En esta publicación
¿Interesado en usar traducción SEO para hacer crecer tu sitio web?
Internet es una plataforma global, por lo que si solo ofrece su sitio en un único idioma, estará perdiendo una gran cantidad de visitantes potenciales.
La solución es crear un sitio web multilingüe y optimizar su contenido traducido para SEO. Y esa es precisamente la temática de esta publicación.
Te guiaremos a través de todo lo que necesitas saber sobre la traducción SEO, incluyendo lo siguiente:
- ¿Qué es la traducción SEO? ¿En qué se parece/difiere de la localización?
- Cuatro consejos clave para optimizar tu contenido traducido para los motores de búsqueda.
- Otros tres consejos esenciales de SEO multilingüe para sacar el máximo provecho de tus esfuerzos.
- Una guía paso a paso sobre cómo empezar con la traducción SEO en WordPress usando TranslatePress.
Empecemos...
¿Qué es la traducción SEO?
La traducción SEO es, en esencia, lo que su nombre indica: es la idea de traducir parte o la totalidad del contenido de tu sitio web para que puedas posicionar ese contenido traducido en los motores de búsqueda y así conectar con nuevos visitantes.
Por ejemplo, tal vez tengas una publicación de blog sobre “cómo tocar la guitarra”. Esa publicación podrá llegar a mucha gente que busca en inglés, pero también hay personas que quieren aprender a tocar la guitarra y que buscan en Google en sus idiomas locales.
Por ejemplo, una persona de habla hispana podría buscar “Cómo tocar la guitarra”.
Con la traducción SEO, puedes darle a tu contenido la oportunidad de llegar también a esas personas.
El principal beneficio de esto es que puedes aumentar el tráfico a tu sitio. Por ejemplo, digamos que notas los siguientes patrones de búsqueda:
- “Cómo tocar la guitarra” recibe 10.000 búsquedas al mes.
- “Cómo tocar la guitarra” recibe 2,000 búsquedas al mes.
Pues bien, si traduces tu artículo original en inglés al español, acabas de aumentar tu número de visitantes potenciales en 20%, y todo ello sin crear ningún contenido “nuevo”.
SEO en español vs. localización
La traducción SEO y la localización son dos temas conectados, pero diferentes.
Mientras que la traducción SEO se centra en ayudarte a clasificar tu contenido traducido en Google, la localización de sitios web se enfoca más en crear una experiencia coherente para tus visitantes, sin importar desde dónde naveguen o qué idioma hablen.
Por ejemplo, digamos que usted tener una tienda de comercio electrónico. Tiene una versión en inglés dirigida a los compradores en EE. UU. y luego una versión en español dirigida a los compradores en España.
Con la traducción SEO, te centrarías principalmente en traducir tus páginas de producto y optimizarlas para que se posicionen en Google.
Con la localización, irías un paso más allá y adaptarías todos los detalles de tu sitio a la audiencia local. Por ejemplo:
- Moneda – cambiaría la moneda del producto de USD a Euro.
- Dimensiones – cambiarías las dimensiones del producto del sistema imperial al sistema métrico para reflejar las medidas que la gente usa en España.
- Imágenes – podrías incluso cambiar las imágenes de tu sitio web para hacerlas más relevantes para los españoles.
- Etc.
Si quieres aprender más, tenemos una publicación completa sobre la localización de sitios web.
Cuatro consejos clave de traducción SEO y mejores prácticas
Ahora, veamos algunos consejos de traducción SEO que puedes utilizar para clasifica tu contenido en múltiples idiomas. Una vez que terminemos estos consejos, te mostraremos cómo puedes usar TranslatePress para implementar todas estas tácticas en su sitio web de WordPress.
1. Realizar investigación de palabras clave en los idiomas de destino
Cuando escribiste tu contenido original, probablemente hiciste una investigación de palabras clave para descubrir las palabras clave que la gente busca. Esto se debe a que quieres que tu contenido coincida con las frases que la gente realmente está usando.
