Traduire un site Web en anglais dans n'importe quelle langue (Guide ultime 2025)

Vous cherchez une solution pour traduire votre site Web en anglais vers une ou plusieurs nouvelles langues ?

Alors que l'anglais est la langue dominante utilisée sur Internet, c'est loin d'être la seule façon dont les gens communiquent, seulement représentant environ 25,91 TP16T de l'ensemble des internautes. Si vous souhaitez avoir une chance d'atteindre les 74% personnes restantes sur Internet, vous devez adopter une approche multilingue.

Dans cet article, nous partageons tout ce que vous devez savoir sur la traduction d'un site en anglais vers une ou plusieurs nouvelles langues.

Voici tout ce que nous allons aborder dans cet article :

1. Les avantages de la traduction d'un site anglais vers de nouvelles langues
2. Ce dont vous avez besoin pour traduire votre site web
3. Combien coûte la traduction d'un site web
4. Un résumé des avantages et des inconvénients de la traduction d'un site anglais
5. Comment traduire un site Web en anglais vers une ou plusieurs langues – un guide détaillé étape par étape pour les utilisateurs de WordPress utilisant une interface visuelle comme celle ci-dessous

Si vous souhaitez passer directement au guide pratique étape par étape pour WordPress, cliquez sur ce lien. Sinon, c'est parti !

Pourquoi traduire un site web en anglais vers d'autres langues ?

Il existe deux types principaux d'avantages que vous retirez de la traduction de votre site dans de nouvelles langues :

1. Avantages pour l'expérience utilisateur
2. Avantages marketing

Avantages en matière d'expérience utilisateur

En ce qui concerne l'expérience utilisateur, la plupart des gens préfèrent tout simplement parcourir les sites Web dans leur langue maternelle chaque fois que cela est possible. C'est logique : les gens se sentent plus à l'aise dans leur langue maternelle, il est donc logique qu'ils se sentent plus à l'aise en naviguant sur des sites Web disponibles dans leur langue maternelle.

Par exemple, selon un sondage réalisé par Gallup auprès de citoyens de l'Union européenne, 90% des personnes interrogées préfèrent consulter des sites dans leur langue maternelle dès que possible et 45% déclarent ne jamais utiliser de sites web dans une autre langue que la leur.

Il en va de même pour les boutiques en ligne : 42% des personnes interrogées ont déclaré ne jamais effectuer d'achats sur des sites de vente en ligne qui ne sont pas disponibles dans leur langue maternelle.

Ainsi, si votre site Web cible des personnes dont la langue maternelle n'est pas l'anglais, proposer votre site dans d'autres langues vous aidera à offrir une meilleure expérience.

Ce qu'il est important de comprendre, c'est que vous pourriez avoir un public multilingue même si vous ne ciblez qu'une zone géographique limitée. Autrement dit, les entreprises mondiales ne sont pas les seuls sites Web qui ont des visiteurs multilingues.

Par exemple, le Estimations du Bureau du recensement des États-Unis que 21,61 TP16T de l'ensemble des Américains âgés de 5 ans et plus parlent une langue autre que l'anglais à la maison. Ce chiffre est encore plus élevé dans certains des États les plus peuplés des États-Unis :

• Californie – 44,61 TP16T
• Texas – 35,61 TP16T
• New York – 31%

Il en va de même pour l'Union européenne, ainsi que pour de nombreuses autres régions du monde.

Avantages marketing

Offrir une meilleure expérience aux visiteurs de votre site web constitue déjà une excellente raison de traduire un site en anglais vers d'autres langues. Mais si cela ne suffit pas, créer un site web multilingue peut également contribuer à vos efforts de marketing.

Le principal avantage est SEO multilingue. Lorsque vous traduisez le contenu de votre site dans une ou plusieurs nouvelles langues, vous avez désormais l'occasion de référencer tout ce contenu traduit sur Google.

