Probé 13 sitios de traducción para encontrar el traductor en línea más preciso: esto es lo que descubrí

En este blog, hemos hablado de muchos servicios de traducción diferentes, desde Google Traductor y DeepL hasta herramientas de traducción con IA y más. Lo que no hemos hecho hasta ahora es comprobar qué tan precisos son estos sitios de traducción en comparación unos con otros. Así que ese es el objetivo de este artículo.

A continuación, analizaremos algunos de los servicios y sitios de traducción en línea más populares para determinar cuál produce los mejores resultados. Al final de esta publicación, queremos que se sienta capacitado para elegir la herramienta adecuada para el trabajo que tenga en mente.

¿Qué tan precisos son los sitios web de traducción? – Configuración de prueba

Esta prueba se centrará en la traducción al inglés desde cuatro idiomas: turco, alemán, Chino mandarín, y coreano.

¿Por qué esos idiomas?

Porque son todos idiomas que hablo (a excepción del coreano), así que tengo bastante confianza en que puedo armar material de prueba razonable y juzgar la precisión de los resultados. En el caso del coreano, esto no hace falta porque solo vamos a traducir hacia él desde el inglés y luego de vuelta para probar qué tan bien nuestros candidatos retienen el significado.

Además, este conjunto de pruebas cubre una amplia gama de estructuras gramaticales y características del lenguaje. El turco es una lengua aglutinante, el coreano y el chino ni siquiera utilizan el alfabeto occidental. La única lengua que pertenece a la misma familia que el inglés es el alemán. Todo esto debería suponer un buen desafío para nuestros sitios de traducción.

Traducción de oraciones simples del turco al inglés

El primer paso implica traducir oraciones bastante sencillas del turco que incluyen diferentes características gramaticales:

1. Ali okula gider. → Ali va a la escuela.
2. Dün sinemaya gittim. Fui al cine ayer.
3. Yarın çalışacağım. → Mañana trabajaré.
4. O kitap okumaz. → No lee libros.
5. Sen kahve ister misin? → ¿Quieres un café?
6. Nereye gidiyorsun? → ¿Adónde vas?
7. Çocuklar parkta oynuyorlar. → Los niños están jugando en el parque.
8. Annemin arabası eski. → El coche de mi madre es viejo.
9. Ben kitap okuyorum ve müzik dinliyorum. → Estoy leyendo un libro y escuchando música.
10. Eğer erken gelirsen, birlikte yemek yeriz. → Si llegas pronto, comeremos juntos.

Aparte de eso, también estamos probando una serie de oraciones que incluyen algunas características especiales del idioma turco:

1. Evlerimizdekiler dışarı çıkmış. → La gente de nuestras casas ha salido.
2. Ali sinemaya gitmiş. → Al parecer, Ali fue al cine.
3. Annesi çocuğa yemeğini yedirdi. → La madre alimentó al niño. / La madre hizo que el niño comiera su comida. (voz causativa)
4. Yaptım. → lo hice. (omisión de objeto)
5. Onun ne söylediğini anladım. → Comprendí lo que dijo.

Traducción de modismos chinos

El chino es muy conocido por su riqueza en modismos. Son uno de los cosas que dificultan la traducción, así que será interesante ver cómo se desenvuelven nuestros candidatos de prueba con ellos. Aquí están los que usaremos:

1. 对牛弹琴 (duì niú tán qín) → “Tocar el laúd ante una vaca”. (Significa perder el tiempo explicando algo a alguien que no sabe apreciarlo.)
2. 入乡随俗 (rù xiāng suí sú) → “Cuando entres en un pueblo, sigue sus costumbres”. (Equivalente a “Cuando estés en Roma, haz como los romanos”).
3. 骑虎难下 (qí hǔ nán xià) → “Es difícil bajarse de un tigre al que te has subido”. (Encontrarse atrapado en una situación de la que no hay forma de escapar.)
4. 狐假虎威 (hú jiǎ hǔ wēi) → “El zorro se valga del poder del tigre”. (Intimidar a otros valiéndose de la autoridad de otra persona.)
5. 塞翁失马 (sài wēng shī mǎ) → “El anciano perdió su caballo”. (Un revés puede ser una bendición disfrazada, según cuenta una famosa historia.)