Bueno, lo mismo ocurre con tu contenido traducido. No puedes asumir automáticamente que la gente buscará la traducción literal exacta de tu palabra clave de enfoque original, por lo que querrás investigar para encontrar contenido de alto valor y descubrir exactamente qué busca la gente en cada idioma.
La mayoría de las herramientas de investigación de palabras clave de calidad ya admiten la investigación de palabras clave en varios idiomas. Si tu herramienta no lo hace, puedes considerar cambiar a una herramienta como Ahrefs o KWFinder.
2. Traduce tus títulos SEO y meta descripciones
Además de traducir tu contenido principal, también es importante traducir tus títulos SEO y meta descripciones para ayudar a que el contenido traducido se clasifique en los motores de búsqueda.
Si no estás familiarizado con estos términos, estos son el título y la descripción que aparecerán para el contenido cuando alguien busque en Google.
Idealmente, también querrás incluir tu palabra clave principal en ambos elementos (que deberías haber descubierto cuando realizaste tu investigación de palabras clave).
3. Asegúrate de traducir cada slug optimizado para SEO
Más allá de sus títulos y descripciones SEO, también querrá traduce las etiquetas de tus URL. Esta es la parte de la URL de tu sitio que aparece después del nombre de dominio principal.
Por ejemplo, yoursite.com/como-cocinar-un-pavo. La parte “how-to-cook-a-turkey” de la URL es el slug y proporciona un contexto importante tanto para los humanos como para los motores de búsqueda sobre el contenido de una página.
Tus slugs de URL también son un excelente lugar para incluir tu palabra clave principal.
4. Haga que un humano revise el contenido traducido automáticamente
La traducción automática es una gran manera de traducir rápidamente el contenido de tu sitio. Sin embargo, si te tomas en serio la traducción SEO, no deberías limitarte a utilizar un servicio de traducción automática y darlo por terminado.
Según Google Search Central, Google considera negativamente “Texto traducido por una herramienta automática sin revisión humana ni curación antes de su publicación”.
Sin embargo, lo clave a entender aquí es que no necesitas evitar completamente la traducción automática. Simplemente significa que debes hacer que un humano revise las traducciones automáticas antes de publicarlas.
Ya deberías estar haciendo esto de todos modos para poder optimizar tus títulos, slug y otro contenido para tu palabra clave principal, así que no debería añadir mucho esfuerzo a tu flujo de trabajo.
Si deseas ahorrar tiempo y dinero, un buen flujo de trabajo para usar servicios de traducción automática para la traducción SEO sería algo así:
- Utilice el servicio de traducción automática para generar sus traducciones de referencia.
- Haz que un humano realice un seguimiento y revise las traducciones para hacer dos cosas. Primero, corrija cualquier error del servicio de traducción automática. Segundo, optimice el contenido para la palabra clave principal correcta.
Tres Consejos Generales Adicionales de SEO Multilingüe
Además de los consejos de traducción SEO que se centran específicamente en el contenido en sí, también existen otras tácticas importantes de SEO multilingüe que debes implementar si deseas clasificar tu contenido traducido.
Nosotros tener una entrada completa sobre SEO multilingüe, así que puedes revisarlo para más detalles. Pero aquí hay un resumen rápido…
- Use una URL indexable para cada idioma – quieres asegurarte de que Google pueda rastrear fácilmente cada idioma en tu sitio. Uno de los mejores enfoques es usar una subcarpeta para cada idioma. Por ejemplo, tu contenido principal en inglés en yoursite.com/hello-world, la versión en español en yoursite.com/es/hola-mundo, etc.
- Usa la etiqueta hreflang – la etiqueta hreflang indica a Google con qué idioma/región geográfica asociar cada contenido, lo que ayuda a Google a garantizar que clasifiquen la versión adecuada de la página para cada búsqueda en idioma.
- Crear un mapa de sitio XML multilingüe – al igual que tu mapa del sitio XML original, un sitemap XML multilingüe ayuda a Google a descubrir y rastrear todas las versiones traducidas de tu página.
