Probé 13 sitios de traducción para encontrar el traductor en línea más preciso: esto es lo que descubrí

En este blog, hemos hablado de muchos servicios de traducción diferentes, desde Google Translate y DeepL hasta herramientas de traducción de IA y más. Pero hasta ahora, no hemos probado qué tan precisos son todos estos sitios de traducción en comparación entre sí. Eso es lo que queremos cambiar con este artículo.

A continuación, analizaremos algunos de los servicios y sitios de traducción en línea más populares para determinar cuál produce los mejores resultados. Al final de esta publicación, queremos que se sienta capacitado para elegir la herramienta adecuada para el trabajo que tenga en mente.

¿Qué tan precisos son los sitios web de traducción? – Configuración de prueba

Esta prueba se centrará en la traducción al inglés desde cuatro idiomas: turco, alemán, Chino mandarín, y coreano. ¿Por qué esos idiomas? Porque son todos idiomas que hablo (con la excepción del coreano) por lo que tengo un buen nivel de confianza en poder crear material de prueba sensato y juzgar la precisión de los resultados. Para el coreano, esto no es necesario porque solo traduciremos de inglés a coreano y luego de vuelta a inglés para evaluar qué tan bien nuestros candidatos retienen el significado.

Además, este conjunto de pruebas cubre una amplia gama de estructuras gramaticales y características del lenguaje. El turco es una lengua aglutinante, el coreano y el chino ni siquiera utilizan el alfabeto occidental. La única lengua que pertenece a la misma familia que el inglés es el alemán. Todo esto debería suponer un buen desafío para nuestros sitios de traducción.

Traducción de oraciones simples del turco al inglés

El primer paso implica traducir oraciones bastante sencillas del turco que incluyen diferentes características gramaticales:

1. Ali okula gider. → Ali va a la escuela.
2. Dün sinemaya gittim. Fui al cine ayer.
3. Yarın çalışacağım. → Mañana trabajaré.
4. O kitap okumaz. → No lee libros.
5. Sen kahve ister misin? → ¿Quieres un café?
6. Nereye gidiyorsun? → ¿Adónde vas?
7. Çocuklar parkta oynuyorlar. → Los niños están jugando en el parque.
8. Annemin arabası eski. → El coche de mi madre es viejo.
9. Ben kitap okuyorum ve müzik dinliyorum. → Estoy leyendo un libro y escuchando música.
10. Eğer erken gelirsen, birlikte yemek yeriz. → Si llegas pronto, comeremos juntos.

Aparte de eso, también estamos probando una serie de oraciones que incluyen algunas características especiales del idioma turco:

1. Evlerimizdekiler dışarı çıkmış. → La gente de nuestras casas ha salido.
2. Ali sinemaya gitmiş. → Al parecer, Ali fue al cine.
3. Annesi çocuğa yemeğini yedirdi. → La madre alimentó al niño. / La madre hizo que el niño comiera su comida. (voz causativa)
4. Yaptım. → lo hice. (omisión de objeto)
5. Onun ne söylediğini anladım. → Comprendí lo que dijo.

Traducción de modismos chinos

El chino es muy conocido por su riqueza en modismos. Son uno de los cosas que dificultan la traducción, así que será interesante ver cómo se desenvuelven nuestros candidatos de prueba con ellos. Aquí están los que usaremos:

1. 对牛弹琴 (duì niú tán qín) → “Tocar el laúd ante una vaca”. (Significa perder el tiempo explicando algo a alguien que no sabe apreciarlo.)
2. 入乡随俗 (rù xiāng suí sú) → “Cuando entres en un pueblo, sigue sus costumbres”. (Equivalente a “Cuando estés en Roma, haz como los romanos”).
3. 骑虎难下 (qí hǔ nán xià) → “Es difícil bajarse de un tigre al que te has subido”. (Encontrarse atrapado en una situación de la que no hay forma de escapar.)
4. 狐假虎威 (hú jiǎ hǔ wēi) → “El zorro se valga del poder del tigre”. (Intimidar a otros valiéndose de la autoridad de otra persona.)
5. 塞翁失马 (sài wēng shī mǎ) → “El anciano perdió su caballo”. (Un revés puede ser una bendición disfrazada, según cuenta una famosa historia.)

