In diesem Beitrag
In diesem Beitrag
Möchten Sie Ihre Website professionell übersetzen lassen, sind sich aber nicht sicher, wo Sie anfangen sollen?
Wenn Sie es ernst meinen mit der Verbindung zu einem mehrsprachigen Publikum, kann eine professionelle Übersetzung Ihrer Website eine gute Investition sein, um Ihren Besuchern das beste Erlebnis zu bieten und Ihre Geschäftsziele zu erreichen.
Aber gleichzeitig können professionelle Übersetzungsprojekte auch ein wenig aufwendiger sein als weniger ernste Projekte, daher möchten Sie sicherstellen, dass Sie alle Eventualitäten abdecken, um die besten Ergebnisse zu erzielen.
In diesem Beitrag erfahren Sie alles, was Sie über die professionelle Übersetzung Ihrer Website wissen müssen, einschließlich:
- Lernen Sie, wie professionelle Übersetzungssoftware, automatische Übersetzungstools und menschliche professionelle Übersetzungsdienste in Ihr Projekt passen.
- Wie man sich auf ein professionelles Übersetzungsprojekt vorbereitet.
- So setzen Sie Ihr professionelles Übersetzungsprojekt für eine WordPress-Website um.
Legen wir los!
Was gehört zu einer professionellen Website-Übersetzung?
Wenn Sie Ihre Website professionell übersetzen lassen möchten, sollten Sie normalerweise drei Elemente berücksichtigen:
- Automatische maschinelle Übersetzungsdienste – während du dich nicht verlassen wollen wirst ausschließlich Bei der automatischen Übersetzung können maschinelle Übersetzungsprogramme in einem professionellen Projekt eine Rolle spielen, um Dinge zu beschleunigen und Kosten zu senken. Sie werden jedoch trotzdem jede automatische Übersetzung professionell überprüfen lassen wollen.
- Professionelle Übersetzungssoftware – Website-Übersetzungssoftware ist unerlässlich, um Ihnen bei der Verwaltung und Pflege Ihrer Übersetzungen zu helfen und die Übersetzungen Ihrer Website basierend auf der gewählten Sprache eines Benutzers bereitzustellen. Wenn Sie WordPress verwenden, finden Sie professionelle WordPress-Übersetzungs-Plugins, während andere Arten von Websites möglicherweise auf SaaS-Übersetzungstools zurückgreifen müssen.
- Menschliche Übersetzungsdienste/Freiberufler – um qualitativ hochwertige Übersetzungen sicherzustellen, sollten Sie einen professionellen menschlichen Übersetzer hinzuziehen, sei es ein dedizierter Übersetzungsdienst oder ein freiberuflicher Übersetzer. Sie können den professionellen Übersetzer Ihre Website-Übersetzungen von Grund auf erstellen lassen oder maschinelle Übersetzungen überprüfen/bearbeiten lassen.
So bereiten Sie sich auf die professionelle Übersetzung Ihrer Website vor
Nun, da Sie die wichtigen Aspekte der professionellen Website-Übersetzung verstehen, wollen wir uns einige konkretere Tipps zur professionellen Übersetzung Ihrer Website ansehen.
Um dies so nützlich wie möglich zu gestalten, teilen wir diese Tipps in zwei Abschnitte auf:
- So bereiten Sie sich auf die professionelle Übersetzung Ihrer Website vor.
- Wie Sie Ihre professionelle Website-Übersetzung implementieren.
In diesem Abschnitt konzentrieren wir uns auf die Vorbereitungsschritte, die Sie durchführen möchten vorher Sie werden in die Übersetzung sämtlicher Inhalte auf Ihrer Website eingebunden.
Sprachen für Ihre Website recherchieren
Bevor Sie sich mit weiteren fortgeschrittenen Schritten befassen, müssen Sie zunächst auswählen, welche Sprachen Sie auf Ihrer Website verwenden möchten.
Basierend auf Intuition haben Sie wahrscheinlich eine ziemlich gute Vorstellung davon, welche Sprachen Sie anbieten sollten. Wenn Sie zum Beispiel Ihr Geschäft nach Spanien ausdehnen möchten, liegt es auf der Hand, dass Sie eine spanischsprachige Version Ihrer Website hinzufügen möchten.
Wenn Ihr Unternehmen jedoch keine definierten geografischen Ziele hat – z. B. eine Inhaltswebsite oder eine globale Dienstleistungswebsite –, kann es etwas schwieriger sein, die Sprachen auszuwählen, die angeboten werden sollen.