Même si on a tendance à l'oublier, de nombreuses personnes effectuent des recherches sur Google dans des langues autres que l'anglais. Avec un site monolingue, vous ne pourriez jamais toucher ce public. Mais en adoptant une approche multilingue (et la mise en œuvre de stratégies de référencement multilingue), vous avez la chance de toucher un nouveau public potentiel sur la recherche Google.

De plus, vous donnez également à votre contenu une chance de se connecter avec des personnes multilingues sur les réseaux sociaux. Les gens seront plus susceptibles de partager votre contenu s'il est disponible dans leur langue maternelle. Après tout, la plupart des gens ne veulent pas partager de contenu avec leurs amis ou leurs abonnés s'ils craignent que ces derniers ne puissent pas le comprendre parce qu'il est dans une autre langue.

Ce dont vous avez besoin pour traduire un site Web en anglais

Bon, vous savez donc que traduire votre site dans de nouvelles langues au-delà de l'anglais peut être utile. Mais comment faire concrètement ?

La plupart des créateurs de sites Web n'incluent pas de support multilingue par défaut. Cependant, vous pouvez presque toujours ajouter cette fonctionnalité à l'aide d'extensions de traduction.

L'exact logiciel de traduction Ce dont vous aurez besoin dépend de la manière dont vous avez créé votre site web.

WordPress

Si vous avez créé votre site avec WordPress (utilisé par plus de 39% de tous les sites web), vous pouvez le traduire en utilisant un plugin de traduction WordPress. Certains plugins facilitent plus que d'autres la traduction approfondie de votre site.

Par exemple, le Plugin TranslatePress, que nous utiliserons dans notre didacticiel, vous permet de gérer toutes les traductions de votre site à l'aide d'une interface visuelle simple. Tout ce que vous avez à faire est de cliquer sur la version anglaise d'un contenu, puis vous pouvez mettre à jour sa traduction dans la barre latérale :

Vous pouvez également utiliser des services de traduction automatique tels que Google Translate ou DeepL pour traduire rapidement l'ensemble du contenu de votre site.

TranslatePress Multilingue

TranslatePress est la solution la plus simple pour traduire ton site WordPress. Elle est rapide, ne ralentit pas ton site, fonctionne avec N'IMPORTE QUEL thème ou plugin et est optimisée pour le référencement.

Obtenir le plugin Essayez la version gratuite

Il existe également d'autres extensions multilingues pour WordPress, bien qu'elles soient généralement un peu plus techniques.

Créateurs de sites Web hébergés

Si vous utilisez un créateur de sites Web hébergé tel que Wix, Squarespace ou Shopify, vous devrez compter soit sur les fonctionnalités intégrées, soit sur la place de marché d'applications officielle de votre créateur de sites. Voici quelques options pour les créateurs de sites Web populaires :

• Wix – utilisez l'officiel Extension Wix Multilingue. Cela ne fonctionne que pour les sites que vous avez créés vous-même avec l'Éditeur Wix – vous ne pouvez pas traduire un site en anglais que vous avez créé avec Wix ADI.
• Squarespace – Squarespace ne dispose pas de fonctionnalité multilingue intégrée, bien que vous peut créer manuellement structures de navigation différentes pour l'anglais et les autres langues.
• Shopify – utilisez l'un des les nombreuses applications de traduction pour traduire le contenu de votre boutique de l'anglais vers d'autres langues.

Pourquoi le widget Google Translate n'est pas une option viable

Une considération importante est que vous devriez ne pas s'appuyer sur une dynamique Widget Google Translate si votre objectif est de créer un site multilingue et convivial. Pour les sites WordPress, un exemple serait l'extension Google Website Translator sur WordPress.org.

Ces widgets permettent aux utilisateurs de choisir n'importe quelle langue prise en charge par Google Translate. Ensuite, Google Translate traduira de manière dynamique le contenu de votre site dans cette langue (tout comme la fonction de traduction intégrée dans le navigateur Chrome).