¿Será bueno? ¿O seremos testigos de más? malas traducciones al chinoDescubrámoslo juntos.

Oraciones alemanas con sustantivos compuestos

Mi lengua materna, el alemán, es famosa por su capacidad de formar sustantivos muy largos. Aquí tienes los ejemplos que vamos a utilizar para averiguar cuán precisos son nuestros sitios de traducción:

1. Wegen des Versicherungsgesellschaftsangestellten verzögert sich die Bearbeitung. → La tramitación se retrasa por culpa del empleado de la compañía de seguros.
2. In der Schienenverkehrsunfallstatistik gab es einen Rückgang von 8 %. → Se produjo una disminución de 8% en las estadísticas de accidentes ferroviarios.
3. Der Luftqualitätsüberwachungsbericht wurde gestern veröffentlicht. → El informe sobre el control de la calidad del aire se publicó ayer.
4. Wir diskutieren noch über die Arbeitszeiterfassungssoftware für das neue Büro. → Todavía estamos debatiendo sobre el software de control de horarios de trabajo para la nueva oficina.
5. Ihre Kreditkartensicherheitsnummer war falsch eingegeben worden. → El código de seguridad de su tarjeta de crédito se había introducido incorrectamente.
6. Die Arbeitszeitnachweispflicht gilt ab dem 1. Januar. → La obligación de registrar las horas de trabajo entrará en vigor a partir del 1 de enero.
7. Der Klimaschutzmaßnahmenkatalog wurde gestern im Bundestag vorgestellt. → El catálogo de medidas de protección del clima se presentó ayer en el Bundestag (Parlamento alemán).
8. In der Verbraucherzentralebeschwerdedatenbank wurden neue Einträge gefunden. → Se han encontrado nuevas entradas en la base de datos de reclamaciones de la oficina de defensa del consumidor.

Convirtiendo del inglés al coreano y de regreso

Finalmente, haremos una traducción de ida y vuelta del inglés al coreano y de vuelta al inglés. El objetivo es ver qué tan bien nuestros sitios de traducción retienen el significado original. Los párrafos de apertura de El Hobbit de J. R. R. Tolkien servirán como material de prueba.

Esto tiene el beneficio adicional de permitirnos poner a prueba a nuestros candidatos en traducción literaria (lo cual es difícil de por sí, especialmente para las máquinas, ya que requiere mucho contexto y matices). Además, estamos traduciendo del inglés al español y viceversa, un idioma muy diferente y uno de los los idiomas más difíciles del mundo.

Para hacerlo más preciso, copio la traducción coreana, y luego la ingreso en una nueva ventana de cada sitio en modo incógnito.

Calificación de los resultados

Una vez que todo se haya introducido en cada uno de los traductores en línea a continuación, los resultados se juzgarán según los siguientes factores:

• Precisión — ¿Es correcto el significado? ¿Se pierden o se añaden detalles clave?
• Gramática — ¿Es la salida gramaticalmente correcta y natural en el idioma de destino?
• Estilo/Tono — ¿Coincide con la formalidad, la intención y el tono del original?

Usaremos una escala del 1 al 10 para cada oración individualmente y calcularemos los promedios a partir de ahí. Otra cosa que examinaremos es la usabilidad de cada servicio. No importa si obtienes un resultado súper preciso si es una molestia llegar a él.

Por cierto, si quieres hacer tu propia prueba, puedes encontrar el material y los resultados de las pruebas. aquí.

Comparando los sitios de traducción más precisos

Después de esa larga introducción, veamos qué sitio web de traducción proporciona el resultado más preciso.

1. Google Traductor (9.6)

Google Translate podría ser el sitio de traducción más conocido, ¿pero es el más preciso? El servicio ofrece más de 130 idiomas para traducir y recibir traducciones, lo que resulta en miles de pares de idiomas disponibles. Algunos de ellos son idiomas muy raros, como el corso, el maorí y el patois jamaicano.

