Traduci sito web inglese in qualsiasi lingua (Guida definitiva 2025)

Cerchi una soluzione per tradurre il tuo sito web in inglese in una o più nuove lingue?

Sebbene l'inglese sia la lingua dominante utilizzata su Internet, è ben lontana dall'essere l'unico modo in cui le persone conversano, solo pari a circa 25,91 TP16T di tutti gli utenti di Internet. Se vuoi avere la possibilità di raggiungere i restanti 74% di utenti su Internet, devi puntare sul multilinguismo.

In questo post condivideremo tutto ciò che devi sapere sulla traduzione di un sito in inglese in una o più nuove lingue.

Ecco tutto ciò che tratteremo in questo articolo:

1. I vantaggi della traduzione di un sito in inglese in nuove lingue
2. Cosa serve per tradurre il tuo sito web
3. Quanto costa tradurre un sito web
4. Un riassunto dei pro e dei contro della traduzione di un sito in inglese
5. Come tradurre un sito web in inglese in una o più lingue – una guida dettagliata passo dopo passo per gli utenti di WordPress che utilizzano un'interfaccia visiva come quella sottostante

Se vuoi passare direttamente alla guida pratica passo dopo passo per WordPress, clicca su questo link. Altrimenti, cominciamo!

Perché tradurre un sito web in inglese in altre lingue?

Ci sono due tipi principali di vantaggi che si ottengono traducendo il proprio sito in nuove lingue:

1. Vantaggi dell'esperienza utente
2. Vantaggi del marketing

Vantaggi dell'esperienza utente

Sul fronte dell'esperienza utente, la maggior parte delle persone preferisce semplicemente navigare sui siti web nella propria lingua madre ogni volta che è possibile. Ha senso: le persone si sentono più a proprio agio nella propria lingua madre, quindi è logico che si sentiranno più a loro agio navigando su siti web disponibili nella loro lingua madre.

Ad esempio, in un sondaggio condotto da Gallup tra i cittadini dell’UE, il 90% degli intervistati preferisce navigare sui siti nella propria lingua madre, quando possibile, mentre il 45% dichiara di non utilizzare mai siti web in lingue diverse dalla propria.

Lo stesso vale per i negozi online, dove il 42% degli intervistati ha dichiarato di non effettuare mai acquisti su siti di e-commerce che non siano disponibili nella propria lingua madre.

Quindi, se il tuo sito web si rivolge a persone la cui lingua madre non è l'inglese, offrire il tuo sito in altre lingue ti aiuterà a offrire un'esperienza migliore.

La cosa importante da capire è che potresti avere un pubblico multilingue anche se ti rivolgi solo a un'area geografica limitata. Ovvero, le aziende globali non sono gli unici siti Web che hanno visitatori multilingue.

Ad esempio, il Ufficio del censimento degli Stati Uniti stime che il 21,61% di tutti gli americani di età superiore ai 5 anni parla una lingua diversa dall'inglese a casa. Tale percentuale è ancora più elevata in alcuni degli Stati più popolosi degli Stati Uniti:

• California – 44,61 TP16T
• Texas – 35,61 TP16T
• New York – 31%

Lo stesso vale per l'Unione Europea, così come per molte altre aree geografiche in tutto il mondo.

Vantaggi di marketing

Creare un'esperienza migliore per i visitatori del tuo sito web è già un motivo enorme per tradurre un sito web inglese in nuove lingue. Ma se ciò non bastasse, crearne una sito multilingue può anche aiutarti nelle tue attività di marketing.

Il vantaggio più grande è SEO multilingue. Quando traduci il contenuto del tuo sito in una o più nuove lingue, ora hai la possibilità di classifica tutti quei contenuti tradotti su Google.

Anche se è facile dimenticatene, ci sono molte persone che cercano su Google in lingue diverse dall'inglese. Con un sito in lingua singola, non potresti mai raggiungere quelle persone. Ma diventando multilingue (e attuazione di strategie SEO multilingue), hai la possibilità di connetterti con nuovi potenziali pubblici nella ricerca Google.

Inoltre, dai anche al tuo contenuto la possibilità di entrare in contatto con persone multilingue sui social media. Le persone saranno più inclini a condividere i tuoi contenuti se sono disponibili nella loro lingua madre. Dopotutto, la maggior parte delle persone non vuole condividere contenuti con i propri amici o follower se teme che questi ultimi possano non comprenderli perché sono in una lingua diversa.

