In diesem Beitrag
In diesem Beitrag
Sie fragen sich, welche Vorteile Übersetzungen haben? Wenn ja, sind Sie nicht allein.
Anfänger stellen oft Fragen wie:
- Sollte ich meine Website übersetzen?
- Was sind die Vorteile der Übersetzung?
- Ist die Übersetzung einer Website eine lohnenswerte Investition?
- Die Vorteile von maschineller Übersetzung
- Und ähnliche Fragen.
Wenn Sie sich in einer solchen Situation befinden, machen Sie sich keine Sorgen.
Im heutigen Artikel werden wir mehrere Vorteile der Übersetzung besprechen.
Warum?
Wir möchten Ihnen helfen zu entscheiden, ob die Übersetzung Ihrer Website Ihre Zeit und Ihr Geld wert ist.
Oder wenn Sie vergessen sollten, Ihre Website zu übersetzen und bei einer Sprache zu bleiben.
Aber zuerst wollen wir etwas Kontext geben, um Schwung aufzubauen 🙂
Vorteile der Übersetzung: Die Statistiken
Englisch ist wohl eine der meistgesprochenen Sprachen der Welt mit über 1,4 Milliarden Sprechern, laut Statista.
Diese Zahl umfasst etwa 380 Millionen Muttersprachler und 1,077 Milliarden Menschen, die Englisch als Zweitsprache sprechen.
Gleichzeitig ist Mandarin-Chinesisch mit der größten Anzahl an Muttersprachlern die beliebteste Sprache.
Das stimmt, mehr als 939 Millionen Menschen sprechen Mandarin als Muttersprache.
Hindi, Spanisch und Französisch die dritten, vierten und fünften Plätze einnehmen, wie in der obigen Tabelle von Wikipedia.
Also, die Sache ist die.
Wenn Sie eine englischsprachige Website haben, haben Sie ein wahrscheinliches Publikum von etwa 1,456 Milliarden Menschen.
Wenn du Übersetzen Sie die Website ins Chinesische, wächst diese Zielgruppe um zusätzliche 1,138 Milliarden Menschen.
Übersetzen Sie Ihre englische Website in die fünf meistgesprochenen Sprachen, und Ihr potenzielles Publikum wird auf über 4,072 Milliarden Menschen ansteigen.
Auch wenn Sie nicht all diese Leute erreichen werden, sehen Sie, worauf ich hinaus will.
Einer der Hauptvorteile der Übersetzung ist eine breitere Zielgruppe erreichen in ihrem Muttersprachen.
Und wie Nelson Mandela einmal scherzhaft sagte:
Wenn du mit einem Mann in einer Sprache sprichst, die er versteht, geht das zu seinem Kopf. Wenn du mit ihm in seiner eigenen Sprache sprichst, geht das zu seinem Herzen.
Auch hier, ich glaube, Sie sehen, worauf ich hinauswill.
Ich meine. Man möchte die kulturellen Nuancen und Feinheiten der Zielsprache erfassen, umso mehr, wenn man darauf abzielt, lokalisieren Sie Ihre Inhalte.
Dies sind nur zwei der Vorteile der Übersetzung. Wir werden später im Artikel auf weitere eingehen.
Danach geben wir ein paar praktische Tipps und eine der beste Übersetzungswerkzeuge auf dem Markt.
Mit dieser Einleitung wollen wir direkt loslegen.
Was ist Übersetzung?
Für viele Anfänger erscheint Übersetzen zunächst einfach. Man nimmt einen Text und überträgt ihn in eine andere Sprache. Das ist so einfach wie A, B, C. Stimmt's?
Wie schwer könnte das schon sein? Und was könnte schiefgehen?
Es stellt sich heraus, dass Übersetzen ein kleines bisschen anspruchsvoller ist, als du dir vorgestellt hast, und eine ganze Menge schiefgehen kann wenn man das Ziel verfehlt.
Auf grundlegender Ebene umfasst Übersetzung die Umwandlung Ihres Textes in andere Sprachen.
In realen Anwendungen bedeutet Übersetzung, alles auf Ihrer Website in andere Sprachen zu konvertieren.