Puedes traducir texto directamente en línea, subir imágenes y documentos para traducir, o traducir sitios web vía superposición.

Un factor que hace que Google Translate sea muy atractivo es su precio: es completamente gratis de usar. Finalmente, también tiene una interfaz súper fácil. Simplemente elige tus idiomas en la parte superior (también puedes hacer que Google Translate detecte el idioma de origen), luego pega tu texto a la izquierda y recibe el resultado a la derecha, completo con pronunciación fonética si es necesario.

También puedes hacer que Google Translate lea en voz alta lo que traduzcas, copiar la traducción con un solo clic, ver tu historial de traducciones y guardar frases para usarlas más tarde.

Precisión de la traducción

Entonces, ¿qué tan preciso es Google Translate?

• Significado: 9.1
• Gramática: 10
• Estilo/Tono: 9.7
• General: 9.6

Como se puede esperar de uno de los líderes del mercado en traducción automática, hace un trabajo bastante bueno. Toda la salida fue gramaticalmente correcta y encajó en gran medida con el estilo y el tono del original.

Hubo algunas imprecisiones menores en las traducciones turcas, donde inventó “miembros de la familia” en lugar de simplemente hablar de “personas” en un momento dado. Por otro lado, aprobó los modismos chinos en su mayor parte con gran éxito. Lo que más le costó a Google Translate fue el viaje de ida y vuelta en coreano, lo cual es de esperar. El resultado aún era comprensible, pero muchos de los detalles se perdieron en el camino.

Aun así, 9,6/10 es una puntuación sólida para empezar.

2. DeepL (9.2)

Otro traductor popular en línea, DeepL, ofrece menos idiomas que Google Translate (33 para ser exactos), pero es conocido por ser uno de los sitios de traducción más precisos. Funciona prácticamente igual que su competidor: elige tus idiomas, introduce el texto a la izquierda y recibe tu traducción a la derecha.

Para mejorar la precisión, tienes la posibilidad de crear un glosario. También hay un diccionario para buscar palabras sueltas y puedes traducir documentos y utilizar DeepL para editar o reescribir tu texto con la ayuda de la IA.

El traductor en línea es gratuito hasta un máximo de 1.500 caracteres, tres documentos al mes y 10 entradas de glosario. La versión Pro tiene un precio a partir de $8,74 al mes. Además, ofrece funciones como la posibilidad de elegir si quieres que tu traducción sea formal o coloquial, y DeepL Voice para la traducción en tiempo real.

Precisión de la traducción

• Significado: 8.3
• Gramática: 9,6
• Estilo/Tono: 9.6
• General: 9.2

DeepL también logra resultados bastante buenos. Sorprendentemente, mostró algunas debilidades incluso en frases relativamente simples. En la traducción al turco, cambió “trabajar” por “estudiar”, omitió el “mi” en “mi madre” y utilizó “Leo libros y escucho música” en lugar de “Estoy leyendo...”.

También fue débil en algunas de las frases idiomáticas chinas, a veces proporcionando el significado sin la traducción literal, a veces al revés, a veces una mezcla de ambos. Por ejemplo, para 塞翁失马, dijo “el viejo perdió su caballo, pero todo salió bien”, que es tanto la traducción literal como una pista sobre cómo se usa la frase idiomática. Pero ninguna es completamente precisa.

Por otro lado, al menos DeepL marca claramente las traducciones literales y figuradas.

Donde el sitio fue sorprendentemente preciso en la traducción de los párrafos de El Hobbit. Especialmente el segundo estuvo muy cerca del original.

3. Traductor de Bing (9.6)

Este es el sitio de traducción en línea de Microsoft, creadores del motor de búsqueda Bing. Ofrece traducción para una gran cantidad de idiomas, más de 100 para ser exactos. La usabilidad es la misma que en las entradas anteriores de esta lista: un campo para introducir texto, menús desplegables para elegir tus idiomas y un botón para subir imágenes para traducir.

Lo que destaca es que Bing Translate tiene un menú adicional para elegir el tono de tu traducción.