Cómo utilizar TranslatePress para la traducción optimizada para SEO y la creación de una web multilingüe
Ahora que sabes Qué necesitas hacer, hablemos sobre cómo puedes implementar la traducción SEO de sitios web en tu sitio de WordPress.
Si quieres crear una página web multilingüe y optimizarla para el SEO de la forma más sencilla, puedes utilizar el plugin TranslatePress.
TranslatePress es una solución multilingüe completa para WordPress. Te ayuda a:
- Traduce tu contenido a idiomas ilimitados y crea una versión de tu sitio optimizada para SEO para cada idioma.
- Gestiona tus traducciones mediante un editor visual. Puedes traducir tu contenido desde cero o utilizar un servicio de traducción automática (Google Translate o DeepL).
- Implementar las mejores prácticas de SEO para traducción, como traducir títulos SEO, meta descripciones y slugs de URL.
- Implementar otras prácticas recomendadas de SEO multilingüe como añadir automáticamente etiquetas hreflang y crear un sitemap XML multilingüe.
TranslatePress sí que tiene una versión gratuita en WordPress.org. Sin embargo, para la traducción SEO, querrás comprar al menos el Personal licencia para que puedas acceder al complemento SEO Pack y desbloquear todas las funciones de SEO multilingüe de TranslatePress.
A continuación, te vamos a mostrar cómo configurar TranslatePress en tu página web, prestando especial atención a las funciones de traducción de páginas web optimizadas para SEO.
TranslatePress Multilingüe
1. Instala TranslatePress y activa el complemento SEO Pack
Para empezar, querrás instalar y activar el plugin gratuito «core TranslatePress» de WordPress.org así como la versión premium del plugin, que puedes descargar desde El panel de control de tu cuenta TranslatePress después de la compra.
Una vez que hayas instalado ambos plugins, ve a Configuración → TranslatePress → Licencia para activar su clave de licenciaque también puedes consultar en el panel de control de tu cuenta de TranslatePress).
Luego, haz clic en Add-ons tabular y activar el Paquete SEO complemento, que es lo que necesitas para acceder a muchas de las funciones de traducción de contenido SEO:
Nota: si quieres ver una mirada más profunda sobre las partes que no son de SEO de la configuración de tu sitio web multilingüe, puedes consultar una de nuestras guías completas:
- Cómo crear un sitio web multilingüe en WordPress.
- La guía definitiva para crear un sitio web multilingüe.
2. Elegir idiomas
A continuación, dirígete al General pestaña del área de configuración de TranslatePress para seleccionar los idiomas que deseas utilizar en tu sitio web:
- Idioma predeterminado – el idioma actual del contenido existente de su sitio.
- Todos los idiomas – uno o más idiomas nuevos a los que desea traducir el contenido de su sitio optimizado para SEO.
Si no ves tu idioma preferido, siempre puedes agregar un idioma personalizado.
3. Configurar traducción automática (Opcional)
Si quieres utilizar la traducción automática, querrás configurarla a continuación. Recuerda que para la traducción SEO está bien usar la traducción automática para generar el línea de base traducciones para tu sitio: solo tendrás que revisar manualmente esas traducciones para optimizarlas en cuanto a claridad y SEOlo cual cubriremos en la siguiente sección).
Si quieres utilizar la traducción automática, TranslatePress admite dos servicios de traducción automática:
- Google Traductor – disponible en la versión gratuita de TranslatePress.
- DeepL – requiere al menos el Business licencia de TranslatePress.
Echa un vistazo Nuestra comparación entre Google Translate y DeepL para aprender la diferencia.
Puedes configurar la traducción automática desde el Traducción automática pestaña del área de configuración de TranslatePress; consulta estas guías para obtener un tutorial más detallado:
- Traducir WordPress automáticamente
- Tutorial de TranslatePress y Google Translate
- Cómo usar DeepL para traducir WordPress
4. Traducir/Optimizar el Contenido Principal (Título y Cuerpo)
A continuación, querrás entrar y trabajar en las traducciones de tu contenido principal: el título del contenido y el texto del cuerpo:
- Si has activado la traducción automática, solo tendrás que editar o revisar las traducciones de Google Translate o DeepL.
