Dans ce post
Vous cherchez une solution pour traduire votre site Web en anglais vers une ou plusieurs nouvelles langues ?
Alors que l'anglais est la langue dominante utilisée sur Internet, c'est loin d'être la seule façon dont les gens communiquent, seulement représentant environ 25,91 TP16T de l'ensemble des internautes. Si vous souhaitez avoir une chance d'atteindre les 74% personnes restantes sur Internet, vous devez adopter une approche multilingue.
Dans cet article, nous partageons tout ce que vous devez savoir sur la traduction d'un site en anglais vers une ou plusieurs nouvelles langues.
Voici tout ce que nous allons aborder dans cet article :
- Les avantages de la traduction d'un site anglais vers de nouvelles langues
- Ce dont vous avez besoin pour traduire votre site web
- Combien coûte la traduction d'un site web
- Un résumé des avantages et des inconvénients de la traduction d'un site anglais
- Comment traduire un site Web en anglais vers une ou plusieurs langues – un guide détaillé étape par étape pour les utilisateurs de WordPress utilisant une interface visuelle comme celle ci-dessous
Si vous souhaitez passer directement au guide pratique étape par étape pour WordPress, cliquez sur ce lien. Sinon, c'est parti !
Pourquoi traduire un site web en anglais vers d'autres langues ?
Il existe deux types principaux d'avantages que vous retirez de la traduction de votre site dans de nouvelles langues :
- Avantages pour l'expérience utilisateur
- Avantages marketing
Avantages en matière d'expérience utilisateur
En ce qui concerne l'expérience utilisateur, la plupart des gens préfèrent tout simplement parcourir les sites Web dans leur langue maternelle chaque fois que cela est possible. C'est logique : les gens se sentent plus à l'aise dans leur langue maternelle, il est donc logique qu'ils se sentent plus à l'aise en naviguant sur des sites Web disponibles dans leur langue maternelle.
Par exemple, selon un sondage réalisé par Gallup auprès de citoyens de l'Union européenne, 90% des personnes interrogées préfèrent consulter des sites dans leur langue maternelle dès que possible et 45% déclarent ne jamais utiliser de sites web dans une autre langue que la leur.
Il en va de même pour les boutiques en ligne : 42% des personnes interrogées ont déclaré ne jamais effectuer d'achats sur des sites de vente en ligne qui ne sont pas disponibles dans leur langue maternelle.
Ainsi, si votre site Web cible des personnes dont la langue maternelle n'est pas l'anglais, proposer votre site dans d'autres langues vous aidera à offrir une meilleure expérience.
Ce qu'il est important de comprendre, c'est que vous pourriez avoir un public multilingue même si vous ne ciblez qu'une zone géographique limitée. Autrement dit, les entreprises mondiales ne sont pas les seuls sites Web qui ont des visiteurs multilingues.
Par exemple, le Estimations du Bureau du recensement des États-Unis que 21,61 TP16T de l'ensemble des Américains âgés de 5 ans et plus parlent une langue autre que l'anglais à la maison. Ce chiffre est encore plus élevé dans certains des États les plus peuplés des États-Unis :
- Californie – 44,61 TP16T
- Texas – 35,61 TP16T
- New York – 31%
Il en va de même pour l'Union européenne, ainsi que pour de nombreuses autres régions du monde.
Avantages marketing
Offrir une meilleure expérience aux visiteurs de votre site web constitue déjà une excellente raison de traduire un site en anglais vers d'autres langues. Mais si cela ne suffit pas, créer un site web multilingue peut également contribuer à vos efforts de marketing.
Le principal avantage est SEO multilingue. Lorsque vous traduisez le contenu de votre site dans une ou plusieurs nouvelles langues, vous avez désormais l'occasion de référencer tout ce contenu traduit sur Google.
Même si on a tendance à l'oublier, de nombreuses personnes effectuent des recherches sur Google dans des langues autres que l'anglais. Avec un site monolingue, vous ne pourriez jamais toucher ce public. Mais en adoptant une approche multilingue (et la mise en œuvre de stratégies de référencement multilingue), vous avez la chance de toucher un nouveau public potentiel sur la recherche Google.
De plus, vous donnez également à votre contenu une chance de se connecter avec des personnes multilingues sur les réseaux sociaux. Les gens seront plus susceptibles de partager votre contenu s'il est disponible dans leur langue maternelle. Après tout, la plupart des gens ne veulent pas partager de contenu avec leurs amis ou leurs abonnés s'ils craignent que ces derniers ne puissent pas le comprendre parce qu'il est dans une autre langue.