Precisión de la traducción

• Significado: 9.1
• Gramática: 9.8
• Estilo/Tono: 9.9
• General: 9.6

A pesar de que Bing no suele ser lo primero que uno piensa al hablar de traductores en línea, ofrece resultados sorprendentemente sólidos. Al principio hubo problemas menores, como inventar y añadir la palabra “cena” en la traducción al turco, aunque la comida no estuviera especificada.

Funcionó bastante bien con los refranes chinos. El más flojo fue “tocar música para las vacas”, que capta la idea pero sigue estando un poco desviado. La traducción de ida y vuelta tampoco funcionó del todo, pero es un desafío difícil.

Donde Bing Translator realmente falló fue en la usabilidad. Devuelve todo como un solo bloque de texto sin espacios entre las oraciones, incluso si el original tenía saltos de línea.

Este comportamiento hacía que copiar y usar la traducción fuera muy engorroso.

5. ChatGPT (9.6)

ChatGPT es una de las herramientas de IA más populares, pero ¿se encuentra también entre los sitios de traducción más precisos? Puedes averiguarlo simplemente pegando tu material de origen y escribiendo una indicación para decir que quieres que se traduzca y a qué idioma. Lo importante es que especifiques el formato de salida, por ejemplo, para que sea fácil de copiar y pegar.

En cuanto a la usabilidad, es importante tener en cuenta que ChatGPT es bastante lento. A diferencia de Google Translate o herramientas similares, donde el resultado es prácticamente instantáneo, tienes que esperar a que se genere la respuesta. Esto es de esperar, pero marca una diferencia en la experiencia del usuario.

El plan gratuito tiene un límite de producción diaria. Si necesitas más, los planes de pago empiezan en $20 al mes.

Precisión de la traducción

• Significado: 9.3
• Gramática: 9,9
• Estilo/Tono: 9.7
• General: 9.6

ChatGPT es bastante bueno en el frente de la traducción. Las oraciones simples no le supusieron un gran problema (lo que, para ser justos, también ayudó a crear).

Donde ellos y otros LLM realmente tienen una ventaja es que pueden explicar sus traducciones más a fondo. Esto fue muy útil para los modismos chinos, donde ChatGPT proporcionó traducciones literales y también explicó el significado detrás de ellos.

Aunque todavía había algunas debilidades (por ejemplo, dio “Cuando en Roma, haz como los romanos” como la traducción literal de 入乡随俗, que no lo es), esto es realmente útil para una comprensión completa.

Otras traducciones también fueron ambiguas y, como la mayoría de los candidatos en esta lista, tuvo dificultades especialmente al traducir fragmentos de libros de ida y vuelta. Pero, aparte de eso, casi todas las calificaciones fueron completas.

6. Google Géminis (9.7)

Como una herramienta que no está especializada en traducción, te encuentras con los mismos problemas al usar Google Gemini que con ChatGPT. Principalmente, esto significa una velocidad de traducción más lenta y la necesidad de especificar la salida. En general, Gemini se sintió más rápido que ChatGPT, sin embargo.

Hay una versión gratuita con límites de uso diario, a los que solo te enfrentarás si realizas traducciones muy largas. Si quieres eliminarlos, el plan premium cuesta $20 al mes y se integra con muchos otros productos de Google que quizá ya utilices.

Precisión de la traducción

• Significado: 9,4
• Gramática: 9,9
• Estilo/Tono: 9.7
• General: 9.7

Las capacidades de traducción de Gemini son realmente buenas. De hecho, obtuvo una puntuación más alta que su primo Google Translate. Al igual que ChatGPT, proporcionó tanto la traducción literal como una explicación del contexto para los modismos chinos, lo cual fue muy útil.

Un problema interesante con el que me encontré fue que los LLM como Gemini tienen mucho más conocimiento de fondo. Se notó en el hecho de que el programa reconoció instantáneamente el pasaje coreano de El Hobbit y escupió su texto original palabra por palabra, terminando con una traducción perfectamente precisa.

Tuve que pedirle que tratara el material fuente en coreano como si nunca hubiera encontrado el texto antes, lo que resultó en una traducción un poco menos precisa, pero aún así bastante buena.