In diesen Situationen möchten Sie möglicherweise die Daten untersuchen, um die besten Sprachen für Ihre Website auszuwählen. Wenn Sie beispielsweise Google Analytics verwenden, können Sie sich die Demografische Details Bericht, um zu sehen, aus welchen Ländern Ihre Besucher surfen.
Automatische Übersetzung wählen oder nicht wählen
Wie wir oben erwähnt haben, sollten Sie sich nicht verlassen ausschließlich bei automatischen Übersetzungsdiensten, wenn Sie Ihre Website professionell übersetzen möchten.
Das bedeutet jedoch nicht, dass Sie maschinelle Übersetzungen nicht als Hilfsmittel nutzen können, um Ihr Projekt effizienter umzusetzen.
Zum Beispiel könnten Sie anstatt professionelle Übersetzungsdienste zu beauftragen, um den gesamten Inhalt Ihrer Website von Grund auf zu übersetzen, stattdessen einen automatischen Dienst nutzen, um die Basisübersetzungen Ihrer Website zu generieren, und diese automatischen Übersetzungen dann von einem erfahrenen Übersetzer professionell bearbeiten und verfeinern lassen.
Mit diesem Ansatz können Sie möglicherweise Zeit sparen und Ihr Projekt beschleunigen.
Auf der anderen Seite, wenn Sie die höchste Qualität und die natürlichsten Übersetzungen gewährleisten möchten, könnten Sie sich dafür entscheiden, dass ein Mensch alles von Grund auf übersetzt. Der Nachteil ist natürlich, dass dies mehr Geld kostet und wahrscheinlich auch mehr Zeit in Anspruch nimmt.
Relevante professionelle Übersetzungsdienste finden
Als Nächstes müssen Sie professionelle Übersetzungsdienste recherchieren, um einen zu finden, der Ihren Bedürfnissen entspricht.
Wenn Sie eine automatische Übersetzung verwenden, könnte dies ein Dienst sein, um Ihre Übersetzungen zu überprüfen und zu bearbeiten. Oder, wenn Sie die automatische Übersetzung überspringen, würden Sie einen Dienst benötigen, um Ihre Inhalte von Grund auf neu zu übersetzen.
Wenn Sie das reibungsloseste Erlebnis wünschen und bereit sind, dafür zu bezahlen, können Sie sich für einen professionellen Übersetzungsdienst entscheiden. Dies sind in der Regel Full-Service-Agenturen mit ganzen Teams. Je nach Umfang Ihres Projekts erhalten Sie möglicherweise sogar einen dedizierten Kundenbetreuer.
Wir haben einen Beitrag die besten Übersetzungsagenturen um Ihnen zu helfen, einige gute Optionen zu finden.
Wenn Sie Geld sparen möchten, können Sie stattdessen auch mit einem freiberuflichen Übersetzer zusammenarbeiten. Ein qualifizierter Freiberufler kann genauso hochwertige Übersetzungen liefern, auch wenn Sie wahrscheinlich mehr Aufgaben im Bereich Projektmanagement übernehmen müssen. Sie müssen auch mehr Aufwand betreiben, um die Qualität Ihres ausgewählten Freiberuflers zu überprüfen.
Wenn Sie daran interessiert sind, einen freiberuflichen Übersetzer zu engagieren, haben wir einen Beitrag mit die sechs besten Marktplätze, um freiberufliche Übersetzer zu engagieren.
Professionelle Übersetzungssoftware für Ihre Website auswählen
Die Beauftragung professioneller Übersetzungsdienste kann Ihnen helfen, Ihre Inhalte zu übersetzen. Aber um diese Übersetzungen tatsächlich zu verwalten, benötigen Sie auch eine professionelle Übersetzungssoftware.
Qualitätsübersetzungssoftware bietet typischerweise mindestens folgende Funktionen:
- Ein Interface zur Verwaltung der Übersetzungen für alle Inhalte Ihrer Website.
- Optionen zur Integration von automatischen Übersetzungsdiensten, falls Sie diese nutzen möchten.
- Werkzeuge zur Verwaltung des Zugriffs auf die Übersetzungen Ihrer Website, was wichtig ist, wenn Sie mit Diensten oder Freiberuflern zusammenarbeiten.
Über die Funktionen hinaus muss die Software natürlich auch mit dem Content-Management-System kompatibel sein, das Sie zum Erstellen Ihrer Website verwendet haben.
Wenn Sie Ihre Website mit der beliebten WordPress-Software erstellt haben, können Sie ein WordPress-Übersetzungs-Plugin wie TranslatePress verwenden, um alles zu regeln.