Wenn ich alles sage, meine ich Ihr:
- Textinhalte – Dazu gehören Texte auf Ihrer Website, E-Books, PDFs, Berichte, Infografiken, Marketingmaterialien, Untertitel, Transkripte, Links und mehr;
- Bildübersetzung – Sie können Markenbilder wie Logos, Produktfotos, Merchandise und andere Marketingmaterialien übersetzen;
- SEO-Elemente – Für beste Ergebnisse ist es am besten, Ihre Meta-Beschreibungen, URL-Slugs, alternativen Texte und andere Elemente zu übersetzen;
- Multimedia-Übersetzung – Bemühen Sie sich, Ihre Audio- oder Videoinhalte in andere Sprachen zu übersetzen. Dies beinhaltet die Übersetzung von Podcasts, Videokurse, interaktive Quizze, Hörbücher und mehr;
- Navigationsmenüs – Sie sollten Ihre Menüs für eine bessere Benutzererfahrung in der Zielsprache übersetzen;
- eCommerce – Sie sollten in Betracht ziehen deinen WooCommerce-Shop übersetzen um ein breiteres Publikum zu erreichen, mit den Kunden in Kontakt zu treten und Ihre Konversionsraten zu steigern;
- Umgangssprache – Sie möchten umgangssprachliche und informelle Ausdrücke in Ihren Inhalten genau übersetzen;
- Ihr Admin-Dashboard – Ermöglichen Sie Autoren, Moderatoren und anderen Benutzern mit unterschiedlichem Sprachhintergrund, die Sprachen für das Admin-Dashboard auszuwählen, die sie wünschen.;
- Und mehr.
Hauptbestandteile effektiver Übersetzungen
Wie Sie sehen können, geht die Übersetzung Ihrer Website weit über reine Textinhalte hinaus.
Das heißt, die Übersetzung von Websites ist ein machbarer Prozess, der die folgenden Elemente umfasst.
- Sprachwissenschaftliche Expertise – Für beste Ergebnisse ist ein tiefes Verständnis der beteiligten Sprachen erforderlich. Dies gilt insbesondere, wenn Sie Ihre Website selbst übersetzen, anstatt eine Übersetzungsunternehmen;
- Übersetzungsgenauigkeit – Der Inhalt, den Sie übersetzen, sollte den Kontext und die Bedeutung der Quellnachricht beibehalten;
- Kulturelle Sensibilität – Als professioneller Übersetzer sollten Sie die kulturellen Nuancen und Muttersprachler der beteiligten Sprachen berücksichtigen. Andernfalls könnten Sie das Zielpublikum beleidigen;
- Verständnis und Wortschatz – Genaue Übersetzungen erfordern ein gutes Verständnis der in den Inhalten verwendeten Begriffe, Phrasen und Ausdrücke;
- Die richtigen Übersetzungswerkzeuge – Die Übersetzung einer Website ist ein mühsamer Prozess, der die Besten von uns zur Verzweiflung treiben kann. Aus diesem Grund benötigen Sie die besten Übersetzungstools, die Sie in die Finger bekommen können. Dazu gehören Übersetzungsmanagement-Systeme (TMS) und Automatisierungswerkzeugen.
Diese fünf Elemente werden Ihnen nützlich sein, egal ob Sie Inhalte manuell übersetzen, Software verwenden oder sich auf einen externen Übersetzer verlassen.
Verwandte Ressource: Übersetzerkonten Drittanbietern die Übersetzung der Website direkt vom Frontend aus ermöglichen.
Damit das hinter uns liegt, wollen wir uns kurz die Vorteile der Übersetzung ansehen.
Was sind die Vorteile von Übersetzungen?
Obwohl die effektive Übersetzung einer Website eine Herausforderung sein kann, bietet sie mehrere Vorteile, die sich lohnen.
Hier sind einige der Vorteile der Übersetzung, die Sie beachten sollten.
1. Erhöhte Reichweite und Zugänglichkeit
Einer der Hauptvorteile der Übersetzung ist die Erweiterung Ihrer Zielgruppe.
Die Übersetzung Ihrer Website-Inhalte in mehrere Sprachen ist eine unglaubliche Möglichkeit, Sprachbarrieren zu überwinden. Damit erreichen Sie ein breiteres Zielpublikum von Menschen, die Englisch nicht als Muttersprache oder Zweitsprache sprechen.