7. Perplejidad (9.8)

El motor de búsqueda de IA Perplexity también tiene la capacidad de traducir idiomas, gracias al LLM que funciona en segundo plano. Si bien ese no es su propósito principal, aún hace un buen trabajo.

Lo que más destaca de Perplexity es la velocidad. De las herramientas de IA que probé, fue la más rápida en sus resultados, aunque los otros problemas de usabilidad de no ser puramente un traductor en línea aún persisten.

Precisión de la traducción

• 9,5
• Gramática: 10
• Estilo/Tono: 9.9
• En general: 9.8

Con una puntuación casi perfecta, Perplexity es definitivamente uno de los sitios de traducción más precisos. Uno de los mayores detractores fue la frase “Your credit card security number was entered incorrectly”, donde usó “had been” en su lugar. Este fue un error común, pero el cambio en los tiempos verbales realmente marca la diferencia.

La perplejidad, también, recitó las líneas de apertura de El Hobbit a la perfección de memoria hasta que se le dijo lo contrario. Aun así, su versión “no recordada” también fue realmente buena, por eso obtuvo una puntuación tan alta en la prueba en general.

8. Systran Nube (8.9)

Systran es una de las empresas de traducción más antiguas y hemos redactado un extenso reseña de sus servicios. También ofrecen una herramienta de traducción en línea para más de 50 idiomas.

No es gratis, pero puedes registrarte para una prueba de 14 días en su sitio web para probarlo. Es lo suficientemente conveniente como para que decidí incluirlo.

Una vez registrado, la interfaz de traducción se parece mucho a la de otros candidatos de esta lista. Ya conoces la rutina, pega tu material de origen a la izquierda, recibe la traducción a la derecha y ¡no olvides elegir el idioma deseado! También tienes la capacidad de traducir archivos, configurar perfiles de traducción, crear diccionarios y memorias de traducción, así como ver estadísticas.

Una vez finalizado el periodo de prueba, podrás contratar una suscripción a la herramienta de traducción en la nube a partir de $18,99 al mes.

Una nota: Debido a cómo funciona Systran, no fue posible realizar la traducción de ida y vuelta en modo incógnito. Pero como pronto verás, esto no supuso un problema para probar la precisión de la traducción.

Precisión de la traducción

• Significado: 8.2
• Gramática: 9.5
• Estilo/Tono: 8.9
• En general: 8.9

Systran lo hizo bien para las traducciones estándar, no hubo muchas quejas al respecto. Donde tuvo problemas fue con las frases chinas, algunas de las cuales tradujo como “hablarle a una pared de ladrillos”, “ser incapaz de retroceder” y “ley de la selva”.”

La traducción de ida y vuelta de la escritura de Tolkien también le causó problemas y produjo mi frase menos favorita de leer en mucho tiempo: “Agujeros sucios, sucios y húmedos se llenan con las puntas de los gusanos y no tienen semillas”. No, gracias.

En general, un esfuerzo sólido pero definitivamente no entre los sitios de traducción más precisos en esta prueba.

9. Reverso (8.3)

Reverso es un portal de aprendizaje de idiomas que también tiene una herramienta de traducción en línea. Admite 26 idiomas tanto para traducción directa como para convertir documentos. Además de eso, puedes encontrar un corrector gramatical, buscar palabras en contexto, conjugar verbos, encontrar sinónimos y mucho más.

La herramienta de traducción es gratuita para una cantidad limitada de texto. Si deseas más, hay una suscripción a partir de 6,49 €.

Precisión de la traducción

• 7.2
• Gramática: 9.5
• Estilo/Tono: 8.2
• General: 8.3

Reverso maneja las necesidades de traducción estándar lo suficientemente bien, pero tiene algunos puntos débiles claros, el primero de los cuales fueron los modismos chinos. Los tradujo de la siguiente manera:

• “Tocar el piano en el ganado”
• “Viniendo al pueblo”
• “Montando un tigre en apuros”
• “Zorro Tigre Falso”
• “Séon perdió su caballo”

Aunque divertido, cuatro de cada cinco oraciones obtuvieron cero puntos en la categoría de significado. El otro punto débil fue el ejercicio de traducción de ida y vuelta. En general, no fue la mejor actuación, incluso si las puntuaciones de gramática fueron bastante buenas.