Cependant, ce widget n'enregistre pas les traductions sur votre site, ce qui présente quelques inconvénients majeurs :

1. Vous ne pouvez pas positionner votre contenu traduit sur Google et les autres moteurs de recherche, ce qui signifie que vous manquerez tous les avantages du référencement multilingue (SEO) ;
2. Vous ne pouvez pas peaufiner manuellement vos traductions : vous devez vous contenter des traductions “ prêtes à l'emploi ” fournies par Google Translate ;
3. Ce n'est pas ergonomique car vous ne pouvez pas rediriger automatiquement les utilisateurs vers leur langue préférée.

Pour ces raisons, vous devriez éviter ces widgets et n'utiliser qu'un outil de traduction qui vous permettra de créer des versions statiques de votre contenu, indexables par Google (comme TranslatePress).

Combien coûte la traduction d'un site Web en anglais ?

À ce stade, vous comprenez les avantages de la traduction de votre site et ce dont vous avez besoin pour le faire, mais vous vous demandez peut-être Combien tout cela va-t-il vous coûter.

Eh bien… la réponse est “ ça dépend ”. Cependant, c'est peut-être bien moins cher que vous ne le pensez (ou peut-être même gratuit).

Il y a deux coûts principaux pour traduire un site Web anglais dans de nouvelles langues :

1. Logiciel de traduction
2. Services de traduction

Coûts des logiciels de traduction

Si vous avez créé votre site web avec WordPress, vous pouvez créer un site multilingue à l'aide du plugin TranslatePress que nous avons mentionné plus haut. C'est ce plugin que nous allons vous montrer comment utiliser dans ce tutoriel étape par étape.

TranslatePress vous permet de traduire gratuitement votre site dans une nouvelle langue. Il existe également une version payante qui prend en charge un nombre illimité de nouvelles langues et propose d'autres fonctionnalités utiles pour vous aider à améliorer le référencement multilingue de votre site et à offrir une meilleure expérience utilisateur. Il existe trois plans premium, selon les fonctionnalités dont vous avez besoin.

Sur d'autres plateformes, vous devrez peut-être payer pour un outil de traduction premium dès le premier jour.

Services de traduction

Le plus grand potentiel Le coût de la traduction de votre site réside dans les traductions elles-mêmes. Nous disons “ potentiel ” parce que cela peut ne rien vous coûter ou cela peut vous coûter une somme importante.

Il y a deux variables principales à considérer ici :

• Quelle méthode de traduction souhaitez-vous utiliser ?;
• Combien de contenu possède votre site.

En matière de services de traduction, vous avez plusieurs options :

• Traduisez le contenu vous-même – gratuit – si vous êtes multilingue, vous pouvez traduire votre propre contenu gratuitement.
• Utiliser la traduction automatique – gratuit/payant – services de traduction automatique offrent un moyen abordable de traduire l'intégralité de votre site. Si vous utilisez l'API de Google Translate, vous pouvez bénéficier d'un forfait gratuit. Sinon, vous devrez peut-être payer une somme modique pour utiliser le service de traduction automatique, en fonction de votre nombre de mots.
• Embaucher un traducteur professionnel – payant – vous pouvez engager un travailleur indépendant ou l'un des nombreux services de traduction professionnels. C'est l'option la plus chère.

Ensuite, vous avez la taille de votre site.

Si votre site ne comporte que quelques pages, il sera assez abordable, même si vous engagez un professionnel. D'un autre côté, si vous avez un blog avec des centaines d'articles longs, vous devez vous attendre à payer plus cher.

Si vous cherchez le moyen le plus abordable de traduire votre siteet vous n'avez pas les connaissances pour le faire vous-même), nous vous recommandons de commencer par une traduction automatique. Ensuite, vous pourrez payer un professionnel pour relire le contenu, ce qui sera beaucoup moins cher que de lui faire traduire à partir de zéro.