Darüber hinaus können Sie durch die Übersetzung Ihrer Website in mehrere Sprachen Nutzer erreichen, die Minderheitensprachen sprechen. Damit vergrößern Sie Ihr potenzielles Publikum weiter und fördern gleichzeitig Inklusivität und eine loyale Kundenbasis.
Gleichzeitig ermöglicht Ihnen die Website-Übersetzung, neue und aufstrebende Märkte mit unterschiedlichen sprachlichen Hintergründen zu erschließen. Wenn Sie Sprachen anbieten, die für diese neuen Märkte relevant sind, können Sie sich schnell in Regionen etablieren, in denen Ihr Unternehmen unbekannt ist.
Mit mehrsprachigen Inhalten kann Ihr Unternehmen durch soziale Teilung, Mundpropaganda und Sichtbarkeit in Suchmaschinen globale Aufmerksamkeit erregen. Dies führt zu einer gesteigerten Markenbekanntheit und Anerkennung weltweit.
Anders ausgedrückt, ermöglicht Ihnen die Website-Übersetzung, Ihre Inhalte für unterschiedlichste Zielgruppen mit verschiedenen kulturellen und sprachlichen Hintergründen zugänglich zu machen. Es ist ein strategischer Ansatz, der die Reichweite Ihrer Marke erweitert und Ihr Engagement für Inklusivität und kulturelle Sensibilität in einer globalen Wirtschaft zeigt.
Zum Beispiel, CodeLobster erreichten mehr Menschen international, nachdem sie ihre Website und ihre PHP-IDE in mehrere Sprachen übersetzt hatten. Außerdem nutzen sie eine Sprachumschalter Menü in den Landessprachen, was es den Benutzern erleichtert, ihre Sprachen auszuwählen.
2. Verbessertes Markenimage
Aufbauend auf dem vorherigen Punkt ist die Verbesserung Ihres Markenrufs ein weiterer Hauptvorteil der Übersetzung.
Wenn Sie Ihre Website in mehrere Sprachen übersetzen, können Sie auf multikulturelle und multilinguale Zielgruppen effektiv eingehen.
Das ist, was ich meine.
Die Übersetzung Ihrer Inhalte bietet Ihnen die einzigartige Gelegenheit, die kulturelle Vielfalt Ihrer Website-Besucher wertzuschätzen. Dies ist eine fabelhafte Möglichkeit, Ihr Engagement für Inklusivität zu demonstrieren, was sich positiv auf Ihr Markenimage auswirkt.
Zweitens ermöglicht die Website-Übersetzung, Ihre Inhalte an lokale Interessen und Vorlieben anzupassen.
Wie trägt dies zur Verbesserung Ihres Markenimages bei?
Es ist ganz einfach. Wenn Sie zeigen, dass Sie lokale Bräuche, Slang und kulturelle Nuancen verstehen, wird Ihre Botschaft bei der Zielgruppe ankommen.
Dies führt zu besserem Nutzerengagement, Akzeptanz bei Einheimischen und verbesserter Markenreputation.
Drittens, wenn Sie Ihre Zielgruppe in ihrer Muttersprache ansprechen, fördert dies ein Gefühl der Vertrautheit und Vertrauen.
Dies stärkt die Glaubwürdigkeit und ermöglicht stärkere und gesündere Verbindungen zwischen globalen Nutzern und Ihrer Marke.
Es gibt mehr...
Die professionelle Übersetzung Ihrer Website hilft Ihnen, kulturelle Missverständnisse und anstößige Inhalte zu vermeiden. Dies trägt dazu bei, den Ruf und die Integrität Ihrer Marke auf dem globalen Markt zu wahren.
Was die Markenreputation angeht, so stärkt das Anbieten nahtloser Benutzererlebnisse in verschiedenen Sprachen die Markentreue. Dies fördert wiederholte Besuche auf Ihrer Website und langfristige Beziehungen zu Ihrem Unternehmen.
Wenn Sie Ihr Geschäft gut führen, werden zufriedene Kunden zu Markenbotschaftern, die Ihr Unternehmen kostenlos bewerben.