¿Será bueno? ¿O seremos testigos de más? malas traducciones al chinoDescubrámoslo juntos.

Oraciones alemanas con sustantivos compuestos

Mi lengua materna, Alemán, es famoso por su capacidad de formar sustantivos muy largos. Aquí están los ejemplos que vamos a usar para ver qué tan precisos son nuestros sitios de traducción:

1. Wegen des Versicherungsgesellschaftsangestellten verzögert sich die Bearbeitung. → La tramitación se retrasa por culpa del empleado de la compañía de seguros.
2. In der Schienenverkehrsunfallstatistik gab es einen Rückgang von 8 %. → Se produjo una disminución de 8% en las estadísticas de accidentes ferroviarios.
3. Der Luftqualitätsüberwachungsbericht wurde gestern veröffentlicht. → El informe sobre el control de la calidad del aire se publicó ayer.
4. Wir diskutieren noch über die Arbeitszeiterfassungssoftware für das neue Büro. → Todavía estamos debatiendo sobre el software de control de horarios de trabajo para la nueva oficina.
5. Ihre Kreditkartensicherheitsnummer war falsch eingegeben worden. → El código de seguridad de su tarjeta de crédito se había introducido incorrectamente.
6. Die Arbeitszeitnachweispflicht gilt ab dem 1. Januar. → La obligación de registrar las horas de trabajo entrará en vigor a partir del 1 de enero.
7. Der Klimaschutzmaßnahmenkatalog wurde gestern im Bundestag vorgestellt. → El catálogo de medidas de protección del clima se presentó ayer en el Bundestag (Parlamento alemán).
8. In der Verbraucherzentralebeschwerdedatenbank wurden neue Einträge gefunden. → Se han encontrado nuevas entradas en la base de datos de reclamaciones de la oficina de defensa del consumidor.

Traducir del inglés al coreano y de vuelta

Por fin, haremos una traducción de ida y vuelta del inglés al coreano y de vuelta al inglés. El objetivo es ver qué tan bien nuestros sitios de traducción retienen el significado original. Los párrafos iniciales de El hobbit de J. R. R. Tolkien servirá como material de prueba.

Esto tiene el beneficio adicional de permitirnos poner a prueba a nuestros candidatos en traducción literaria (lo cual es difícil de por sí, especialmente para las máquinas, ya que requiere mucho contexto y matices). Además, estamos traduciendo del inglés al español y viceversa, un idioma muy diferente y uno de los los idiomas más difíciles del mundo.

Para hacerlo más preciso, copio la traducción coreana, y luego la ingreso en una nueva ventana de cada sitio en modo incógnito.

Calificación de los resultados

Una vez que todo se haya introducido en cada uno de los traductores en línea a continuación, los resultados se juzgarán según los siguientes factores:

• Precisión ¿Tiene sentido? ¿Se perdió o se añadió algún detalle importante?
• Gramática: ¿El resultado es gramaticalmente correcto y natural en el idioma de destino?
• Estilo/Tono ¿Coincide con la formalidad, la intención y el tono del original?

Usaremos una escala del 1 al 10 para cada oración individualmente y calcularemos los promedios a partir de ahí. Otra cosa que examinaremos es la usabilidad de cada servicio. No importa si obtienes un resultado súper preciso si es una molestia llegar a él.

Por cierto, si quieres hacer tu propia prueba, puedes encontrar el material y los resultados de las pruebas. aquí.

Comparando los sitios de traducción más precisos

Después de esa larga introducción, veamos qué sitio web de traducción proporciona el resultado más preciso.

1. Google Traductor (9.7)

Google Traductor es probablemente el sitio de traducción más conocido, ¿pero es el más preciso? El servicio ofrece casi 250 idiomas y dialectos para traducir desde y hacia ellos, lo que da como resultado miles de pares de idiomas disponibles. Algunos de ellos son muy raros, como el corso, el maorí, el maya yucateco y el patuá jamaicano.