Ce dont vous avez besoin pour traduire un site Web en anglais
Bon, vous savez donc que traduire votre site dans de nouvelles langues au-delà de l'anglais peut être utile. Mais comment faire concrètement ?
La plupart des créateurs de sites Web n'incluent pas de support multilingue par défaut. Cependant, vous pouvez presque toujours ajouter cette fonctionnalité à l'aide d'extensions de traduction.
L'exact logiciel de traduction Ce dont vous aurez besoin dépend de la manière dont vous avez créé votre site web.
WordPress
Si vous avez créé votre site avec WordPress (utilisé par plus de 39% de tous les sites web), vous pouvez le traduire en utilisant un plugin de traduction WordPress. Certains plugins facilitent plus que d'autres la traduction approfondie de votre site.
Par exemple, le Plugin TranslatePress, que nous utiliserons dans notre didacticiel, vous permet de gérer toutes les traductions de votre site à l'aide d'une interface visuelle simple. Tout ce que vous avez à faire est de cliquer sur la version anglaise d'un contenu, puis vous pouvez mettre à jour sa traduction dans la barre latérale :
Vous pouvez également utiliser des services de traduction automatique tels que Google Translate ou DeepL pour traduire rapidement l'ensemble du contenu de votre site.
TranslatePress Multilingue
Il existe également d'autres extensions multilingues pour WordPress, bien qu'elles soient généralement un peu plus techniques.
Créateurs de sites Web hébergés
Si vous utilisez un créateur de sites Web hébergé tel que Wix, Squarespace ou Shopify, vous devrez compter soit sur les fonctionnalités intégrées, soit sur la place de marché d'applications officielle de votre créateur de sites. Voici quelques options pour les créateurs de sites Web populaires :
- Wix – utilisez l'officiel Extension Wix Multilingue. Cela ne fonctionne que pour les sites que vous avez créés vous-même avec l'Éditeur Wix – vous ne pouvez pas traduire un site en anglais que vous avez créé avec Wix ADI.
- Squarespace – Squarespace ne dispose pas de fonctionnalité multilingue intégrée, bien que vous peut créer manuellement structures de navigation différentes pour l'anglais et les autres langues.
- Shopify – utilisez l'un des les nombreuses applications de traduction pour traduire le contenu de votre boutique de l'anglais vers d'autres langues.
Pourquoi le widget Google Translate n'est pas une option viable
Une considération importante est que vous devriez ne pas s'appuyer sur une dynamique Widget Google Translate si votre objectif est de créer un site multilingue et convivial. Pour les sites WordPress, un exemple serait l'extension Google Website Translator sur WordPress.org.
Ces widgets permettent aux utilisateurs de choisir n'importe quelle langue prise en charge par Google Translate. Ensuite, Google Translate traduira de manière dynamique le contenu de votre site dans cette langue (tout comme la fonction de traduction intégrée dans le navigateur Chrome).
Cependant, ce widget n'enregistre pas les traductions sur votre site, ce qui présente quelques inconvénients majeurs :
- Vous ne pouvez pas positionner votre contenu traduit sur Google et les autres moteurs de recherche, ce qui signifie que vous manquerez tous les avantages du référencement multilingue (SEO) ;
- Vous ne pouvez pas peaufiner manuellement vos traductions : vous devez vous contenter des traductions “ prêtes à l'emploi ” fournies par Google Translate ;
- Ce n'est pas ergonomique car vous ne pouvez pas rediriger automatiquement les utilisateurs vers leur langue préférée.
Pour ces raisons, vous devriez éviter ces widgets et n'utiliser qu'un outil de traduction qui vous permettra de créer des versions statiques de votre contenu, indexables par Google (comme TranslatePress).
Combien coûte la traduction d'un site Web en anglais ?
À ce stade, vous comprenez les avantages de la traduction de votre site et ce dont vous avez besoin pour le faire, mais vous vous demandez peut-être Combien tout cela va-t-il vous coûter.
Eh bien… la réponse est “ ça dépend ”. Cependant, c'est peut-être bien moins cher que vous ne le pensez (ou peut-être même gratuit).
Il y a deux coûts principaux pour traduire un site Web anglais dans de nouvelles langues :
- Logiciel de traduction
- Services de traduction
Coûts des logiciels de traduction
Si vous avez créé votre site web avec WordPress, vous pouvez créer un site multilingue à l'aide du plugin TranslatePress que nous avons mentionné plus haut. C'est ce plugin que nous allons vous montrer comment utiliser dans ce tutoriel étape par étape.