TranslatePress bietet eine einfache Möglichkeit, die Übersetzungen für unbegrenzte Sprachen mit einem visuellen Point-and-Click-Editor wie diesem zu verwalten:
Gleichzeitig enthält es auch Funktionen, die Ihnen helfen, automatische Übersetzungsdienste zu integrieren und mit professionellen Übersetzungsdiensten zusammenzuarbeiten. Sie können sich beispielsweise mit Google Übersetzer oder DeepL für die automatische Übersetzung und erstellen Sie dedizierte Übersetzerkonten, um mit Übersetzungsunternehmen oder Freiberuflern zusammenzuarbeiten.
Im nächsten Abschnitt erfahren Sie, wie Sie Ihre WordPress-Website mithilfe von TranslatePress professionell übersetzen können.
Wenn Sie nicht WordPress für Ihre Website verwenden, sollten Sie sich unseren Beitrag ansehen mit Die beste Übersetzungsmanagement-Software für Nicht-WordPress-Websites.
Wie man professionelle Website-Übersetzungen durchführt
Sobald Sie Ihr Übersetzungsprojekt vorbereitet haben, können Sie mit der eigentlichen Übersetzung Ihrer Website beginnen.
Für diese Anleitung gehen wir nur von zwei Dingen aus:
- Sie verwenden die äußerst beliebte WordPress-Software zum Erstellen Ihrer Website.
- Sie haben bereits alle Inhalte Ihrer Website in Ihrer Originalsprache hinzugefügt.
Abgesehen von diesen Annahmen führen wir Sie durch jeden Schritt, den Sie für die Umsetzung Ihres professionellen Website-Übersetzungsprojekts unternehmen müssen.
1. Installieren Sie das TranslatePress-Plugin auf Ihrer Website
Als Erstes sollten Sie das TranslatePress-Plugin auf Ihrer Website installieren.
Auch hier gilt: TranslatePress ist die professionelle Übersetzungssoftware, mit der Sie menschliche oder maschinelle Übersetzungsdienste in Ihre Website integrieren, alle Ihre übersetzten Inhalte verwalten und vieles mehr können.
Zwar gibt es eine kostenlose Version von TranslatePress, mit der Sie Ihre Website übersetzen können, doch wir empfehlen Ihnen, Sie erwerben die Business-Lizenz für ein professionelles Projekt. Hier ist der Grund dafür:
- Sie können dedizierte “Übersetzer”-Konten erstellen damit Sie diese mit professionellen Übersetzungsdiensten teilen können. Auf diese Weise können Dienste leicht auf Ihre Website zugreifen, um Ihre Inhalte zu übersetzen, aber sie können nicht auf andere Teile Ihrer Website zugreifen.
- Sie können Ihre Website in unbegrenzte neue Sprachen übersetzen. Mit der kostenlosen Version können Sie Ihrer Website nur eine neue Sprache hinzufügen, was für professionelle Projekte möglicherweise nicht ausreicht.
- Sie können Google Translate oder DeepL für die automatische Übersetzung verwenden.. Wenn Sie maschinelle Übersetzung als Teil Ihres Projekts nutzen möchten, DeepL kann genauere Übersetzungen anbieten für bestimmte Sprachpaare.
- Sie können mehrsprachige SEO implementieren, was hilft, sicherzustellen, dass Ihre übersetzten Inhalte in Google gut ranken.
Du kannst auch viele andere hilfreiche Funktionen erhalten, wie zum Beispiel die Möglichkeit, Benutzer automatisch in ihre bevorzugte Sprache umzuleiten.
TranslatePress Mehrsprachig
2. Fügen Sie die Sprachen hinzu, die Sie verwenden möchten
Sobald Sie das TranslatePress-Plugin aktiviert haben, sollten Sie als Nächstes auswählen, welche Sprachen Sie Ihrer Website hinzufügen möchten:
- Öffnen Sie Ihr WordPress-Dashboard.
- Gehen Sie zu Einstellungen → TranslatePress.
- Verwenden Sie die Optionen, um eine oder mehrere neue Sprachen zu Ihrer Website hinzuzufügen.
- Stellen Sie sicher, dass Sie Ihre Einstellungen speichern.
3. Automatische Übersetzung aktivieren (Optional)
Dieser nächste Schritt ist optional. Aber wenn Sie tun Wenn Sie die automatische Übersetzung von Google Translate oder DeepL nutzen möchten, sollten Sie dies jetzt einrichten.
Sie können die automatische Übersetzung für einen der Dienste aktivieren, indem Sie zu Automatische Übersetzung Registerkarte im Einstellungsbereich „TranslatePress“.