10. PROMT.Uno (8.0)

Esta herramienta de traducción y diccionario en línea viene con la interfaz de usuario habitual y admite más de 20 idiomas. También puedes usarla para encontrar el significado de palabras en contexto y conjugar y declinar verbos y sustantivos.

PROMT.One es gratuito hasta un máximo de 5.000 caracteres. Puedes eliminar esos límites por $14,99 al año y, además, obtener la posibilidad de descargar su herramienta de traducción para usarla en cualquier lugar de Windows.

Precisión de la traducción

• Significado: 6.9
• Gramática: 9.2
• Estilo/Tono: 7.8
• En general: 8,0

La exactitud de la traducción es similar a Reverso. Las oraciones estándar y simples no plantean muchos problemas. Hubo algunos problemas menores, como traducir “I understood what he said” como “I know what he said”, que no es exactamente lo mismo.

El gran obstáculo fueron las traducciones al chino. Obtuvo cero en “Right, cow playing”, “Homesick” y “Fox Fake Tiger”. Lo curioso es que PROMT.One tradujo la última expresión idiomática como “Théon perdió su caballo”, al igual que Reverso. Esto plantea la pregunta: ¿quién es Théon? ¿Y por qué sigue perdiendo su caballo?

Una de las oraciones en alemán tampoco era correcta, utilizaba un “shall apply” algo pomposo en lugar de “applies” o “will apply”. Y luego, los resultados de traducir desde y hacia el coreano tampoco fueron estelares, a veces produciendo oraciones incompletas, razón por la cual PROMT.One obtuvo la puntuación que obtuvo.

11. Abrir (9.6)

Esta es una herramienta de traducción impulsada por IA. Ofrece más de 100 idiomas para traducir de y a. Además de la traducción directa de texto, puede manejar documentos, imágenes, grabaciones de audio y sitios web. OpenL también ofrece una gama de otras herramientas, que incluyen:

• Corrector gramatical
• Detector de IA
• Humanizador de IA
• Herramienta de texto a voz
• Resumidor

Las funciones gratuitas del traductor en línea son limitadas. Dispones de 40 créditos para probarlo (un crédito equivale a una traducción). Si quieres más, puedes contratar un plan a partir de $7,90 al mes.

Precisión de la traducción

• 9,5
• Gramática: 10
• Estilo/Tono: 9.5
• General: 9.6

Tengo que admitir que nunca antes, hasta este artículo, había oído hablar de este sitio de traducción. Eso hace que mi sorpresa por su calidad y puntuación sea aún mayor.

Incluso las traducciones al chino resultaron muy buenas, aunque solo proporcionaron traducciones literales sin ninguna explicación de su significado. OpenL solo perdió puntos por “El zorro explota el poder del tigre”, lo que deja lugar a malas interpretaciones.

Aparte de eso, la herramienta también obtuvo una puntuación más baja en la parte de inglés-coreano-inglés del ejercicio. Pero, solo puedo repetirme, una actuación realmente sólida.

12. Lara Traducir (8.7)

Lara Translate afirma que su modelo más reciente es tan bueno como el 1%, el mejor entre los traductores humanos profesionales. Todavía no está disponible para el público, así que tendremos que conformarnos con el modelo anterior, que puede traducir textos y documentos, y actuar como intérprete en directo.

Una opción interesante que ofrece este sitio de traducción es la capacidad de elegir entre diferentes niveles de traducción, desde fiel y fluida hasta creativa. También puedes agregar información contextual para informar la traducción. Además, la herramienta explica las opciones que toma en su traducción y propone formas de aclarar y mejorar los resultados.

Si aún no estás seguro, puedes conectarte con revisores humanos. Hay una versión gratuita hasta para 5.000 caracteres al día. El plan de pago más económico cuesta 9 €/mes.