TranslatePress vous permet de traduire gratuitement votre site dans une nouvelle langue. Il existe également une version payante qui prend en charge un nombre illimité de nouvelles langues et propose d'autres fonctionnalités utiles pour vous aider à améliorer le référencement multilingue de votre site et à offrir une meilleure expérience utilisateur. Il existe trois plans premium, selon les fonctionnalités dont vous avez besoin.
Sur d'autres plateformes, vous devrez peut-être payer pour un outil de traduction premium dès le premier jour.
Services de traduction
Le plus grand potentiel Le coût de la traduction de votre site réside dans les traductions elles-mêmes. Nous disons “ potentiel ” parce que cela peut ne rien vous coûter ou cela peut vous coûter une somme importante.
Il y a deux variables principales à considérer ici :
- Quelle méthode de traduction souhaitez-vous utiliser ?;
- Combien de contenu possède votre site.
In terms of translation services, you have a few options:
- Translate content yourself – free – if you’re multilingual, you can translate your own content for free.
- Use machine translation – free/paid – services de traduction automatique offer an affordable way to translate your entire site. If you use Google Translate’s API, you can get access to a free tier. Otherwise, you might need to pay a small fee to use the machine translation service, depending on your nombre de mots.
- Hire a professional translator – paid – you can hire a freelancer or one of the many professional translation services. This is the most expensive option.
Next up, you have the size of your site.
If your site only has a few pages, it will be fairly affordable even if you hire a professional. On the other hand, if you have a blog with hundreds of lengthy blog posts, you should expect to pay more money.
If you’re looking for the most affordable way to translate your site (and you don’t have the knowledge to do it yourself), we recommend starting with automatic machine translation. Then, you can pay a professional to proofread the content, which will be much cheaper than having them translate from scratch.
Avantages et inconvénients de la création d'un site Web multilingue
To sum up, here are the pros and cons of translating your English-language website into one or more new languages:
Avantages:
- You create a better experience for your multilingual visitors;
- You’ll be able to reach people who you couldn’t before because ~45% of people won’t browse or shop languages in different languages;
- You can benefit from multilingual SEO and rank your site’s content in new languages in Google, which expands the pool of keywords that you can rank for;
- Multilingual users will be more likely to share your content on social media.
Considérer:
- It’s an added expense, especially if you need to use a professional translation service and have lots of content;
- It adds some complexity to your site because you need to maintain two or more sets of content instead of just your English content.
Comment traduire un site Web anglais dans d'autres langues sur WordPress
Now, let’s get into the actual step-by-step tutorial on how you can use TranslatePress to translate your English website into one or more new languages on WordPress.
For this example, we’ll show you how to translate an English website into Spanish. However, you can use the exact same approach for any other language(s). You can even add custom languages that may or may not exist in real life. For example, you could translate your site into Klingon if you want to!
We’ll use the version gratuite of TranslatePress to accomplish this, so you can follow this guide completely for free. However, we will note a few spots where you might want to upgrade to the premium version of TranslatePress for more features.
Allons-y !
1. Installez TranslatePress et sélectionnez les langues
Pour commencer, installez et activez le Plugin TranslatePress gratuit disponible sur WordPress.org on your WordPress site.
Puis, allez à Paramètres → TranslatePress to choose your languages. Make sure your Langue par défaut is set as English. Then, use the Toutes les langues settings to choose the language(s) into which you want to translate your English content.
Here’s what it looks like to translate an English-language website into Spanish:
The free version of TranslatePress lets you choose one new language. To add unlimited new languages, you can passer à la version TranslatePress Personal licence to access the multiple languages addon.
2. Configure Automatic Translation (Optional)
Want to save time rather than translating every word from scratch? TranslatePress supports automatic translation — and this step is entirely optional. You can always skip it and translate everything manually in the visual editor. And even if you do use automatic translation, you can edit every generated translation by hand whenever you want.
Start with TranslatePress AI — no setup required
The most straightforward option is TranslatePress AI, the plugin’s built-in translation engine. There’s nothing external to set up: no third-party account to create, no API key to generate, no separate billing. Switch it on, and it starts translating. Every plan — including the free version — includes 2,000 AI words right out of the box.
To enable it, head to the Traduction automatique tab in your TranslatePress settings, toggle automatic translation on, and choose TranslatePress AI en tant que votre moteur.
Prefer Google Translate or DeepL?
TranslatePress also integrates with external translation APIs if you’d rather use one of those:
- Traduction Google — available on all plans, including the free version. You’ll need to generate a Google Cloud Translate API key to get started. See our guide on how to use Google Translate for automatic translation.
- DeepL — available in Business and Developer plans. Known for strong results with European languages. See our guide on how to use DeepL for automatic translation.
Whichever engine you choose — or even if you use none of them — the visual editor in the next step works exactly the same way.