Cosa ti serve per tradurre un sito web in inglese

Ok, quindi sai che tradurre il tuo sito in nuove lingue oltre all'inglese può essere utile. Ma come si fa concretamente?

La maggior parte dei creatori di siti web non include il supporto multilingue per impostazione predefinita. Tuttavia, è quasi sempre possibile aggiungere questa funzione utilizzando estensioni di traduzione.

L'esatto software di traduzione di cui avrai bisogno dipende da come hai costruito il tuo sito web.

WordPress

Se hai creato il tuo sito con WordPress (utilizzato da oltre 39% di tutti i siti web), puoi tradurlo usando un plugin di traduzione per WordPress. Alcuni plugin rendono più facile di altri tradurre a fondo il tuo sito.

Ad esempio, il Plugin TranslatePress, che useremo nel nostro tutorial, ti consente di gestire tutte le traduzioni del tuo sito tramite una semplice interfaccia visiva. Tutto quello che devi fare è cliccare sulla versione in lingua inglese di un contenuto e potrai quindi aggiornare la sua traduzione nella barra laterale:

Puoi anche utilizzare servizi di traduzione automatica come Google Translate o DeepL per tradurre rapidamente tutti i contenuti del tuo sito.

TranslatePress Multilingue

TranslatePress è il modo più semplice per tradurre il tuo sito WordPress. È veloce, non rallenta il tuo sito, funziona con QUALSIASI tema o plugin ed è ottimizzato per la SEO.

Ottieni il plugin Prova la versione gratuita

Ci sono anche altri plugin WordPress multilingua, sebbene siano tipicamente un po' più tecnici.

Costruttori di siti web ospitati

Se utilizzi un costruttore di siti web ospitato come Wix, Squarespace o Shopify, dovrai affidarti alle funzionalità integrate o al marketplace di app ufficiale del tuo costruttore di siti web. Ecco alcune opzioni per i costruttori di siti web più diffusi:

• Wix – usa quello ufficiale Estensione Wix Multilingual. Questo funziona solo per i siti creati autonomamente con l'Editor Wix; non è possibile tradurre un sito in inglese creato con Wix ADI.
• Squarespace – Squarespace non dispone di una funzionalità multilingue integrata, sebbene tu può creare manualmente diverse strutture di navigazione per l'inglese e qualsiasi altra lingua.
• Shopify – usa uno dei le molte app di traduzione per tradurre i contenuti del tuo negozio dall'inglese ad altre lingue.

Perché il widget Google Translate non è un'opzione praticabile

Un'importante considerazione è che dovreste non affidarsi a una dinamica Widget Google Translate se il tuo obiettivo è creare un sito multilingue di facile utilizzo. Per i siti WordPress, un esempio sarebbe il plugin Google Website Translator su WordPress.org.

Questi widget consentono agli utenti di selezionare qualsiasi lingua supportata da Google Translate. A quel punto, Google Translate tradurrà dinamicamente i contenuti del tuo sito in quella lingua (molto simile alla funzione di traduzione integrata nel browser Chrome).

Tuttavia, questo widget non salva le traduzioni sul vostro sito, il che comporta alcuni enormi svantaggi:

1. Non puoi posizionare i tuoi contenuti tradotti su Google e altri motori di ricerca, il che significa che perderai qualsiasi beneficio di SEO multilingue;
2. Non è possibile perfezionare manualmente le traduzioni: bisogna affidarsi alle traduzioni “predefinite” fornite da Google Translate;
3. Non è intuitivo perché non è possibile reindirizzare automaticamente gli utenti alla loro lingua preferita.

Per questi motivi, dovresti evitare quei widget e utilizzare esclusivamente uno strumento di traduzione che ti consenta di creare versioni statiche dei tuoi contenuti, indicizzabili da Google (come TranslatePress).

Quanto costa tradurre un sito web in inglese?

A questo punto, comprendi i vantaggi della traduzione del tuo sito e cosa ti serve per farlo, ma potresti chiederti quanto ti costerà tutto questo.

Beh… la risposta è “dipende”. Tuttavia, potrebbe essere molto più economico di quanto pensi (o forse addirittura gratuito).

Ci sono due costi principali per tradurre un sito web in inglese in nuove lingue:

1. Software di traduzione
2. Servizi di traduzione

Costi del software di traduzione

Se hai creato il tuo sito web con WordPress, puoi realizzare un sito multilingue utilizzando il plugin TranslatePress di cui abbiamo parlato in precedenza. È proprio questo il plugin che ti mostreremo come utilizzare nel tutorial passo dopo passo.