- Si estás traduciendo tu contenido manualmente, tendrás que introducir las traducciones desde cero.
Para empezar, abra el contenido que desea traducir en la interfaz pública de su sitio. Luego, haga clic en el Traducir página opción de la barra de herramientas de WordPress para abrir el editor visual TranslatePress:
Debería ver una vista previa en vivo del contenido a la derecha y una barra lateral a la izquierda.
Para editar cualquier contenido de tu sitio, solo pasa el cursor sobre él en la vista previa en vivo y haz clic en el icono del lápiz. Eso abrirá la traducción en la barra lateral, donde podrás realizar tus cambios:
Mientras editas o añades tus traducciones, recuerda que deseas optimizar el contenido traducido para lograr mayor claridad y SEO. Por ejemplo, querrás asegurarte de incluir tu palabra clave principal en el título de la entrada e idealmente a lo largo del contenido.
Si desea ver una mirada más detallada sobre cómo traducir diferentes tipos de contenido, consulte estas publicaciones:
- Bloques del Editor (Gutenberg)
- Campos personalizados
- Tipos de publicaciones personalizadas
- Formularios de WordPress
- Menús de WordPress
- Contenido emergente
- Deslizadores
- Productos de WooCommerce
- Elementor (constructor de páginas)
- Divi (constructor de páginas)
- Oxígeno (creador de sitios web)
5. Traduce tu título SEO y tu metadescripción
Ahora pasarás a traducir los metadatos SEO de tu entrada. Con el complemento SEO Pack, TranslatePress ofrece compatibilidad integrada con la mayoría de los plugins de SEO para WordPress. incluyendo Yoast SEO, Rank Math y más.
Primero, asegúrate de haber configurado tu título SEO y tu metadescripción para el idioma original de tu contenido usando tu plugin de SEO preferido.
Una vez que hayas hecho eso, podrás acceder a esas traducciones desde el editor visual de TranslatePress utilizando el menú desplegable situado en la parte superior de la barra lateral:
6. Traduce tus slugs de URL
Para la última parte de la optimización, querrás traducir tus slugs para el SEO.
Para traducir el slug de la URL de un contenido individual, también puedes usar el menú desplegable en el editor visual tal como lo hiciste para el título y la descripción SEO:
Para traducir los slugs de las URL de todo su sitiocomo los slugs para categorías y etiquetas), puede abrir la interfaz de traducción de cadenas (fotografiado arriba).
Aquí podrás traducir todas las demás URL de tu sitio:
¡Y eso es todo! De nuevo, nos centramos principalmente en los aspectos de SEO de la traducción de un sitio, así que si quieres ver una perspectiva más amplia sobre la configuración de tu sitio multilingüe, consulta nuestro guía completa sobre cómo crear un sitio web multilingüe en WordPress.
Comienza con la Traducción SEO Hoy
La traducción SEO es una excelente manera de ampliar la visibilidad de tu sitio en motores de búsqueda como Google.
Optimizar el contenido traducido para Google es muy similar al SEO tradicional, solo que con algunas consideraciones especiales a la hora de verificar tus palabras clave principales y asegurarte de traducir detalles clave como las URL y los metadatos SEO.
Si quieres aprovechar al máximo las ventajas de la traducción optimizada para SEO en tu sitio web de WordPress de la forma más sencilla, puedes utilizar TranslatePress.
Con el complemento SEO Pack, TranslatePress te ayudará a aplicar fácilmente las mejores prácticas clave de traducción de contenidos para SEO y de SEO multilingüe.
Para empezar, Compra hoy mismo TranslatePress:
TranslatePress Multilingüe
¿Todavía tienes alguna pregunta sobre cómo optimizar tu contenido traducido para el SEO? ¡Háznoslo saber en los comentarios!