3. Translate Your English Content
Now, you’re ready to start translating your English-language content into your destination language(s).
To get started, open a page that you want to translate on the front-end of your site. Then, click the Traduire la page option on the WordPress toolbar to open TranslatePress’s visual editor:
Now, you’ll be in the visual translation editor. Here’s how to translate any piece of content:
- Hover over the content that you want to translate on the live preview;
- Click the pencil icon, which will open the translation in the sidebar;
- Use the sidebar to add your translation;
- Clique sur Sauvegarder la traduction button to save your changes.
That’s all there is to it! You can repeat the same steps to translate pretty much every element on your site, including your menu, widgets, plugin content, theme content, and more.
You can even “translate” images by hovering over an image and clicking the pencil icon – this will let you choose a new image file to use for each language.
If you need a helping hand, we have guides for specific types of content. But remember – it’s always just point-and-click, which is a big part of what makes TranslatePress so easy to use. Here are the guides:
- Blocs de l'éditeur (Gutenberg)
- Champs personnalisés
- Types de publication personnalisés
- Formulaires WordPress
- Menus WordPress
- Images
- Contenu de la fenêtre contextuelle
- Curseurs
- Produits WooCommerce
- Elementor (constructeur de pages)
- Divi (constructeur de pages)
4. Optimiser pour le référencement multilingue
Earlier, we told you that one of the biggest benefits of translating your English-language site into new languages is multilingual SEO. However, your site will only benefit from multilingual SEO if you make sure that you’re implementing the right strategies.
TranslatePress offers all the features that you need to rank in multiple languages. However, to unlock all of the SEO features, you’ll want le TranslatePress Personal licence so that you can install the SEO Pack add-on.
Avec le Module complémentaire SEO Pack, you’ll be able to translate the following SEO elements:
- All URL slugs on your site;
- SEO metadata and social graph information from Extensions SEO such comme Yoast SEO and Rank Math;
- Image alt tags.
You’ll also get other useful SEO features, such as the ability créer un sitemap XML multilingue.
To translate SEO/social metadata, you can use the drop-down in the TranslatePress visual editor:
To translate URL slugs, you can open the Chaîne de traduction interface (photo ci-dessus).
5. Configure Your Front-End Language Switcher
To help your visitors switch from English to other languages, TranslatePress automatically adds a As soon as you add a translation language, TranslatePress automatically places a floating language switcher in the bottom-right corner of your site. If that works for you, there’s nothing else to do.
If you’d like to move it, restyle it, or place it somewhere specific, go to the Sélecteur de langue tab in the top navigation of your TranslatePress settings. The settings are organised into three sub-tabs:
- Flottant — controls the persistent corner switcher. You can change its position (bottom-right, bottom-left, top-right, or top-left), pick from four visual presets (Default, Dark, Border, Transparent), adjust colours, border radius per corner, flag shape, and configure separate layouts for Desktop and Mobile. A live preview reflects your changes as you make them.
- Code court — generates a
- Article de menu — adds language options to any WordPress navigation menu through Apparence → Menus. No colour or design controls here — it takes on your theme’s existing menu styles automatically.
If you want a deeper walkthrough of all the customisation options, our full WordPress language switcher guide covers everything in detail.
Sur le Business et Developer plans, you also get the Module complémentaire de détection automatique de la langue de l'utilisateur, which redirects first-time visitors straight to their preferred language based on their browser settings or IP address — so they never have to manually switch at all.
Traduisez votre site Web en anglais dans de nouvelles langues dès aujourd'hui
Despite being the most popular language on the Internet, only about 26% of people on the Internet speak English.
If you have an English-language website, translating your site into one or more new languages gives you a chance to connect with at least some of the people in that remaining 74%.
You’ll create a better experience for your visitors because they’ll be able to browse your website in their preferred language(s) and you’ll also be able to reach more visitors in the first place thanks to multilingual SEO.
If you’re using WordPress, TranslatePress offers the easiest way to translate an English website into one or more new languages.
If you only need to add one new language, you can get started with la version gratuite de TranslatePress sur WordPress.org. Ensuite, mise à niveau vers la version premium to unlock support for unlimited languages, improved multilingual SEO, DeepL integration, and lots of other useful features.
TranslatePress Multilingue
Do you have any questions on how to translate an English website into one or more new languages? Ask them in the comments below!
Si vous avez trouvé ce message utile, consultez notre Chaîne YouTube, où nous téléchargeons constamment des tutoriels vidéo courts et faciles à suivre. Vous pouvez également nous suivre sur Facebook et X pour être le premier à savoir chaque fois que nous publions.