TranslatePress ti permette di tradurre il tuo sito in una nuova lingua gratuitamente. È disponibile anche una versione a pagamento che supporta un numero illimitato di nuove lingue e offre altre utili funzionalità per aiutarti a migliorare la SEO multilingue del tuo sito e garantire un’esperienza migliore. Ci sono tre piani premium, a seconda delle funzioni di cui hai bisogno.

Su altre piattaforme, potresti dover pagare per uno strumento di traduzione premium fin dal primo giorno.

Servizi di traduzione

Il più grande potenziale Il costo della traduzione del vostro sito sono le traduzioni stesse. Diciamo “potenziale” perché questo potrebbe non costarvi nulla o potrebbe costarvi una discreta quantità di denaro.

Ci sono due variabili principali da considerare qui:

• Quale metodo di traduzione desideri utilizzare?;
• Quanti contenuti ha il tuo sito.

In termini di servizi di traduzione, hai alcune opzioni:

• Traduci il contenuto tu stesso – gratuito – se sei multilingue, puoi tradurre i tuoi contenuti gratuitamente.
• Usa la traduzione automatica – gratuito/a pagamento – servizi di traduzione automatica offrono un modo conveniente per tradurre l'intero sito. Se utilizzi l'API di Google Translate, puoi accedere a un piano gratuito. In caso contrario, potrebbe essere necessario pagare una piccola quota per utilizzare il servizio di traduzione automatica, a seconda del tuo conteggio parole.
• Assumi un traduttore professionista – a pagamento – puoi assumere un freelance o uno dei tanti servizi di traduzione professionale. Questa è l'opzione più costosa.

Il prossimo è le dimensioni del tuo sito.

Se il tuo sito ha solo poche pagine, sarà piuttosto economico anche se assumi un professionista. D'altra parte, se hai un blog con centinaia di articoli lunghi, dovresti aspettarti di pagare di più.

Se stai cercando il modo più economico per tradurre il tuo sitoe non hai le conoscenze per farlo da solo), consigliamo di iniziare con la traduzione automatica. In seguito, potrai pagare un professionista per la revisione del contenuto, il che sarà molto più economico rispetto a farlo tradurre da zero.

Vantaggi e svantaggi della creazione di un sito web multilingue

Per riassumere, ecco i pro e i contro della traduzione del vostro sito web in lingua inglese in una o più nuove lingue:

Pro:

• Crei un'esperienza migliore per i tuoi visitatori multilingue;
• Potrai raggiungere persone che prima non riuscivi a raggiungere perché circa 45% di persone non navigano né fanno acquisti in lingue diverse;
• Puoi trarre vantaggio dalla SEO multilingue e posizionare i contenuti del tuo sito in nuove lingue su Google, il che amplia il bacino di parole chiave per cui puoi posizionarti;
• Gli utenti multilingue saranno più propensi a condividere i tuoi contenuti sui social media.

Consigli:

• È una spesa aggiuntiva, soprattutto se hai bisogno di utilizzare un servizio di traduzione professionale e hai molti contenuti;
• Aggiunge un po' di complessità al tuo sito perché devi gestire due o più serie di contenuti anziché solo i tuoi contenuti in inglese.

Come tradurre un sito web in inglese in altre lingue su WordPress

Ora passiamo al tutorial passo passo su come utilizzare TranslatePress per tradurre il tuo sito web in inglese in una o più nuove lingue su WordPress.

Per questo esempio, ti mostreremo come tradurre un sito web inglese in spagnolo. Tuttavia, puoi usare esattamente lo stesso approccio per qualsiasi altra lingua. Puoi persino aggiungi lingue personalizzate che potrebbero esistere o meno nella vita reale. Ad esempio, potresti tradurre il tuo sito in Klingon se lo desideri!

Useremo il versione gratuita di TranslatePress per raggiungere questo obiettivo, quindi puoi seguire questa guida in modo completamente gratuito. Tuttavia, ti segnaleremo alcuni punti in cui potresti voler passare alla versione premium di TranslatePress per avere accesso a ulteriori funzionalità.

Cominciamo!

1. Installa TranslatePress e seleziona le lingue

Per iniziare, installa e attiva la plugin gratuito TranslatePress disponibile su WordPress.org sul tuo sito WordPress.

Poi, vai a Impostazioni → TranslatePress per scegliere le tue lingue. Assicurati che il tuo Lingua predefinita è impostato su inglese. Quindi, usa il Tutte le lingue impostazioni per scegliere la lingua o le lingue in cui desideri tradurre i tuoi contenuti in inglese.