Puedes traducir texto directamente en línea, subir imágenes y documentos para traducir, o traducir sitios web vía superposición.

Un factor que hace que Google Traductor sea muy atractivo es su precio: es totalmente gratis. Además, tiene una interfaz súper fácil. Solo elige tus idiomas arriba (o deja que Google Traductor detecte el idioma original), pega tu texto a la izquierda y obtén el resultado a la derecha, con todo y pronunciación fonética si es necesario.

También puedes hacer que Google Traductor te lea cosas en voz alta, copiar la traducción con un solo clic, iniciar una búsqueda en Google del texto traducido, calificar y compartir la traducción, ver tu historial de traducciones y guardar frases para más tarde.

Precisión de la traducción

Entonces, ¿qué tan preciso es Google Translate?

• 9,5
• Gramática: 10
• Estilo/Tono: 9.6
• General: 9.7

Como se puede esperar de uno de los líderes del mercado en traducción automática, hace un trabajo bastante bueno. Toda la salida fue gramaticalmente correcta y encajó en gran medida con el estilo y el tono del original.

Había algunos pequeños errores en las traducciones al turco, como usar el presente simple en vez del presente continuo. Por otro lado, lo hizo bastante bien con los modismos chinos.

Lo que más le costó a Google Traductor fue el viaje de ida y vuelta en coreano, lo cual era de esperar. El resultado seguía siendo comprensible, pero sobre todo el segundo párrafo se volvió un poco lioso.

Aun así, un 9.7/10 es una nota sólida para empezar.

2. DeepL (9.5)

Otro traductor en línea popular, DeepL maneja menos idiomas que Google Traductor (113 para ser exactos), pero se sabe que es uno de los sitios de traducción más precisos. Funciona prácticamente igual que su competidor: elige tus idiomas, introduce el texto a la izquierda y recibe tu traducción a la derecha.

Para mejorar la precisión, tienes la opción de crear un glosario. También hay un diccionario para buscar palabras sueltas, y puedes traducir documentos y usar DeepL para editar o reescribir tu texto con la ayuda de la inteligencia artificial.

El traductor en línea es gratis hasta 1.500 caracteres, tres documentos al mes y 10 entradas de glosario. La versión Pro cuesta desde $8,74 al mes. También ofrece funciones como elegir si quieres que tu traducción sea formal o informal, configurar reglas de estilo y perfiles, y refinar tus traducciones con IA.

Precisión de la traducción

• Significado: 8.8
• Gramática: 10
• Estilo/Tono: 9.6
• En general: 9.5

DeepL también consigue muy buenos resultados. Él también cometió un fallo de tiempo verbal en turco y tuvo algunos tropezones menores.

Para los modismos chinos, en una versión anterior de esta prueba, DeepL dio más info sobre su significado además de la traducción literal.

Eso ya no pasa, lo cual es una pena. Aun así, DeepL hizo un buen trabajo en la traducción más o menos.

Donde el sitio fue sorprendentemente preciso fue en la traducción del inicio de El Hobbit. Especialmente la segunda mitad se quedó muy cerca del original.

3. Traductor de Bing (9.6)

Este es el sitio de traducción en línea de Microsoft, los creadores del buscador Bing. Ofrece traducción para un montón de idiomas, casi 180 para ser exactos. Su uso es igual que el de los otros de la lista: un campo para meter texto, menús desplegables para elegir los idiomas y un botón para subir imágenes y traducirlas.

Lo que destaca es que Bing Translate tiene un menú adicional para elegir el tono de tu traducción.

También te da la opción de volver a generar resultados con la ayuda de IA para mayor precisión o fluidez.

Precisión de la traducción

• Significado: 9.0
• Gramática: 9,9
• Estilo/Tono: 9.8
• General: 9.6

Aunque Bing no suele ser lo primero en lo que piensas cuando hablas de traductores en línea, da resultados sorprendentemente buenos. Al principio hubo detallitos, como que puso “hice” en turco en vez de “lo hice”.”

La posibilidad de rehacer algo con IA vino de perlas para los modismos chinos. Añadió algo de contexto que hacía mucha falta y reemplazó algunas de las traducciones literales por equivalentes en inglés adecuados.