Wenn Sie Ihre Website in europäischen Sprachen anbieten möchten, Wir empfehlen generell DeepL as a great option as it usually offers the highest quality translations for those languages.
For other languages, you might want to consider Google Translate, as Google Translate is still pretty accurate and offers much broader language coverage as compared to DeepL.
If you’re interested in setting up automatic translation, these posts can help:
- Google Translate documentation
- DeepL documentation
- So übersetzen Sie WordPress automatisch mit Google Translate
- How to automatically translate WordPress with DeepL
4. Set Up Translator Accounts for Professional Translation Services
If you want to work with one of the many professional translation services or freelancers out there, you’ll need a way to give them access to your site’s translations.
With some professional translation software, you need to work via .po files. You would send the .po file to the service, they would return it to you, and then you would apply it to your site.
One of the nice things about TranslatePress, though, is that you can let translators work directly on your site via the same visual interface that you can access.
Here’s how to set it up…
Install the Translator Accounts Add-On
To start, you’ll want to install the TranslatePress Translator Accounts add-on:
- Purchase at least the TranslatePress Business license, if you haven’t done so already.
- Geh zum Add-ons Registerkarte im Einstellungsbereich „TranslatePress“ (Einstellungen → TranslatePress).
- Klicken Aktivieren next to the Übersetzerkonten Add-on.
Create As Many Translator Accounts As Needed
Once you’ve activated the add-on, here’s how to create a translator account:
- Gehen Sie zu Benutzer → Neu hinzufügen in your WordPress dashboard (the regular WordPress user management interface).
- Fill out the basic profile details – username, email address, etc.
- Einstellen Rolle drop-down equal to Übersetzer.
- Klick auf den Add New User Schaltfläche.
- Share the account details with your translator. They should also receive an email, unless you uncheck the Send User Notification Kiste.
Depending on your preferences, you could create a single account for the translation service to use. Or, you could create separate accounts for each individual translator in the team, which might be helpful for very large translation projects.
Translators Can Log in Via the WordPress Login Page
Once you share the account details with your translator(s), they can log in using the default WordPress login page, which is yoursite.com/wp-login.php. If you’ve created a custom login form, translators can also log in using that page.
Once the translator is logged in, they can visit any page on your site and click the Seite übersetzen option on the toolbar to launch the visual translation editor for that page.
Don’t worry – translators will nur have access to the translation interface. They will not be able to access any other parts of your WordPress dashboard.
If you want to make any of your own edits to your site’s translations, you can also access the translation editor from your own WordPress account.
5. Wait for the Translation Service to Work
Once you’ve shared the translator accounts with your chosen translation service or freelancer, you just need to sit back while they do the work of adding and/or editing your site’s translations.
With TranslatePress, they’ll be able to work directly on your site. That means that, as soon as they finish the work, your translations will be live right away. There’s no need for you to upload any files or do any extra work.
6. Go Live With Your Professionally Translated Website
Your site’s translations will be live as soon as the translation service adds them via the interface.
As long as there’s a translation for a piece of content, your site’s visitors will be able to switch languages using the language switcher.
By default, this language switcher appears as a floating option in the bottom-right corner. However, TranslatePress gives you lots of options to customize this – check out our post on how to add a WordPress language switcher für weitere Details.
Wenn Sie verwenden the TranslatePress Business license, you also have the option to automatically redirect users to their preferred languages using the Automatic User Language Detection add-on.
Beginnen Sie noch heute mit der professionellen Website-Übersetzung
Professional website translation is key for serious websites with multilingual audiences.
While professionally translating your website is a little bit more involved than more casual translation methods, it’s worth it to ensure that your visitors have optimal experiences no matter which languages they’re browsing in.
If you built your website with WordPress, das TranslatePress-Plugin is an excellent option for professional translation software.
With TranslatePress, you can easily connect with professional translation services or freelancers by creating dedicated translator accounts for them.
You can have web translation services translate your content from scratch. Or, you can also generate your site’s baseline translations using Google Translate or DeepL and have the service edit and refine those translations.
If you want to try it out, TranslatePress offers a free version at WordPress.org that you can test.
However, we recommend purchasing the TranslatePress Business license for professional website translation because it adds several key features including the following:
- Dedicated translator accounts to share with services or freelancers
- Tools to optimize your translated content for search engines
- Support for unlimited languages
- DeepL-Unterstützung für automatische Übersetzung
- The option to automatically redirect visitors to their preferred languages
To get started, purchase the TranslatePress Business license today.