Precisión de la traducción

• Significado: 7.7
• Gramática: 9.5
• Estilo/Tono: 8.7
• En general: 8,7

Lara Translate lo hizo bien en la mayoría de las traducciones estándar. Un fallo mayor fue que obtuvo como resultado “Los niños están jugando en el parque” en lugar de “Los niños”.”

También tuvo problemas en la sección china, lo que dio lugar a algunas grandes frases. “Tocar el piano para los toros” se va a convertir en parte de mi vocabulario estándar. Sin embargo, tradujo los dos últimos como “Tigre Falso” y “Se Weng Fei Ma”, siendo este último ni siquiera la romanización correcta del chino original.

La traducción literaria al final también estuvo mal. Así que, si bien dio buenos resultados gramaticalmente correctos, Lara Translate tuvo dificultades en cuanto a significado y estilo. Pero, por otro lado, gracias a las pistas contextuales, al menos admitió cuando no estaba segura.

13. QuillBot (9.5)

La final de nuestros sitios de traducción más o menos precisos es una herramienta de IA para muchas operaciones de idiomas, que incluyen parafraseo, verificación de gramática y plagio, y un detector de IA. Irónicamente, otra cosa que ofrecen es un humanizador de IA.

La función de traducción admite 52 idiomas y dialectos. Su uso es tan sencillo como el de la mayoría de los sitios web de traducción que se mencionan en este artículo, con una interfaz muy intuitiva. El plan gratuito te ofrece 5.000 caracteres para traducir, mientras que la oferta premium sin límites cuesta $8,33 al mes (facturación anual).

Precisión de la traducción

• Significado: 9.2
• Gramática: 9,9
• Estilo/Tono: 9.4
• En general: 9.5

Quillbot es otra entrada sorprendente. Era un completo desconocido para mí antes de la prueba, pero obtuvo muy buenos resultados. Hizo algunas elecciones estilísticas interesantes al invertir el orden de las cláusulas subordinadas del material fuente, pero fue excelente para preservar el significado original y, con una sola excepción, produjo consistentemente resultados gramaticalmente correctos.

¿Cuál fue la excepción? “Montar un tigre, difícil desmontar” si es que lo necesitas saber.

Otra cosa impresionante fue su capacidad para preservar el tono. Lo hizo incluso para la versión coreana de El Hobbit. Una puntuación bien merecida.

La única desventaja fue que la traducción fue bastante lenta. Quillbot tuvo el tiempo de espera más largo de todas las herramientas probadas aquí.

Entonces, ¿cuáles son los sitios de traducción más precisos?

Y el ganador es... ¡redoble de tambores! Perplexity. Velocidad, precisión, información contextual, lo hace todo. Si bien el motor de búsqueda de IA no es tan fácil de usar para la traducción como algo como Google Translate o Bing Translator, la calidad que ofrece es de primera.

En cuanto al resto de las entradas, con tantos nombres conocidos en la lista, hubo bastantes sorpresas, especialmente OpenL y Quillbot. Además, que DeepL obtuviera una puntuación tan baja fue inesperado dada su reputación.

La IA parece ser una de las diferencias ganadoras. Muchos de los mejores puntajes son LLM o utilizan uno detrás de escena. Esto tiene sentido, ya que gran parte de la traducción se trata de contexto e información de fondo, algo que las herramientas de traducción directas no poseen. Aquí están los resultados nuevamente en una práctica tabla.

Herramienta	Significado	Gramática	Estilo/Tono	Puntuación general
Perplejidad	9.5	10	9.9	9.8
Google Géminis	9.4	9.9	9.7	9.7
Google Traductor	9.1	10	9.7	9.6
Traductor de Bing	9.1	9.8	9.9	9.6
ChatGPT	9.3	9.9	9.7	9.6
Abrir	9.5	10	9.5	9.6
QuillBot	9.2	9.9	9.4	9.5
DeepL	8.3	9.6	9.6	9.2
Systran Nube	8.2	9.5	8.9	8.9
Lara Traductor	7.7	9.5	8.7	8.7
Reverso	7.2	9.5	8.2	8.3
PROMT.Uno	6.9	9.2	7.8	8.0

Utiliza TranslatePress para obtener la traducción de sitios web más precisa

La precisión de la traducción es también un factor importante cuando se trata de adaptar su sitio web a otro idioma. Desempeña un papel en la experiencia del usuario, SEO multilingüe, y mercadotecnia internacional.