La traducción de ida y vuelta quedó más o menos, pero es un reto difícil.

5. ChatGPT (9.7)

ChatGPT es una de las herramientas de IA más populares, pero ¿también está entre los sitios de traducción más precisos? Puedes averiguarlo simplemente pegando tu texto original y escribiendo una orden diciendo que quieres que lo traduzca y a qué idioma. Lo importante es que especifiques el formato de salida, por ejemplo, para que sea fácil de copiar y pegar.

También se pueden subir imágenes al bot y pedirle que traduzca lo que dicen. Hasta puede crear nuevas versiones de las imágenes con el texto traducido y da unos resultados bastante impresionantes

Otra ventaja de usar la IA es que le puedes decir que ajuste el tono de lo que escribe o que le haga mejoras poco a poco.

¿Cuántos idiomas conoce ChatGPT? Según él mismo, puede traducir “entre decenas de idiomas principales y muchos otros menos comunes, más de 100 idiomas con distintos grados de calidad”.”

En cuanto a usabilidad para traducir texto, ChatGPT es bastante lento. A diferencia de Google Traductor o herramientas similares, donde el resultado es prácticamente instantáneo, tienes que esperar a que se genere la respuesta. Esto es de esperar, pero sí se nota en la experiencia de usuario.

El plan gratuito tiene un límite de producción diaria. Si necesitas más, los planes de pago empiezan en $20 al mes.

Precisión de la traducción

• 9,5
• Gramática: 9,9
• Estilo/Tono: 9.6
• General: 9.7

ChatGPT es bastante bueno en el frente de la traducción. Las oraciones simples no le supusieron un gran problema (lo que, para ser justos, también ayudó a crear).

Sus traducciones de los dichos chinos también estuvieron buenas. En una versión anterior de esta publicación, daba traducciones literal y también explicaba lo que significaban, lo cual ayudaba un montón.

Inexplicablemente no hizo lo mismo en la última prueba, a pesar de que la conciencia del contexto es uno de los principales beneficios de la traducción impulsada por IA.

Por ejemplo, ayudó un montón con las notas de ChatGPT al traducir los fragmentos del libro de un lado a otro. Aunque le dije que tratara el texto en coreano como algo desconocido, la herramienta soltó el pasaje original del libro, incluyendo una raya que ni siquiera estaba en la versión coreana.

6. Google Géminis (9.7)

Como una herramienta no especializada en la traducción, Google Gemini presenta los mismos problemas que ChatGPT. En su mayor parte, eso significa una velocidad de traducción más lenta y la necesidad de especificar el formato de salida deseado. Aun así, Gemini se sintió más rápido que ChatGPT en general.

Al igual que su competidor, Gemini puede traducir las imágenes que subes y hace un trabajo bastante bueno. Si usas su aplicación móvil, el chatbot de IA puede incluso traducir en directo cualquier texto al que apuntes con tu cámara.

Gemini afirma que puede traducir entre más de 70 idiomas en tiempo real. Aunque es capaz de entender y procesar texto en más de 100 idiomas, su rendimiento es más sólido en aquellos que se hablan más ampliamente.

Hay una versión gratuita con límites de uso diario, con los que solo te toparás si haces traducciones muy largas. Si quieres más, los planes de pago empiezan en $7.99 al mes y la herramienta se integra con muchos otros productos de Google que quizás ya estés usando.

Precisión de la traducción

• 9,5
• Gramática: 10
• Estilo/Tono: 9.7
• General: 9.7

Las capacidades de traducción de Gemini son la mar de buenas. De hecho, son tan buenas como las de su primo Google Traductor. Además, a diferencia de ChatGPT, proporcionó tanto la traducción literal como una explicación del contexto para los modismos chinos.

La primera vez que le pedí a Gemini que tradujera el comienzo de El Hobbit del coreano, reconoció el pasaje al instante y soltó el original palabra por palabra.

Tuve que pedirle que tratara el material de origen coreano como si nunca antes hubiera visto el texto, lo que dio como resultado una versión un poco menos precisa, pero aun así bastante buena.

