsreife Integrationen schneller entwickeln können;
- Optimierte Umgebungen für Entwickler, Manager, Übersetzer und Designer.
Preise
Die Preise beginnen bei $29 pro Projektmanager und Monat. In diesem Preis sind außerdem zwei Linguisten-Konten enthalten. Wenn Sie Zugriff auf Phrase Translate (die KI-Engine) wünschen, fallen zusätzlich $7 pro Projektmanager und Monat an.
Eine Alternative für WordPress-Sites, die ein Übersetzungsmanagement suchen
Die besten Nachrichten haben wir uns für den Schluss aufgehoben. Wenn Sie nach einem TMS suchen, um Ihre WordPress-Website zu lokalisieren oder zu übersetzen, benötigen Sie am Ende vielleicht gar kein eigenes TMS. 🤷♂️
Das Ding ist: Heutzutage kann man eines der modernen WordPress-Übersetzungsplugins verwenden und im Grunde genau denselben Funktionsumfang erhalten, den größere Übersetzungsmanagement-Plattformen bieten. Und das Beste daran: Man bekommt diese Funktionen entweder zu einem Bruchteil des Preises oder sogar völlig kostenlos.
Eines solcher Plugins ist TranslatePress.
Hier erfahren Sie, wie sich TranslatePress im Vergleich zu Übersetzungsmanagement-Software schlägt und was es zu einer hervorragenden Alternative macht:
TranslatePress ist für die grundlegende Nutzung kostenlos
Der Kostenlose Version von TranslatePress ermöglicht Ihnen zwei Sprachversionen Ihrer Website und unbegrenzte Übersetzungen (Wörter) im Rahmen dieser Sprachversionen.
TranslatePress kann ebenfalls mit Ihrem Unternehmen mitwachsen. Sollten Sie jemals mehr als diese beiden Sprachen benötigen, können Sie auf eine der folgenden Optionen upgraden: Bezahlte Tarife von ’TranslatePress“. Diese Tarife beginnen bei €89 pro Jahr, was immer noch deutlich günstiger ist als jede andere Lösung auf dieser Liste.
Mit TranslatePress können Sie Ihre Übersetzungen visuell bearbeiten
TranslatePress lässt sich nahtlos in die native Benutzeroberfläche für die Seitenanpassung von WordPress integrieren. Sie erhalten eine Echtzeit-Vorschau aller Ihrer Übersetzungen, was die Anpassung Ihrer Seitenelemente erheblich vereinfacht.
Sie behalten die vollständige Kontrolle über Ihre Übersetzungen
TranslatePress speichert Ihre Übersetzungen auf der gesamten Website.
Darüber hinaus speichert TranslatePress diese Übersetzungen zusammen mit Ihren normalen Website-Inhalten (auf Ihrem eigenen Webserver). Das bedeutet, dass Sie das volle Eigentumsrecht und die volle Kontrolle über Ihre Übersetzungen behalten.
Sie können mit Ihrem Team zusammenarbeiten
Mit TranslatePress können Sie spezielle Benutzerkonten für Übersetzer anlegen, die Ihnen bei der Übersetzung der Inhalte Ihrer Website helfen. Diese Benutzerkonten haben ausschließlich Zugriff auf die Übersetzungsoberflächen von TranslatePress. Dies ist eine hervorragende Funktion, wenn Sie professionelle Übersetzungsdienstleistungen ohne ihnen Zugriff auf das Backend Ihrer Website zu gewähren.
Bitte beachten Sie, dass diese spezifische Funktion nur verfügbar ist mit der Business und Developer Lizenzen des Plugins.
Automatisieren Sie Ihre Übersetzungen
Mit TranslatePress erhalten Sie sofortige automatische Übersetzungen über TranslatePress AI, die All-in-One-Lösung für sofortige, überlegene KI-Website-Übersetzungen.
Jede TranslatePress-Lizenz umfasst eine bestimmte Anzahl von KI-übersetzten Wörtern, die mit TranslatePress AI genutzt werden können. Dabei kommen erstklassige neuronale maschinelle Übersetzungssysteme zum Einsatz, aus denen automatisch das für Ihre spezifischen Sprachpaare und Situationen am besten geeignete ausgewählt wird.
Alternativ lässt sich TranslatePress auch direkt integrieren mit Google Übersetzer (in der kostenlosen Version des Plugins enthalten) und DeepL (in der Premium-Version enthalten), mit der Sie Ihre Strings basierend auf dem Zeichenkontingent, das Sie im API des jeweiligen Kontos haben, automatisch übersetzen können.
Dies ist zwar eine etwas umständlichere Lösung, steht jedoch bereits in der kostenlosen Version des Plugins (unter Verwendung von Google Translate) zur Verfügung. Dazu müssen Sie ein externes Konto für die Übersetzungs-Engine Ihrer Wahl erstellen und dieses mit Ihrer Website verknüpfen.
Das Beste ist, dass Sie nicht an die Übersetzung gebunden sind, die eine der beiden automatischen Methoden geliefert hat. Alle Übersetzungen können im visuellen Editor manuell bearbeitet und angepasst werden.
👉 Wenn Sie mehr darüber erfahren möchten, wie TranslatePress als TMS eingesetzt werden kann, lesen Sie diesen Leitfaden unter Was ein Translation-Management-System ist und wie es funktioniert.
Wo man beginnt
Ich hoffe, wir konnten Sie davon überzeugen, dass TranslatePress möglicherweise alles ist, was Sie an TMS für Ihre WordPress-Seite benötigen. Wenn Sie TranslatePress ausprobieren möchten, laden Sie es einfach herunter und installieren Sie das kostenlose Version des Plugins aus dem WordPress-Repository. TranslatePress lässt sich wie jedes andere WordPress-Plugin installieren – es dauert buchstäblich nur ein paar Minuten.
Danach liegt es an Ihnen, ob Sie möchten Upgrade, um zusätzliche Funktionen zu erhalten und schalte weitere (unbegrenzte) Sprachen für Übersetzungen frei.
TranslatePress Mehrsprachig
Wenn Sie diesen Beitrag hilfreich fanden, schauen Sie sich bitte unsere an YouTube-Kanal, wo wir ständig kurze und leicht verständliche Video-Tutorials hochladen. Sie können uns auch folgen auf Facebook und Twitter um der Erste zu sein, der jedes Mal Bescheid weiß, wenn wir etwas posten.