Ecco come appare la traduzione di un sito web in lingua inglese in spagnolo:

La versione gratuita di TranslatePress ti permette di scegliere una nuova lingua. Per aggiungere un numero illimitato di nuove lingue, puoi aggiornamento alla versione TranslatePress Personal licenza per accedere al componente aggiuntivo multilingua.

2. Configura la traduzione automatica (facoltativo)

Vuoi risparmiare tempo invece di tradurre ogni parola da zero? TranslatePress supporta la traduzione automatica — e questo passaggio è del tutto facoltativo. Puoi sempre saltarlo e tradurre tutto manualmente nell'editor visivo. E anche se utilizzi la traduzione automatica, puoi modificare manualmente ogni traduzione generata ogni volta che vuoi.

Inizia con TranslatePress AI — non è necessaria alcuna configurazione

L'opzione più semplice è TranslatePress AI, il motore di traduzione integrato del plugin. Non c'è nulla di esterno da configurare: nessun account di terze parti da creare, nessuna chiave API da generare, nessuna fatturazione separata. Attivalo e inizia a tradurre. Ogni piano, inclusa la versione gratuita, include 2.000 parole IA subito pronte all'uso.

Per attivarlo, vai alla Traduzione automatica scheda nelle impostazioni di TranslatePress, attiva la traduzione automatica e seleziona TranslatePress AI come tuo motore.

Preferisci Google Translate o DeepL?

TranslatePress si integra anche con API di traduzione esterne, nel caso in cui si preferisca utilizzare una di queste:

• Google Traduttore — disponibile su tutti i piani, inclusa la versione gratuita. Per iniziare, dovrai generare una chiave API di Google Cloud Translate. Consulta la nostra guida su Come utilizzare Google Translate per la traduzione automatica.
• DeepL — disponibile nei piani Business e Developer. Conosciuto per i forti risultati con le lingue europee. Vedi la nostra guida su come usare DeepL per la traduzione automatica.

Qualsiasi motore tu scelga — o anche se non ne usi nessuno — l'editor visivo nel passaggio successivo funziona esattamente allo stesso modo.

3. Traduci il tuo contenuto in inglese

Ora sei pronto per iniziare a tradurre i tuoi contenuti in lingua inglese nella o nelle tue lingue di arrivo.

Per iniziare, apri una pagina che desideri tradurre sul frontend del tuo sito. Quindi, fai clic su Traduci pagina opzione sulla barra degli strumenti di WordPress per aprire l'editor visivo di TranslatePress:

Ora ti troverai nell'editor di traduzione visiva. Ecco come tradurre qualsiasi contenuto:

1. Passa il cursore sul contenuto che desideri tradurre nell'anteprima dal vivo;
2. Clicca sull'icona della matita, che aprirà la traduzione nella barra laterale;
3. Usa la barra laterale per aggiungere la tua traduzione;
4. Clicca il Salva la traduzione pulsante per salvare le modifiche.

Tutto qui! Puoi ripetere gli stessi passaggi per tradurre praticamente qualsiasi elemento del tuo sito, inclusi menu, widget, contenuti dei plugin, contenuti del tema e altro ancora.

Puoi persino “tradurre” le immagini passando il mouse sopra un'immagine e facendo clic sull'icona della matita: questo ti consentirà di scegliere un nuovo file immagine da usare per ciascuna lingua.

Se hai bisogno di una mano, abbiamo delle guide dedicate a tipi specifici di contenuti. Ma ricorda: basta sempre solo puntare e cliccare, ed è proprio questo che rende TranslatePress così facile da usare. Ecco le guide:

• Blocchi dell'editor (Gutenberg)
• Campi personalizzati
• Tipi di pubblicazione personalizzati
• Moduli WordPress
• Menu di WordPress
• Immagini
• Contenuto del popup
• Cursori
• Prodotti WooCommerce
• Elementor (page builder)
• Divi (page builder)

4. Ottimizza per la SEO multilingue

In precedenza, vi avevamo detto che uno dei maggiori vantaggi della traduzione il tuo sito in lingua inglese in nuove lingue è la SEO multilingue. Tuttavia, il tuo sito trarrà vantaggio dalla SEO multilingue solo se ti assicuri di implementare le strategie giuste.

TranslatePress offre tutte le funzionalità necessarie per posizionarsi in più lingue. Tuttavia, per sbloccare tutte le funzionalità SEO, ti consigliamo di il TranslatePress Personal licenza in modo da poter installare il componente aggiuntivo SEO Pack.