7. Perplejidad (9.9)

El motor de búsqueda con IA Perplexity también puede traducir idiomas, gracias al LLM que opera de fondo. Aunque ese no sea su objetivo principal, se le da muy bien. Perplexity también tiene la capacidad de decirte el significado de un texto en imágenes, pero no traduce contenido visual ni hace traducciones en tiempo real.

Lo que más mola de esta web de traducción es la velocidad. De todas las herramientas de IA que probé, fue la más rápida en dar resultados.

Perplexity dice que puede traducir más de 100 idiomas en la práctica, pero el nivel exacto de su habilidad depende de la combinación de idiomas, el estilo del texto y si quieres un borrador rápido o una versión más pulida.

Precisión de la traducción

• Significado: 9.7
• Gramática: 10
• Estilo/Tono: 9.9
• En general: 9,9

Con una puntuación casi perfecta, Perplexity está sin duda entre los sitios de traducción más precisos. Uno de sus mayores puntos flacos era la frase “Your credit card security number was entered incorrectly”, donde usó “had been” en su lugar. Fue un error común, pero el cambio de tiempos verbales de verdad marca la diferencia.

Aunque su traducción literal de los dichos chinos fue buena, en una prueba anterior también dio explicaciones de su significado y de cómo usarlos, pero esta vez no.

Perplexity también recitó las primeras líneas de El Hobbit a la perfección de memoria hasta que le dijeron lo contrario. De hecho, una vez se negó a dar una traducción porque es una obra con derechos de autoridad. Aun así, su versión “no recordada” también fue muy buena, por lo que obtuvo una puntuación tan alta en general en la prueba.

8. Systran (8.9)

Systran es una de las empresas de traducción más antiguas y hemos redactado un extenso reseña de sus servicios. También ofrecen una herramienta de traducción en línea para más de 50 idiomas. Te permite traducir hasta 5000 caracteres de una vez, gratis.

La interfaz de traducción se parece bastante a la de otros candidatos de esta lista. ¡Solo pega tu texto original a la izquierda, recibe la traducción a la derecha y no te olvides de elegir el idioma que quieras!

Precisión de la traducción

• Significado: 8.2
• Gramática: 9,6
• Estilo/Tono: 8.9
• En general: 8.9

Systran lo hizo bien con las traducciones estándar. Donde patinó fue con las frases en chino, algunas de las cuales las tradujo como “cantar en un piano con vacas”, “no poder dar marcha atrás” y “la ley de la selva”.”

La traducción de ida y vuelta de los escritos de Tolkien también le trajo problemas y dio joyas como: “Los agujeros asquerosos, sucios y mojados están llenos de puntas de gusano y no están hirviendo”. Claro, tío, no podría estar más de acuerdo.

En general, un esfuerzo sólido pero definitivamente no entre los sitios de traducción más precisos en esta prueba.

9. Reverso (8.4)

Reverso es un portal para aprender idiomas que también tiene una herramienta de traducción en línea y para ordenador. Admite 28 idiomas tanto para traducción directa como de documentos. Además, puedes encontrar un corrector gramatical, buscar palabras en contexto, conjugar verbos, encontrar sinónimos y mucho más.

La herramienta de traducción es gratis para una cantidad limitada de texto. Si quieres más, hay una suscripción a partir de €6.49.

Precisión de la traducción

• Significado: 7.3
• Gramática: 9.5
• Estilo/Tono: 8.2
• En general: 8.4

Reverso se defiende bastante bien con las necesidades de traducción estándar, pero mostró algunos puntos débiles claros al tratar con modismos chinos. Los tradujo de la siguiente manera:

• “Tocando el piano con una vaca”
• “Donde fueres, haz lo que vieres”
• “Es difícil subirse al tigre”
• “El zorro finge el poder del tigre”
• “A Theon se le perdió el caballo”

Aunque tiene su gracia, tres de cada cinco frases sacaron cero puntos en la Significado categoría. En general, no fue la mejor presentación, aunque las notas de gramática estuvieron bastante bien.

