En esta publicación
Uno de los aspectos más difíciles de creando un sitio web multilingüe consiste en asegurarse de que los motores de búsqueda indexen su contenido correctamente. Para que eso suceda, los rastreadores deben entender que existen múltiples versiones de cada página, cada una en un idioma diferente. Ahí es donde hreflang Las etiquetas de WordPress entran.
Hreflang Las etiquetas no son inherentes a los sitios web de WordPress; sin embargo, son fáciles de implementar utilizando este Sistema de Gestión de Contenidos (CMS). Puedes hacerlo con o sin un plugin, dependiendo del enfoque que quieras adoptar.
En este artículo, hablaremos sobre qué hreflang las etiquetas están en WordPress. También te enseñaremos a añadirlas a tus páginas manualmente, así como mediante un complemento de traducción. ¡Manos a la obra!
¿Cuáles son hreflang ¿Etiquetas?
Hreflang Las etiquetas son fragmentos de código sencillos que se incluyen en los encabezados HTML. Indican a los motores de búsqueda qué idioma se utiliza en esa página concreta. He aquí un ejemplo:
<link rel="alternate" href="https://yourwebsite.com.com" hreflang="en-us">
Esto La etiqueta indica a Google —y a otros motores de búsqueda— que la página está en inglés de EE. UU. Etiquetas hreflang puede ser increíblemente específico en ese sentido, lo cual es perfecto para sitios web multilingües.
El alternar La designación es lo que indica a los motores de búsqueda que no se trata de una página completamente nueva, sino de una versión del contenido que ya han indexado en otro idioma. Lo ideal es que utilices hreflang etiquetas en los tres casos siguientes:
- El contenido de tu página web está disponible en varios idiomas;
- Tienes páginas web que utilizan variantes de un mismo idioma, como el inglés americano y el inglés británico;
- Tu página web utiliza una combinación de varios idiomas y variantes regionales.
Sin hreflang etiquetas, es posible que los usuarios que encuentren tu contenido a través de los motores de búsqueda no vean los resultados en su propio idioma. Del mismo modo, si hacen clic en tus enlaces, verán tu contenido en su idioma ‘predeterminado’ o idioma original.
Es posible que algunos de esos usuarios tengan los conocimientos suficientes para Encuentra el selector de idioma para que puedan leer tu contenido. Sin embargo, muchos de ellos no lo harán. Esto significa que no añadir esta sencilla etiqueta puede suponer una pérdida de usuarios. Afortunadamente, implementar hreflang El uso de etiquetas en WordPress es muy sencillo.
Pero antes de entrar en el tutorial detallado, aquí tienes un breve vídeo que puedes ver si vas corto de tiempo:
Cómo añadir hreflang Etiquetas en WordPress sin un plugin (2 maneras)
Hay dos maneras de agregar hreflang Etiquetas en WordPress sin necesidad de un plugin. Empecemos por el método más sencillo.
1. Añadir hreflang Etiquetas en los encabezados HTML
Todo tema de WordPress tiene un header.php archivo, que puedes editar. Si quieres añadir hreflang etiquetas en WordPress sin un complemento, la forma más rápida es ir a tu panel de control y navegar a Apariencia→ Editor de temas. Aquí, busca el header.php archivo de la barra lateral de la derecha:
Fíjate en que hemos resaltado el contenido del cabeza etiquetas que aparecen en la captura de pantalla anterior. Aquí es donde tendrás que añadir tu hreflang etiqueta(s).
Por ejemplo, si tú Traduce tu página web del inglés al italiano y al francés, tendrías que añadir lo siguiente después de y antes de :
En este fragmento de código, estamos usando dos elementos nuevos que aún no has visto. La primera línea establece la versión ‘canónica’ de tu contenido, que sería cada página en su idioma original.
La segunda línea incluye el x-default etiqueta, que indica a los motores de búsqueda qué versión de su sitio web deben mostrar si no pueden encontrar una que coincida con el idioma preferido de un usuario. Incluir esta etiqueta se considera una buena práctica en lo que respecta a hreflang etiquetas, de las que hablaremos más adelante en esta publicación.
Aunque este enfoque es rápido, también tiene desventajas. A menos que estés usando un tema hijo, cualquier hreflang etiquetas que añades a tu header.php el archivo desaparecerá cuando actualices tu tema. Por esa razón, normalmente no recomendamos este enfoque para sitios de WordPress.
2. Incluir hreflang Etiquetas en tu mapa del sitio XML
Un sitemap XML es un documento que puedes enviar a los motores de búsqueda que incluye todas las páginas y archivos dentro de tu sitio web. Como su nombre lo indica, es un mapa que garantiza que todos los elementos clave de tu sitio web (dentro de lo razonable) sean rastreados e indexados.
Los mapas del sitio son particularmente útil para sitios web multilingües, ya que te permiten indicar todas las versiones existentes de cada página. Aquí tienes un rápido ejemplo de lo que hreflang las etiquetas se ven así dentro de un mapa del sitio:
http://yourwebsite.com
http://yourwebsite.com/es/
La estructura de hreflang las etiquetas cambian al pasar de archivos HTML a XML. Sin embargo, la lógica subyacente sigue siendo la misma—hreflang las etiquetas son bidireccionales, lo que significa que debes agregar tantas variaciones como idiomas haya en tu sitio web.
Sin duda, este enfoque puede acelerar los tiempos de carga de su sitio web, ya que no está añadiendo código directamente dentro de sus encabezados HTML. Sin embargo, en la práctica, el impacto es casi siempre insignificante.
En cualquier caso, es más seguro editar tu mapa del sitio que modificar los archivos de tu tema. Sin embargo, cuantos más idiomas utilice tu sitio web, más compleja se vuelve esta implementación.