Avantages et inconvénients de la création d'un site Web multilingue

Pour résumer, voici les avantages et les inconvénients de la traduction de votre site web en anglais vers une ou plusieurs nouvelles langues :

Avantages:

• Vous créez une meilleure expérience pour vos visiteurs multilingues.;
• Vous pourrez toucher des personnes que vous ne pouviez pas atteindre auparavant, car environ 45% de personnes ne naviguent pas sur Internet ni ne font leurs achats dans d'autres langues ;
• Vous pouvez bénéficier du référencement multilingue et positionner le contenu de votre site dans de nouvelles langues sur Google, ce qui élargit le vivier de mots-clés sur lesquels vous pouvez vous positionner ;
• Les utilisateurs multilingues seront plus enclins à partager votre contenu sur les réseaux sociaux.

Considérer:

• C'est une dépense supplémentaire, en particulier si vous devez faire appel à un service de traduction professionnel et que vous avez beaucoup de contenu ;
• Cela ajoute une certaine complexité à votre site car vous devez maintenir deux ensembles de contenu ou plus au lieu de seulement votre contenu en anglais.

Comment traduire un site Web anglais dans d'autres langues sur WordPress

Passons maintenant au tutoriel détaillé qui vous explique, étape par étape, comment utiliser TranslatePress pour traduire votre site web en anglais dans une ou plusieurs nouvelles langues sur WordPress.

Pour cet exemple, nous allons vous montrer comment traduire un site web anglais en espagnol. Cependant, vous pouvez utiliser exactement la même approche pour toute(s) autre(s) langue(s). Vous pouvez même ajouter des langues personnalisées qui peuvent exister ou non dans la vie réelle. Par exemple, vous pourriez traduire votre site en klingon si vous le souhaitez !

Nous utiliserons le version gratuite de TranslatePress pour y parvenir ; vous pouvez donc suivre ce guide entièrement gratuitement. Nous signalerons toutefois quelques points pour lesquels vous pourriez souhaiter passer à la version premium de TranslatePress afin de bénéficier de fonctionnalités supplémentaires.

Allons-y !

1. Installez TranslatePress et sélectionnez les langues

Pour commencer, installez et activez le Plugin TranslatePress gratuit disponible sur WordPress.org sur votre site WordPress.

Puis, allez à Paramètres → TranslatePress pour choisir vos langues. Assurez-vous que votre Langue par défaut est défini sur l'anglais. Ensuite, utilisez le Toutes les langues paramètres pour choisir la ou les langues vers lesquelles vous souhaitez traduire votre contenu en anglais.

Voici à quoi ressemble la traduction d'un site web en anglais vers l'espagnol :

La version gratuite de TranslatePress vous permet de choisir une nouvelle langue. Pour ajouter un nombre illimité de nouvelles langues, vous pouvez passer à la version TranslatePress Personal licence pour accéder au module complémentaire multilingue.

2. Configurer la traduction automatique (Facultatif)

Vous souhaitez gagner du temps plutôt que de traduire chaque mot à partir de zéro ? TranslatePress prend en charge la traduction automatique — et cette étape est entièrement facultative. Vous pouvez toujours la sauter et tout traduire manuellement dans l'éditeur visuel. Et même si vous utilisez la traduction automatique, vous pouvez modifier manuellement chaque traduction générée quand vous le souhaitez.

Commencez avec TranslatePress AI — aucune configuration requise

L'option la plus simple est TranslatePress AI, le moteur de traduction intégré du plugin. Rien de externe à configurer : aucun compte tiers à créer, aucune clé API à générer, aucune facturation séparée. Activez-le et il commence à traduire. Chaque forfait, y compris la version gratuite, comprend 2 000 mots d'IA dès le départ.

Pour l'activer, rendez-vous sur le Traduction automatique onglet dans vos paramètres TranslatePress, activez la traduction automatique, puis sélectionnez TranslatePress AI en tant que votre moteur.

Vous préférez Google Translate ou DeepL ?