10. PROMT.Uno (8.1)

Esta herramienta online de traducción y diccionario viene con la interfaz de usuario habitual y compatibilidad con más de 20 idiomas. También puedes usarla para encontrar el significado de palabras en contexto y conjugar y declinar verbos y sustantivos.

PROMT.One se puede usar gratis, aunque solo permite 5.000 caracteres a la vez. También ofrece una app móvil y aplicaciones de escritorio para traducir textos y documentos sin conexión.

Precisión de la traducción

• Significado: 7.0
• Gramática: 9.3
• Estilo/Tono: 8.1
• En general: 8.1

La precisión de la traducción es parecida a la de Reverso. Las oraciones estándar y sencillas no dan muchos problemas. Hubo algunos fallos menores, como traducir “I did it” como “I had it done” desde el turco.

El gran obstáculo fueron las traducciones al chino. Sacó un cero en “Right, cow playing”, “Homesick” y “Fox Fake Tiger”. Lo curioso es que PROMT.One tradujo la última expresión como “Théon perdió su caballo”, igualito que Reverso. Esto hace que uno se pregunte: ¿quién es Théon? ¿Y por qué sigue perdiendo su caballo?

Una de las frases en alemán tampoco estaba bien, usaba un “se aplicará” bastante pretencioso en vez de “se aplica”. Y encima, los resultados de traducir desde y hacia el coreano tampoco fueron para tirar cohetes, por eso PROMT.One sacó esa nota.

11. Abrir (9.8)

OpenL es una herramienta de traducción con IA que ofrece más de 100 idiomas. Además de traducir texto directamente, puede manejar documentos, imágenes, grabaciones de audio y sitios web. OpenL también cuenta con varias otras herramientas, entre ellas:

• Corrector gramatical
• Detector de IA
• Humanizador de IA
• Herramienta de texto a voz
• Resumidor

El traductor en línea te permite elegir diferentes estilos para tus resultados, como general, profesional, médico, legal, etc. Sin embargo, su función gratuita es limitada. Tienes 40 créditos al día para probarlo (un crédito es una traducción). Si quieres más, los planes empiezan desde $8.90 al mes.

Precisión de la traducción

• Significado: 9.6
• Gramática: 10
• Estilo/Tono: 9.7
• En general: 9.8

Tengo que admitir que nunca antes, hasta este artículo, había oído hablar de este sitio de traducción. Eso hace que mi sorpresa por su calidad y puntuación sea aún mayor.

Hasta las traducciones al chino quedaron to guapas, aunque solo soltó traducciones literales sin dar explicaciones. OpenL solo perdió puntos por “La zorra aprovechándose del poder del tigre”, lo que se presta a confusiones.

Aparte de eso, la herramienta también sacó un poco menos en la parte de inglés-coreano-inglés del ejercicio. Pero, me tengo que repetir, un desempeño la verdad muy fuerte.

12. Lara Traducir (9.3)

Lara Translate afirma que su modelo más nuevo es tan bueno como el mejor % de los traductores profesionales humanos. Todavía no está disponible públicamente, así que tenemos que conformarnos con el modelo actual, que se supone que está cerca pero aún no llega del todo.

El servicio puede traducir texto en más de 200 idiomas, convertir documentos y actuar como intérprete en tiempo real. Puedes dictar lo que quieras traducir con el micrófono y hacer que te lea tanto lo que escribes como el resultado.

Una opción interesante que ofrece este sitio de traducción es la posibilidad de elegir diferentes niveles de traducción, desde fiel o fluida hasta creativa. También puedes añadir información contextual y la herramienta explica las elecciones que hace y propone formas de aclarar y mejorar los resultados. Por ejemplo, señaló que algunas de las frases en turco son ambiguas porque no especifican el género.

Si todavía no te convences, incluso puedes pedir ayuda a revisores humanos. Hay una versión gratuita para hasta 5.000 caracteres al día. Los planes de pago incluyen memorias de traducción y glosarios, y empiezan a partir de $9.99 al mes.