Ich meine. Zufriedene mehrsprachige Kunden empfehlen Ihre Produkte oder Dienstleistungen Freunden und Familie weiter. Dies verstärkt die Mundpropaganda und trägt zur Markenbefürwortung bei, was zu einem verbesserten Ruf für Ihr Unternehmen führt.
Zuletzt hilft Ihnen die Website-Übersetzung, sich von Wettbewerbern abzuheben, die keine mehrsprachige Kommunikation eingeführt haben.
Wenn du dich fragst, ist dies eine effektive Methode, um dich abzuheben und Menschen anzuziehen, die deine allgemeine Botschaft teilen.
Wie verbessert das Ihren Markenruf?
Erstens, es etabliert Sie als eine zukunftsorientierte und kundenorientierte Organisation. Zweitens ist die Bereitstellung mehrsprachiger Inhalte eine gängige Praxis auf dem heutigen globalen Markt.
Kunden erwarten, dass Ihre Marke ein inklusives Benutzererlebnis bietet, das die Wahrnehmung Ihres Unternehmens positiv beeinflusst.
3. Verbesserte Benutzerfreundlichkeit
Ein weiterer großer Vorteil der Übersetzung ist die Verbesserung der Benutzererfahrung auf Ihrer Website.
Warum ist das wichtig?
Verbesserung des Benutzererlebnisses ist entscheidend, um Ihre Zielgruppe zu fesseln und zu binden.
Erstens, die Übersetzung Ihrer Inhalte beseitigt Sprachbarrieren. Dies ermöglicht es Menschen mit unterschiedlichem Hintergrund, Ihre Website zu verstehen und zu nutzen, unabhängig davon, woher sie kommen.
Indem Sie auf die Sprecher verschiedener Sprachen eingehen, zeigen Sie Ihr Engagement für Barrierefreiheit und Benutzerfreundlichkeit, was Ihre Website für mehr Menschen einladend macht.
Darüber hinaus ermöglicht die Übersetzung Ihrer Website, personalisierte Erfahrungen für Ihre Nutzer anzubieten. Sie können Ihre Inhalte auf Gruppen und Subkulturen zuschneiden und dabei deren spezifische Interessen und kulturellen Hintergründe berücksichtigen.
Zweitens ermöglicht Übersetzung die Lokalisierung Ihrer Website. So können Sie Elemente wie Bilder, Währungen und Datumsformate an lokale Konventionen und Bräuche anpassen. Dies verbessert das Nutzerengagement und schafft ein Gefühl der Zugehörigkeit bei den Nutzern.
Darüber hinaus können Sie Marketingbotschaften in der Muttersprache des Benutzers übermitteln, was zu erhöhter Benutzerzufriedenheit und mehr Konversionen führt.
Drittens ist die Übersetzung Ihrer Inhalte eine effektive Methode, um die Verweildauer zu erhöhen. Das liegt daran, dass Nutzer mit unterschiedlichem sprachlichem Hintergrund mehr Zeit mit Inhalten verbringen, die sie in einer Sprache verstehen, die sie beherrschen.
Dies führt wiederum zu gesteigerter Nutzerbindung und einem tieferen Eintauchen in Ihre Website.
Darüber hinaus führt die Bereitstellung einer nahtlosen mehrsprachigen Erfahrung zu niedrigeren Absprungraten.
Warum?
Nutzer verbringen wahrscheinlich mehr Zeit auf Ihrer Website und erkunden mehr Seiten, wenn sie Ihre Inhalte leicht verstehen können.
4. SEO und Sichtbarkeit steigern
Wenn Sie in Bezug auf digitales Marketing noch frisch sind, Suchmaschinenoptimierung (SEO) befasst sich mit der Optimierung Ihrer Website und Inhalte, um in den Ergebnislisten höher zu ranken.
Aber wie verbessert die Übersetzung Ihrer Website in mehrere Sprachen die SEO und Sichtbarkeit?
Für den Anfang haben wir mehrsprachige Keyword-Optimierung.
Beginnen Sie bei der Übersetzung Ihrer Website mit der Keyword-Recherche in verschiedenen Sprachen. Dies ermöglicht es Ihnen, relevante Keywords und Phrasen zu identifizieren, die lokale Website-Besucher verwenden, um Ihre Inhalte zu finden.