Cómo añadir hreflang Etiquetas con un plugin de traducción de WordPress
Hasta ahora, hemos explorado dos enfoques manuales para añadir hreflang etiquetas en WordPress. Ambas funcionan, pero en la práctica, pueden ser una molestia de implementar. Eso se aplica particularmente a sitios web complejos, con muchas páginas. Por ejemplo, imagina intentar agregar hreflang etiquetas que utilizan un mapa del sitio para un tienda en línea con cientos de productos a la venta, sería una pesadilla.
Para la mayoría de los usuarios de WordPress, hay muy pocos escenarios en los que tenga sentido añadir hreflang etiquetas manualmente. En su lugar, puede utilizar un complemento de traducción como TranslatePress eso los incorporará automáticamente por ti.
El complemento TranslatePress añadirá automáticamente el atributo hreflang para cada idioma que utilice tu sitio web.
Lo único que tienes que hacer al utilizar TranslatePress es seleccionar y añadir idiomas a tu página web accediendo a Configuración → TranslatePress → General pestaña en tu panel de control de WordPress:
Esta funcionalidad también está disponible con el versión gratuita del plugin en wp.org.
TranslatePress también es capaz de distinguir entre las variaciones regionales de la mayoría de los idiomas. Por ejemplo, hay seis ‘tipos’ diferentes de inglés que puedes utilizar, tal y como se muestra en la imagen de arriba.
Mejores prácticas de optimización para motores de búsqueda (SEO) para hreflang Etiquetas
Independientemente del enfoque que adopte a la hora de implementar hreflang etiquetas, hay algunas directrices básicas que debes seguir. Como mencionamos antes, usar las x-default La etiqueta es una de ellas. Esta indica a los motores de búsqueda qué versión de tu sitio web deben mostrar si no encuentran una variante específica que coincida con el idioma preferido del usuario. TranslatePress también añade automáticamente la opción de configurar esta etiqueta en tu sitio web, Configuración → TranslatePress → Avanzado pestaña → Varios sección → Habilitar el hreflang x-default etiqueta de idioma opción.
Además, para hreflang Para que las etiquetas funcionen, deben ser recíprocas. Si estás navegando por la versión en inglés de un sitio web, este debe incluir etiquetas que apunten a sus idiomas alternativos y viceversa. Los motores de búsqueda no reconocerán hreflang etiquetas si no hay un enlace recíproco. Esto evita que la competencia cree etiquetas para hacer pasar sus páginas por versiones alternativas de tu contenido.
TranslatePress implementa automáticamente la comunicación bidireccional hreflang etiquetas, para que no tengas que preocuparte por hacerlo bien. Puede ser un desafío asegurarte de que no te falte ninguna si abordas esta tarea manualmente.
Por fin, la implementación adecuada de hreflang las etiquetas requieren que utilices códigos de país e idioma específicos. En muchos casos, esos códigos son evidentes por sí mismos. Sin embargo, si vas a añadir hreflang etiquetas manualmente, recomendamos verificarlas dos veces haciendo referencia a nomenclatura estandarizada ISO 639-1.
Una vez más, si utilizas un plugin de traducción, no tienes que preocuparte por añadir los códigos de idioma y país correctos. TranslatePress se encargará de ello por ti para que puedas centrar tus esfuerzos en otras cosas.
Consigue TranslatePress y deja de preocuparte por hreflang Etiquetas de hoy
Hreflang Las etiquetas son elementos clave en los sitios web multilingües. Si dependes de los motores de búsqueda para la mayor parte de tu tráfico, debes asegurarte de implementarlas correctamente en WordPress. Puedes añadirlas manualmente o utilizando un plugin de traducción como TranslatePress para automatizar el proceso.
TranslatePress Multilingüe
Si tu sitio web utiliza hreflang etiquetas, también es importante seguir las mejores prácticas para SEO multilingüe. Estos incluyen la adición de un x-default etiqueta, asegurándote de que tu hreflang las etiquetas son bidireccionales y enumeran los códigos de idioma y país correctos.
¿Tiene alguna pregunta sobre cómo utilizar hreflang ¿Etiquetas de WordPress? ¡Vamos a repasarlas en la sección de comentarios a continuación!
Si encontraste útil esta publicación, por favor visita nuestro Canal de YouTube, donde subimos constantemente tutoriales en video cortos y fáciles de seguir. También puedes seguirnos en Facebook y X ser el primero en enterarte cada vez que publicamos.
Así que, solo para confirmarlo de nuevo, ¿no es necesario añadir hreflang en la cabecera HTML o en el sitemap si traduces la página usando Translatepress?
Porque no veo ningún hreflang en el header.php por defecto después de que la página es traducida.
2.ª pregunta: ¿la página traducida será indexada por Google incluso en la versión gratuita sin paquete de SEO?
Hola,
No necesitas hacer nada. El mapa del sitio funcionará una vez que tengas instalado el complemento SEO Pack. Si Google encuentra la página traducida, la indexará, pero algunos de los datos estarán en el idioma original. El complemento SEO Pack también soluciona este problema.
¿Hay algún conflicto conocido con otros plugins, como RankMath o algo similar? Pregunto esto porque, cuando uso su plugin, obtengo errores de todos los servicios de auditoría como Ahrefs, Semrush, etc.
Por ejemplo:
Página referenciada para más de un idioma en hreflang
Declaraciones hreflang y HTML lang no coinciden
Hola Volkan,
TranslaPress es totalmente compatible con RankMath, así como con todos los principales plugins de SEO. Necesitamos comprobar exactamente qué son estos errores, si no son falsos positivos y si hay algo que aparezca en Google Search Console relacionado con esto. ¿Podrías ponerte en contacto con nuestro equipo de soporte para investigar más a fondo?