Precisión de la traducción

• Significado: 8.8
• Gramática: 9.7
• Estilo/Tono: 9.3
• General: 9.3

Lara Translate lo hizo bien en la mayoría de las traducciones estándar. Un fallo más gordo fue que sacó “we can have dinner together” en la traducción al turco, en vez de solo “we'll eat together”, lo cual es pasarse un poco de interpretación.

Por otro lado, lo hizo bastante bien con los refranes chinos, excepto con “Saiweng pierde su caballo”. Aunque Saiweng es de verdad el nombre del viejo en la historia de donde viene el refrán, esta traducción no ayuda mucho si no conoces el contexto. Además, por alguna razón, todas las palabras estaban en mayúsculas.

La traducción literaria del final también estuvo bastante sólida. Lara Translate incluso reconoció que el fragmento de inglés a coreano era de Tolkien.

Por fin, es la herramienta de la lista que más ha mejorado desde la última prueba. Al principio sacó un 8.7 y desde entonces ha subido hasta un sólido 9.3.

13. QuillBot (9.5)

El último de nuestros sitios de traducción más o menos precisa es una herramienta de IA para un montón de operaciones de idiomas, como paráfrasis, corrección de gramática y plagio, detección de IA y más. Irónicamente, otra cosa que ofrecen es un humanizador de IA.

La función de traducción admite 52 idiomas y dialectos. Su uso es tan sencillo como el de la mayoría de los sitios web de traducción que se mencionan en este artículo, con una interfaz muy intuitiva. El plan gratuito te ofrece 5.000 caracteres para traducir, mientras que la oferta premium sin límites cuesta $8,33 al mes (facturación anual).

Precisión de la traducción

• Significado: 9.1
• Gramática: 9.8
• Estilo/Tono: 9.6
• En general: 9.5

Quillbot es otra sorpresa. No lo conocía para nada antes de esta prueba, pero sacó muy buena nota. Tomó algunas decisiones de estilo interesantes al invertir el orden de las cláusulas subordinadas del original, pero fue genial conservando el significado de siempre.

Algo más que impresionó fue su capacidad para captar el tono del material original. Lo hizo incluso con la versión coreana de El hobbit. Una puntuación muy merecida.

Por otro lado, hubo dos casos en los que su resultado incluyó errores tipográficos (“employe”) o palabras sueltas añadidas sin más a una frase. Además, un detalle del principio de El Hobbit (que el cómodo túnel no tenía “humo”) se perdió por el camino.

Además, la traducción fue bastante lenta. Quillbot tuvo uno de los tiempos de espera más largos de todas las herramientas probadas aquí.

Entonces, ¿cuáles son los sitios de traducción más precisos?

Y el ganador es —redoble de tambores— ¡Perplexity! Velocidad, precisión, mantener el tono, lo hace todo. Aunque el motor de búsqueda con IA no es tan fácil de usar para traducir como algo tipo Google Translate o Bing Translator, la calidad que ofrece es de primera.

En cuanto al resto de las entradas, con tantos nombres conocidos en la lista, hubo bastantes sorpresas, especialmente OpenL y Quillbot. Además, que DeepL obtuviera una puntuación tan baja fue inesperado dada su reputación.

La IA parece ser uno de los factores decisivos. Muchos de los que obtienen mejores puntuaciones son LLMs o usan uno por detrás. Esto tiene sentido, ya que gran parte de la traducción se basa en el contexto y la información de fondo, algo que las herramientas de traducción directa no tienen. Aquí tienes los resultados de nuevo en un práctico gráfico.

Herramienta	Significado	Gramática	Estilo/Tono	Puntuación general
Perplejidad	9.7	10	9.9	9.9
Abrir	9.5	10	9.5	9.8
Google Géminis	9.5	10	9.7	9.7
Google Traductor	9.5	10	9.6	9.7
ChatGPT	9.5	9.9	9.6	9.7
Traductor de Bing	9.0	9.9	9.8	9.6
QuillBot	9.1	9.8	9.6	9.5
DeepL	8.8	10	9.6	9.5
Lara Traductor	8.8	9.7	9.3	9.3
Systran Nube	8.2	9.6	8.9	8.9
Reverso	7.3	9.5	8.2	8.4
PROMT.Uno	7.0	9.3	8.1	8.1

Utiliza TranslatePress para obtener la traducción de sitios web más precisa

La precisión de la traducción es también un factor importante cuando se trata de adaptar su sitio web a otro idioma. Desempeña un papel en la experiencia del usuario, SEO multilingüe, y mercadotecnia internacional.