Optimieren Sie dann Ihre mehrsprachigen Inhalte mit diesen Schlüsselwörtern, um in den Suchmaschinenergebnisseiten (SERPs) höher zu ranken.
Zweitens hilft die Übersetzung Ihrer Inhalte in mehrere Sprachen, Ihre geografische Reichweite zu erweitern.
Dies hilft Ihnen, Ihre Präsenz auf internationalen Märkten zu stärken. Infolgedessen können mehr Menschen Ihre Website über lokalisierte Suchanfragen entdecken und mit ihr interagieren.
Besides that, you can use geo-targeted content optimization to tailor your content to specific cultural contexts and geographical regions.
This helps search engines understand the relevance of your content to local users, which results in higher rankings for location-specific searches.
Thirdly, creating helpful multilingual content shows search engines that your website is authoritative and trustworthy. This leads to a higher domain authority and higher rankings across language-specific search results.
Additionally, earning backlinks from local websites will increase your authority and relevance in local searches, which leads to more organic traffic and enhanced SEO performance.
At the same time, optimizing meta descriptions, titles, and alt tags in each language is a surefire way to ensure your content is accurately represented in local search results.
This translates into higher click-through rates and visibility in SERPs.
But that’s not all…
Providing your content in multiple languages lowers your bounce rates.
The bounce rate is an important Google ranking factor. It represents the percentage of people who exit your website immediately and without interacting with other pages.
To search engines, a super-high bounce rate indicates people don’t find your content helpful or something on your website is broken.
As a result, search engines award you with lower rankings, and the converse is true.
Offering your content in multiple languages encourages website visitors to stay longer and explore more pages since they understand the information you present.
This lowers your bounce rate, which is definitely what you want.
Another thing.
Translating your website with consideration for contextual relevance lets you capture a wide range of user intents.
This lets you optimize your multilingual content for long-tail keywords and niche-specific search queries.
You should also monitor cultural trends in different regions. This allows you to align your content with local searches so that your website remains relevant and competitive in SEO.
Last but not least, monitoring the performance of your multilingual SEO efforts provides valuable data about keyword rankings, user engagement, and conversion rates.
You can use this data for strategic planning and to improve your future multilingual SEO campaigns.
As a quick example, renowned internet marketer Neil Patel increased his traffic by 47% and the number of new users by 60% after translating his website into 82 languages!
5. Increased Conversions and Revenue
Another exciting benefit of translation is increased conversion rates and revenue.
I say exciting because who doesn’t like to make more money? After all, revenue is the main aim and lifeblood of any business.
So, how does translating your website into more languages increase conversions and revenue?
Let’s start with conversions.
A conversion occurs whenever a user completes a desired action on your website.
This could be:
- Picking up the phone to call you;
- Filling out a contact form;
- Downloading a file;
- Joining your email newsletter;
- Clicking affiliate links;
- And purchasing a product, among other things.
Registering high conversion rates on your website means you’re doing things right.
A low conversion rate is the exact opposite.
How does website translation increase conversions?
Speaking to your diverse audience in a language they understand fosters trust and confidence in your brand. This eliminates hesitation that would otherwise keep website visitors from converting.
In addition, multilingual content eliminates language barriers, allowing users to interact with your website in meaningful ways.
On top of that, offering translations shows international customers that your business values their language and culture.
This drives users to perceive your brand as more reliable and professional than competitors. As a result, customers are more likely to convert.
Furthermore, happy international customers share positive reviews with others, influencing purchase decisions and boosting conversions.
And how does website translation boost revenue?
More conversions usually lead to more revenue in one way or another.
Here’s a detailed explanation.
First, translating your content into multiple languages makes the purchase process simpler.
In other words, a seamless multilingual shopping experience reduces obstacles, leading to more conversions and sales.
Secondly, website translation includes incorporating local currencies and payment options.
Doing so facilitates seamless transactions since buyers are more confident using familiar payment gateways.
Thirdly, translating your website includes crucial content such as shipping, ToS, and return policies.
As such, global customers clearly understand the terms involved with their orders.
This eliminates hesitation and uncertainty and boosts transparency. At the end of it all, you have more conversions and sales and fewer returns.
Some fitting examples would be Apple.com (126 languages) and Google Search (149 languages).