TranslatePress incluye TranslatePress AI, que utiliza varias fuentes para la traducción automática y elige automáticamente la más adecuada para su par de idiomas para garantizar la mejor calidad de traducción. Es parte de cada Licencia TranslatePress, y puedes usarlo con los créditos disponibles en tu cuenta.

Además, la IA de TranslatePress hace que la traducción de sitios web sea rápida y sencilla. Básicamente, lo único que tienes que hacer es instalar el plugin de TranslatePress y definir el idioma predeterminado de tu sitio, además de al menos un idioma de destino en Configuración → TranslatePress.

Después de eso, dirígete a Traducción Automática y usa el menú desplegable para habilitar la traducción automática. Guarda tus cambios en la parte inferior.

TranslatePress comenzará ahora a convertir automáticamente tu página web al idioma o idiomas seleccionados. Cuando visites la interfaz de usuario de tu sitio y utilices el selector de idioma, la traducción probablemente ya está terminada.

Esto funciona para todo el contenido de WordPress, incluido el texto proveniente de plugins y temas. Alternativamente, también puedes cambiar la configuración para usar Google Translate o DeepL para tu traducción.

Aparte de eso, tienes la opción de refinar las traducciones a mano. Para ello, solo haz clic en Traducir sitio/página en la configuración de TranslatePress o en la barra de administración de WordPress.

Aterrizarás en una interfaz separada donde simplemente podrás seleccionar contenido de la ventana de vista previa e ingresar o editar la traducción en el campo dedicado.

Este método también funciona para traducir tu sitio web completo manualmente y para usar imágenes traducidas o localizadas.

Otras características de TranslatePress

Además de lo anterior, TranslatePress ofrece muchas otras funciones útiles características:

• Etiquetas de idioma automáticas: El plugin añade etiquetas hreflang para todos los idiomas en todas las páginas de su sitio. De esta manera, es más probable que aparezcan en los resultados de búsqueda para la región y el idioma correctos.
• Características de SEO: TranslatePress crea mapas del sitio multilingües para enviar a los motores de búsqueda y funciona con la mayoría de los populares Plugins de SEO para WordPress.
• Características Pro: Con una suscripción Pro, además obtienes acceso a funciones como detección automática del idioma del usuario, cuentas de traductor, navegación basada en el idioma y la Paquete SEO que permite traducir las URL de tus páginas, títulos SEO, meta descripciones y otros marcadores SEO importantes.

Puedes empezar con la versión gratuita de TranslatePress para un idioma adicional. TranslatePress Pro ofrece tres niveles de precios para que puedas encontrar la opción adecuada para ti.

¿Qué traductor en línea elegirás?

Elegir el sitio de traducción más preciso depende de tus necesidades específicas, pero nuestra prueba reveló algunos candidatos excelentes. Herramientas impulsadas por IA como Perplexity, Google Gemini y ChatGPT lideran la manada al ofrecer no solo precisión, sino también la capacidad de explicar el contexto y los matices. Esto es algo con lo que las herramientas de traducción tradicionales tienen dificultades.

Por otro lado, para necesidades de traducción cotidianas, Google Translate sigue siendo una opción sólida y gratuita con excelente usabilidad, junto con Bing Translator e incluso DeepL, a pesar de que este último obtuvo una puntuación inferior a la esperada.

Finalmente, si buscas una solución automática, fácil de usar y potenciada por IA para traducir tu sitio web en un abrir y cerrar de ojos, no busques más allá de TranslatePress!

TranslatePress Multilingüe

TranslatePress es la forma más sencilla de traducir tu sitio web de WordPress. Es rápido, no ralentiza tu sitio web, funciona con CUALQUIER tema o plugin y es compatible con el SEO.

Obtener el plugin Prueba la versión gratuita