TranslatePress s'intègre également à des API de traduction externes si vous préférez utiliser l'une d'entre elles :

• Traduction Google — disponible sur tous les plans, y compris la version gratuite. Vous devrez générer une clé d'API Google Cloud Translate pour commencer. Consultez notre guide sur Comment utiliser Google Translate pour la traduction automatique.
• DeepL — disponible dans les forfaits Professionnel et Développeur. Connu pour ses excellents résultats avec les langues européennes. Consultez notre guide sur comment utiliser DeepL pour la traduction automatique.

Quel que soit le moteur que vous choisissez — ou même si vous n'en utilisez aucun — l'éditeur visuel de l'étape suivante fonctionne exactement de la même manière.

3. Traduisez votre contenu en anglais

Maintenant, vous êtes prêt à commencer à traduire votre contenu en anglais vers votre ou vos langues de destination.

Pour commencer, ouvrez une page que vous souhaitez traduire sur le front-office de votre site. Ensuite, cliquez sur Traduire la page option de la barre d'outils WordPress permettant d'ouvrir l'éditeur visuel de TranslatePress :

Maintenant, vous serez dans l'éditeur de traduction visuelle. Voici comment traduire n'importe quel élément de contenu :

1. Survolez le contenu que vous souhaitez traduire sur l'aperçu en direct ;
2. Cliquez sur l'icône de crayon, ce qui ouvrira la traduction dans la barre latérale ;
3. Utilisez la barre latérale pour ajouter votre traduction ;
4. Clique sur Sauvegarder la traduction bouton pour enregistrer vos modifications.

C'est tout ce qu'il y a à faire ! Vous pouvez répéter les mêmes étapes pour traduire pratiquement tous les éléments de votre site, y compris votre menu, vos widgets, le contenu de vos extensions, le contenu de votre thème, et plus encore.

Vous pouvez même “ traduire ” des images en survolant une image et en cliquant sur l'icône de crayon – cela vous permettra de choisir un nouveau fichier d'image à utiliser pour chaque langue.

Si vous avez besoin d'un coup de main, nous proposons des guides pour différents types de contenu. Mais n'oubliez pas : il suffit toujours de pointer et de cliquer, ce qui contribue grandement à la simplicité d'utilisation de TranslatePress. Voici les guides :

• Blocs de l'éditeur (Gutenberg)
• Champs personnalisés
• Types de publication personnalisés
• Formulaires WordPress
• Menus WordPress
• Images
• Contenu de la fenêtre contextuelle
• Curseurs
• Produits WooCommerce
• Elementor (constructeur de pages)
• Divi (constructeur de pages)

4. Optimiser pour le référencement multilingue

Plus tôt, nous vous avons dit que l'un des plus grands les avantages de la traduction votre site en langue anglaise vers de nouvelles langues relève du référencement multilingue. Cependant, votre site ne tirera profit du référencement multilingue que si vous veillez à mettre en œuvre les bonnes stratégies.

TranslatePress offre toutes les fonctionnalités dont vous avez besoin pour être bien référencé dans plusieurs langues. Cependant, pour débloquer toutes les fonctionnalités de référencement, vous devrez le TranslatePress Personal licence afin que vous puissiez installer le module complémentaire SEO Pack.

Avec le Module complémentaire SEO Pack, vous pourrez traduire les éléments SEO suivants :

• Tous les identifiants d'URL sur votre site;
• Métadonnées SEO et informations du graphe social provenant de Extensions SEO tel comme Yoast SEO et Rank Math ;
• Balises alt d'image.

Vous bénéficierez également d'autres fonctionnalités SEO utiles, telles que la possibilité créer un sitemap XML multilingue.

Pour traduire les métadonnées SEO/réseaux sociaux, vous pouvez utiliser le menu déroulant de l'éditeur visuel TranslatePress :

Pour traduire les identifiants d'URL, vous pouvez ouvrir Chaîne de traduction interface (photo ci-dessus).

5. Configurez votre sélecteur de langue frontal

Pour aider vos visiteurs à passer de l'anglais à d'autres langues, TranslatePress ajoute automatiquement un sélecteur de langue. Dès que vous ajoutez une langue de traduction, TranslatePress place automatiquement un sélecteur de langue flottant dans le coin inférieur droit de votre site. Si cela vous convient, vous n'avez rien d'autre à faire.