TranslatePress incluye TranslatePress AI, que utiliza varias fuentes para la traducción automática y elige automáticamente la más adecuada para su par de idiomas para garantizar la mejor calidad de traducción. Es parte de cada Licencia TranslatePress, y puedes usarlo con los créditos disponibles en tu cuenta.

Además, la IA de TranslatePress hace que la traducción de sitios web sea rápida y sencilla. Básicamente, lo único que tienes que hacer es instalar el plugin de TranslatePress y definir el idioma predeterminado de tu sitio, además de al menos un idioma de destino en Configuración → TranslatePress.

Después de eso, dirígete a Traducción automática y usa el menú desplegable para habilitar la traducción automática. Guarda tus cambios en la parte inferior.

TranslatePress comenzará ahora a convertir automáticamente tu página web al idioma o idiomas seleccionados. Cuando visites la interfaz de usuario de tu sitio y utilices el selector de idioma, la traducción probablemente ya está terminada.

Esto funciona para todo el contenido de WordPress, incluyendo el texto que viene de plugins y temas. O si lo prefieres, puedes elegir usar Google Traductor o DeepL para tu traducción.

Además de eso, tienes la opción de pulir las traducciones a mano. Para eso, solo haz clic en Traducir sitio/página en la configuración de TranslatePress o en la barra de administración de WordPress.

Aterrizarás en una interfaz separada donde simplemente podrás seleccionar contenido de la ventana de vista previa e ingresar o editar la traducción en el campo dedicado.

Este método también funciona para traducir tu sitio web completo manualmente y para usar imágenes traducidas o localizadas.

Otras características de TranslatePress

Además de lo anterior, TranslatePress ofrece muchas otras funciones útiles características:

• Etiquetas de idioma automáticas: El plugin añade etiquetas hreflang para todos los idiomas en todas las páginas de su sitio. De esta manera, es más probable que aparezcan en los resultados de búsqueda para la región y el idioma correctos.
• Características de SEO: TranslatePress crea mapas del sitio multilingües para enviar a los motores de búsqueda y funciona con la mayoría de los populares Plugins de SEO para WordPress.
• Características Pro: Con una suscripción Pro, también tienes acceso a funciones como la detección automática del idioma del usuario, cuentas de traductores o navegación basada en el idioma. El incluido Paquete SEO que te deja traducir las URL de tu página, títulos SEO, meta descripciones y otros marcadores SEO importantes. Las licencias de Negocios y Desarrollador también usa dominios diferentes para cada idioma.

Puedes empezar con la versión gratuita de TranslatePress para un idioma adicional. TranslatePress Pro ofrece tres niveles de precios para que puedas encontrar la opción adecuada para ti.

¿Qué traductor en línea elegirás?

Elegir el sitio de traducción más preciso depende de lo que necesites, pero nuestras pruebas revelaron algunos candidatos excelentes. Herramientas impulsadas por inteligencia artificial como Perplexity y Google Gemini van a la cabeza al ofrecer no solo precisión, sino también la capacidad de explicar el contexto y los matices. Con esto batallan las herramientas de traducción tradicionales.

Por otro lado, para necesidades de traducción cotidianas, Google Translate sigue siendo una opción sólida y gratuita con excelente usabilidad, junto con Bing Translator e incluso DeepL, a pesar de que este último obtuvo una puntuación inferior a la esperada.

Por último, si quieres una solución automática, fácil de usar y con IA para traducir tu sitio web en un abrir y cerrar de ojos, no busques más que TranslatePress!

TranslatePress Multilingüe

TranslatePress es la forma más sencilla de traducir tu sitio web de WordPress. Es rápido, no ralentiza tu sitio web, funciona con CUALQUIER tema o plugin y es compatible con el SEO.

Obtener el plugin Prueba la versión gratuita