Con il Componente aggiuntivo pacchetto SEO, potrai tradurre i seguenti elementi SEO:

• Tutti gli URL slug sul tuo sito;
• Metadati SEO e informazioni del social graph da Plugin SEO tale come Yoast SEO e Rank Math;
• Tag alt delle immagini.

Otterrai anche altre utili funzionalità SEO, come la possibilità per creare una sitemap XML multilingua.

Per tradurre i metadati SEO/social, puoi utilizzare il menu a tendina nell'editor visivo TranslatePress:

Per tradurre gli slug degli URL, puoi aprire Traduzione stringa interfacciaillustrato sopra).

5. Configurazione del front-end selettore di lingua

Per aiutare i tuoi visitatori a passare dall'inglese ad altre lingue, TranslatePress aggiunge automaticamente un Non appena aggiungi una lingua di traduzione, TranslatePress inserisce automaticamente un selettore di lingua mobile nell'angolo in basso a destra del tuo sito. Se questa soluzione ti va bene, non devi fare altro.

Se desideri spostarlo, ridefinirne lo stile o posizionarlo in un punto specifico, vai su Cambio lingua scheda nella barra di navigazione in alto delle impostazioni di TranslatePress. Le impostazioni sono suddivise in tre sottoschede:

• Galleggiante — controlla il selettore persistente nell'angolo. Puoi modificarne la posizione (in basso a destra, in basso a sinistra, in alto a destra o in alto a sinistra), scegliere tra quattro preimpostazioni visive (Predefinito, Scuro, Bordo, Trasparente), regolare i colori, il raggio del bordo per ciascun angolo, la forma della bandiera e configurare layout separati per Desktop e Mobile. Un'anteprima dal vivo riflette le tue modifiche man mano che le applichi.

• Codice breve — genera un
  Italiano
  shortcode che puoi inserire ovunque: all’interno del contenuto di una pagina, in un’area widget, in un piè di pagina o in un blocco Gutenberg tramite il blocco selettore di lingua. Include le stesse opzioni di design del selettore mobile, oltre alla possibilità di aprire il selettore al clic anziché al passaggio del mouse.

• Voce di menu — aggiunge opzioni di lingua a qualsiasi menu di navigazione di WordPress tramite Aspetto → Menu. Nessun controllo di colore o design qui: eredita automaticamente gli stili di menu esistenti del tuo tema.

Se desideri una panoramica più approfondita di tutte le opzioni di personalizzazione, la nostra completa Guida a WordPress selettore di lingua copre tutto in dettaglio.

Sul Business e Developer piani, ottieni anche il Add-on di rilevamento automatico della lingua dell'utente, che reindirizza i visitatori al primo accesso direttamente alla loro lingua preferita in base alle impostazioni del browser o all'indirizzo IP, in modo che non debbano mai cambiarla manualmente.

Traduci il tuo sito web in inglese in nuove lingue oggi

Nonostante sia la lingua più diffusa su Internet, solo circa il 26% degli utenti di Internet parla inglese.

Se hai un sito web in inglese, tradurlo in una o più nuove lingue ti offre l'opportunità di entrare in contatto con almeno una parte delle persone che fanno parte di quel restante 74%.

Creerai un'esperienza migliore per i tuoi visitatori perché potranno navigare sul tuo sito web nella o nelle loro lingue preferite e potrai anche raggiungere un numero maggiore di visitatori grazie alla SEO multilingue.

Se utilizzi WordPress, TranslatePress ti offre il modo più semplice per tradurre un sito web in inglese in una o più nuove lingue.

Se devi solo aggiungere una nuova lingua, puoi iniziare con la versione gratuita di TranslatePress su WordPress.org. Poi, aggiorna alla versione premium per sbloccare il supporto per lingue illimitate, SEO multilingue migliorata, integrazione con DeepL e molte altre utili funzioni.

TranslatePress Multilingue

TranslatePress è il modo più semplice per tradurre il tuo sito WordPress. È veloce, non rallenta il tuo sito, funziona con QUALSIASI tema o plugin ed è ottimizzato per la SEO.

Ottieni il plugin Prova la versione gratuita

Hai domande su come tradurre un sito web in inglese in una o più nuove lingue? Scrivile nei commenti qui sotto!

Se hai trovato utile questo post, ti invitiamo a visitare il nostro Canale YouTube, dove carichiamo costantemente brevi tutorial video facili da seguire. Puoi anche seguirci su Facebook e X per essere tra i primi a sapere ogni volta che pubblichiamo.