Si vous souhaitez le déplacer, le restyler ou le placer à un endroit spécifique, rendez-vous sur le Sélecteur de langue onglet situé dans la barre de navigation supérieure de vos paramètres TranslatePress. Les paramètres sont répartis dans trois sous-onglets :

• Flottant — contrôle le sélecteur de coin persistant. Vous pouvez modifier sa position (en bas à droite, en bas à gauche, en haut à droite ou en haut à gauche), choisir parmi quatre préréglages visuels (Par défaut, Sombre, Bordure, Transparent), ajuster les couleurs, le rayon de bordure par coin, la forme du drapeau, et configurer des dispositions distinctes pour le Bureau et le Mobile. Un aperçu en direct reflète vos modifications au fur et à mesure que vous les effectuez.

• Code court — génère un
  Français
  shortcode que vous pouvez placer n'importe où : dans le contenu d'une page, une zone de widgets, un pied de page ou un bloc Gutenberg via le bloc Sélecteur de langue. Comprend les mêmes options de design que le sélecteur flottant, ainsi qu'une option pour ouvrir le sélecteur au clic plutôt qu'au survol.

• Article de menu — ajoute des options de langue à n'importe quel menu de navigation WordPress grâce à Apparence → Menus. Aucun contrôle de couleur ou de design ici : il adopte automatiquement les styles de menu existants de votre thème.

Si vous souhaitez une visite guidée plus approfondie de toutes les options de personnalisation, notre intégralité Guide du sélecteur de langue WordPress couvre tout en détail.

Sur le Business et Developer plans, vous obtenez également Module complémentaire de détection automatique de la langue de l'utilisateur, qui redirige immédiatement les nouveaux visiteurs vers leur langue préférée en fonction des paramètres de leur navigateur ou de leur adresse IP — afin qu'ils n'aient jamais à changer manuellement de langue.

Traduisez votre site Web en anglais dans de nouvelles langues dès aujourd'hui

Bien qu'il s'agisse de la langue la plus répandue sur Internet, seuls environ 26% d'internautes parlent anglais.

Si vous disposez d'un site web en anglais, le fait de le traduire dans une ou plusieurs nouvelles langues vous offre la possibilité d'entrer en contact avec au moins une partie des personnes faisant partie de ces 74% restants.

Vous créerez une meilleure expérience pour vos visiteurs car ils pourront naviguer sur votre site Web dans leur(s) langue(s) préférée(s) et vous pourrez également atteindre plus de visiteurs dès le départ grâce au référencement multilingue.

Si vous utilisez WordPress, TranslatePress vous propose la solution la plus simple pour traduire un site web en anglais dans une ou plusieurs nouvelles langues.

Si vous n'avez besoin d'ajouter qu'une seule nouvelle langue, vous pouvez commencer par la version gratuite de TranslatePress sur WordPress.org. Ensuite, mise à niveau vers la version premium pour débloquer la prise en charge de langues illimitées, un SEO multilingue amélioré, l'intégration de DeepL et de nombreuses autres fonctionnalités utiles.

TranslatePress Multilingue

TranslatePress est la solution la plus simple pour traduire ton site WordPress. Elle est rapide, ne ralentit pas ton site, fonctionne avec N'IMPORTE QUEL thème ou plugin et est optimisée pour le référencement.

Obtenir le plugin Essayez la version gratuite

Avez-vous des questions sur la façon de traduire un site Web anglais dans une ou plusieurs nouvelles langues ? Posez-les dans les commentaires ci-dessous !

Si vous avez trouvé ce message utile, consultez notre Chaîne YouTube, où nous téléchargeons constamment des tutoriels vidéo courts et faciles à suivre. Vous pouvez également nous suivre sur Facebook et X pour être le premier à savoir chaque fois que nous publions.