In questo post
In questo post
Sì, il widget del sito web Google Translate è stato dismesso. E adesso?
In questa breve guida spiegheremo perché il widget di Google Translate non è più disponibile al grande pubblico, chi può ancora utilizzarlo e quali alternative esistono per chi non soddisfa gli attuali requisiti di utilizzo stabiliti da Google.
Che cos’è il widget del sito web Google Translate?
In parole povere, è questa cosa:
Si tratta di un piccolo widget selettore di lingua che permette ai visitatori del sito web di scegliere tra oltre 100 lingue e di far tradurre automaticamente i contenuti del sito con un semplice clic.
La traduzione vera e propria viene effettuata tramite gli algoritmi di traduzione automatica di Google – gli stessi algoritmi che puoi vedere all’opera quando traduci manualmente qualsiasi testo tramite il sito web ufficiale di Google Translate. Con il widget, il tutto avviene in background e in modo del tutto trasparente.
Il vantaggio di utilizzare un widget come quello sul tuo sito web – se sei un proprietario di sito web – è che in effetti rendere il tuo sito multilingue senza dover investire nulla né nella traduzione né nel software che consente al lettore di passare dall'una all'altra.
In altre parole, il widget del sito web Google Translate è – o meglio, era – davvero fantastico.
Il widget Google Translate è ancora disponibile?
Il widget di traduzione è stato interrotto dall'uso pubblico nel 2019. Perché è successo? Beh, Google è piuttosto nota per chiudere regolarmente i suoi vari progetti, e non sono sempre così trasparenti sui motivi per cui ciò accade.
Nel complesso, il widget era una soluzione arcaica e non la più elegante dal punto di vista dell'usabilità. In altre parole, in un mondo in cui vediamo sempre più modi di consumare contenuti, molti dei quali avvengono attraverso dispositivi diversi e su schermi diversi, il vecchio widget non è stato in grado di tenere il passo.
Ma c'è un problema:
Chi può ancora utilizzare il widget Google Translate?
Google Translate è ancora disponibile per scopi e casi d'uso molto specifici.
Nello specifico, per citare Google risorsa ufficiale:
[Il widget del sito web può essere utilizzato da siti web governativi, no-profit e/o non commerciali (ad esempio, istituzioni accademiche)] che si concentrano sulla risposta al COVID-19.
Quest'ultima parte è fondamentale nel quadro generale. Il widget del sito web Google Translate è risorto dalle ceneri dopo essere stato messo fuori produzione per aiutare i webmaster che avevano bisogno di tradurre rapidamente i propri contenuti al fine di sensibilizzare l'opinione pubblica e contrastare la diffusione del COVID-19, all'inizio della pandemia.
Tradurre i contenuti di un sito web può richiedere tempo se non si conoscono gli strumenti giusti per farlo (ne parleremo tra poco), quindi Google ha deciso di riaprire l'accesso al suo widget per rendere i tempi difficili del 2020 almeno un po' più facili da gestire, in particolare per la diffusione di informazioni.
Ora che quei tempi sono alle nostre spalle, il widget rimane disponibile per i siti web governativi e no-profit, almeno per il momento.
In breve, Se gestisci un sito web commerciale, come nel caso del 99% dei nostri lettori, non puoi utilizzare il widget del sito web Google Translate.
Come puoi continuare a utilizzare Google Translate sul tuo sito web
Sebbene il widget del sito ufficiale non sia più disponibile, ciò non significa che non sia possibile utilizzare Google Translate sul proprio sito in un altro modo.
Il metodo raccomandato ufficialmente è usare l'API Google Cloud Translation.
“Google Cloud Translation API” può sembrare un po' intimidatorio e come qualcosa che solo i professionisti o i programmatori di siti web saprebbero usare, ma ho buone notizie per te:
Esistono soluzioni moderne di traduzione di siti web che si integrano con il metodo API consigliato da Google e ti consentono di abilitarlo sul tuo sito senza problemi. rendendo la soluzione finale facile da usare quanto il widget del sito web originale di Google.
TranslatePress è una di queste soluzioni:
- TranslatePress è un plugin di traduzione che rende il tuo sito web multilingue.
- La versione base è gratuita e puoi usarla per aggiungere una lingua in più al tuo sito.
- TranslatePress si integra con Google Translate e ti permette di tradurre automaticamente l'intero sito web in qualsiasi lingua con pochi clic.
- È facile da usare e da implementare su qualsiasi sito web WordPress.
- Puoi personalizzare il widget selettore di lingua stesso per adattarlo meglio al tuo design.
Come utilizzare TranslatePress con Google Translate
TranslatePress si installa come qualsiasi altro plugin gratuito di WordPress. Per scaricarlo, vai su Plugin → Aggiungi nuovo nella tua dashboard di WordPress e inserisci “TranslatePress” nel campo di ricerca.
Clicca su Installare e Attiva accanto al nome del plugin.
Poi, vai a Impostazioni → TranslatePress. Qui puoi scegliere la nuova lingua che vuoi utilizzare sul sito.
Ci sono più di 100 lingue disponibili nella lista.
Una volta fatto questo, dovrai procurarti la tua chiave API Google Translate e salvarla in TranslatePress. Ecco come fare ottieni quella chiave API.
Una volta ottenuta la chiave, vai a Impostazioni → TranslatePress di nuovo, e dentro il Traduzione Automatica scheda. Una volta lì, imposta la tua integrazione in questo modo:
Fatto ciò, non appena cliccherai su Salva modifiche, TranslatePress abiliterà Google Translate sul tuo sito.
La prossima volta che visiterai una qualsiasi delle tue pagine sul front-end e cambierai la lingua, TranslatePress tradurrà automaticamente i tuoi contenuti tramite Google Translate e mostra i risultati istantaneamente.
Ed ecco la parte migliore: a differenza del vecchio widget del sito web Google Translate – quello ormai fuori produzione – se usi TranslatePress, puoi intervenire e modificare quelle traduzioni automatiche dopo che Google le ha elaborate.
Per farlo, vai semplicemente su una delle tue pagine e premi Traduci pagina link nella barra superiore dell'amministratore:
In questo modo si aprirà l'interfaccia principale di traduzione di TranslatePress. Se noti una traduzione che non ti convince, clicca sul matita icona accanto e regolare la traduzione nella barra laterale, in questo modo:
Ricordati di cliccare su Salva traduzione quando hai finito.
Detto questo, abbiamo appena scoperto come continuare a utilizzare le traduzioni automatiche di Google Translate anche se il widget ufficiale di traduzione non è più disponibile!
Prossima tappa?
TranslatePress è uno strumento molto più potente di quanto vi abbiamo mostrato qui. Supporta anche altri motori di traduzione come DeepL, ti permette di fare SEO multilingue, abilitare rilevamento automatico della lingua, e altro ancora.
Per ottenere questo e la possibilità di aggiungere lingue illimitate al tuo sito, dai un'occhiata a versione pro di TranslatePress.
TranslatePress Multilingue
Hai qualche domanda su come utilizzare Google Translate sul tuo sito? Facci sapere nella sezione commenti qui sotto.
Se hai trovato utile questo post, ti invitiamo a visitare il nostro Canale YouTube, dove carichiamo costantemente brevi tutorial video facili da seguire. Puoi anche seguirci su Facebook e Twitter per essere tra i primi a sapere ogni volta che pubblichiamo.