6. Cost-Effectiveness and Efficiency
Another notable benefit of translation is that the process is cost-effective and efficient.
For starters, you don’t need to create new content, which, as we all know, is a costly affair. All you have to do is translate the same content into different languages and enjoy the cost savings.
Cost savings, you say?
That’s right. Website translation is often a cheaper and more scalable way to reach a global audience than traditional methods, including PPC ads, email marketing, TV, and print adverts.
In the same light, engaging and retaining existing users with translations is often more cost-effective than traditional methods.
That plus multilingual content has higher returns in the long term.
Additionally, investing in website translation is a sustainable growth strategy for creating a presence in new markets.
It is also a fabulous way to diversify your revenue streams (in the new markets) and reduce overreliance on costly one-time promotional techniques. The other benefit of translation is efficiency, thanks to advances in technology.
This I say because, without the right tools, translating content can be a tough row to hoe.
For instance, translation management systems help you to automate and centralize your translation workflow. This minimizes manual effort and errors. Also, it streamlines collaboration among editors, project managers, and translators.
Additionally, don’t forget the benefits of machine translation and artificial intelligence (AI).
While machine translations and AI might miss cultural context and other subtleties of different languages, these technologies are valuable.
For instance…
TranslatePress is an exceptional tool that accelerates the translation process, allowing you to translate vast amounts of content quickly and efficiently without compromising quality and precision.
Its advanced features make it a cost-effective solution for businesses and individuals who require accurate translations. This tool lets you enjoy all the benefits of translation without trying hard on your part.
On top of that, tools such as TranslatePress save all of your translations in a terminology database, eliminating time-consuming repeat translations.
Saving your translations also ensures coherence and consistency across your translations. All these factors contribute to translation efficiency.
Other than improved efficiency, another benefit of translation is the measurement of return on investment (ROI).
Tracking key performance indicators (KPIs) such as customer lifetime value, conversion rates, traffic, and revenue helps you measure the ROI of website translation.
This can help you decide if translating your website into multiple languages is worth your time and money.
In other words, it is simple to measure the impact of website translation on revenue.
This can help you make well-informed decisions to allocate your resources accordingly.
7. Abiding by Legal Requirements
Unbeknownst to many people, there are several laws governing translation.
That’s right, translation goes beyond converting content to other languages. In some countries, regions, and industries, the law requires website owners to provide accurate translations to users.
Translating your website into other languages is another benefit of translation because it helps your business avoid repercussions such as penalties and fines.
For example. in the US, you must comply with stipulations outlined in the following language access laws:
- Title VI of the Civil Rights Act of 1964;
- Executive Order 13166;
- Americans with Disabilities Act (ADA);
- Voting Rights Act of 1965;
- Affordable Care Act.
In the European Union (EU), you must abide by the following laws:
- EU Machinery Directive 2006/42/EC;
- GDPR.
In Canada, we have Bill 96.
These are just a few examples. Check with your lawyer to ensure you aren’t breaking the law by neglecting users who don’t speak English.
With the benefits of translation aside, how do you translate your website like a pro?
Vorteile der Übersetzung: Ein Plädoyer für TranslatePress
While translation has many benefits, it’s a tough nut to crack, especially if it’s your first time.
This is precisely why you need a solid translation plugin such as TranslatePress.
The tool ships with an impressive suite of features that make translating your website a breeze.
If you’re pressed for time, you will be happy to learn that TranslatePress supports automatic translations via Google Übersetzer und DeepL.
You work inside a visual translation editor that makes fine-tuning your translations (no matter how complex) incredibly easy.
The plugin also boasts several nifty options, as highlighted on this TranslatePress features page.
What’s even better? You have a completely kostenlose Version that lets you translate your website like a boss.
For more power, don’t hesitate to spring for the bezahlte Version.
TranslatePress Mehrsprachig
Vorteile der Übersetzung: Schlussworte
In this article, we covered seven benefits of translation in great detail.
I hope you can now decide whether translating your website is worth your time or money.
In a nutshell, the benefits of translation include enhanced reach, better brand image, improved SEO, and increased revenue, among others.
Are you privy to other advantages of translation? What was your main takeaway today? Did we miss something?
Please share your thoughts and suggestions in the comment section below.
Happy translating, amigo!
