In diesem Beitrag
In diesem Beitrag
Ist Google Translate korrekt?
Wenn Sie Google Translate für Ihre Übersetzungen nutzen, fragen Sie sich wahrscheinlich, ob Google Translate korrekt ist und ob Sie sich in Ihrem Anwendungsfall auf die Genauigkeit von Google Translate verlassen können.
Nun, die kurze Antwort ist diese:
Ja, Google Translate ist sehr genau. größtenteils. In manchen Fällen ist es sogar so genau wie 94%+!
Tatsächlich ist es eines der am besten bewerteten Übersetzungstools in Bezug auf die Übersetzungsgenauigkeit, obwohl die genaue Genauigkeit von den gewählten Sprachpaaren abhängt.
Allerdings ist er nicht 100% perfekt, und es gibt tatsächlich einen genaueren Übersetzungsdienst, den Sie in manchen Situationen vielleicht in Betracht ziehen sollten.
Allerdings bringt diese Alternative auch Nachteile mit sich, weshalb Google Translate wahrscheinlich weiterhin die beste Option für am meisten Menschen.
Möchten Sie mehr über die Genauigkeit von Google Translate erfahren? Lesen Sie unseren vollständigen Beitrag weiter, um alle Einzelheiten zu erfahren.
Wie funktioniert Google Translate?
Bevor wir darüber sprechen, wie zuverlässig Google Translate ist, wollen wir kurz einige grundlegende Details dazu durchgehen, wie Google Translate hinter den Kulissen tatsächlich funktioniert.
Warum ist das wichtig, wenn es um die Genauigkeit von Google Translate geht?
Nun, die Entwicklung der Art und Weise, wie Google Translate seine Übersetzungen durchführt, gibt Ihnen tatsächlich einen Einblick in die Genauigkeit des Systems und erklärt, warum Google Translate sich seit Ende 2016 deutlich verbessert hat.
Abgesehen von der Backend-Übersetzung ist es auch wichtig, die verschiedenen Möglichkeiten zu kennen, die Ihnen als Nutzer bei der Verwendung von Google Translate zur Verfügung stehen.
Der alte Google Translate-Ansatz (vor 2016)
In der Vergangenheit verwendete Google Translate ein relativ einfaches Übersetzungsmodell, weshalb die Genauigkeit zu wünschen übrig ließ. früher.
So funktionierte dieses alte System:
- Sie haben einen Text zum Übersetzen eingegeben;
- Google Translate durchsuchte seine riesige Datenbank nach von Menschen übersetzten Dokumenten in der ausgewählten Sprachkombination;
- Google Translate ermittelte die im Text am häufigsten verwendete Variante des Wortes oder der Wortgruppe und lieferte diese als Übersetzung für das jeweilige Wort bzw. die jeweilige Wortgruppe;
- Bei Bedarf wiederholte Google Translate diesen Vorgang für jedes Wort bzw. jede Wortgruppe im Übersetzungstext, um den Inhalt vollständig zu übersetzen.
Dieses Modell heißt Statistische Maschinenübersetzung, oder SMT abgekürzt.
Während dieser Ansatz für einzelne Wörter oder kurze Ausdrücke in Ordnung war, führte er bei längeren, komplexeren Sätzen zu zahlreichen Problemen, da Google Translate nicht in der Lage war, den Kontext des gesamten Satzes genau zu erfassen.
Stattdessen wurde es im Wesentlichen Wort für Wort übersetzt. Aus diesem Grund wirkten Übersetzungen vor 2016 oft roboterhaft und klangen nicht natürlich.
Ein weiteres Problem ist, dass dieses alte System für jede Übersetzung auf Englisch als Zwischenschritt angewiesen war.
Nehmen wir zum Beispiel an, Sie haben einen Text vom Spanischen ins Deutsche übersetzt. Auch wenn Sie vielleicht nur diese beiden Sprachen ausgewählt haben, hat Google Translate im Hintergrund tatsächlich wie folgt funktioniert:
- Zuerst übersetzte es den spanischen Text ins Englische;
- Dann übersetzte es die englische Version des spanischen Textes ins Deutsche.
Dieser zusätzliche Schritt in der Mitte bot weitere Möglichkeiten für Probleme und trug zum “roboterhaften” Gefühl mancher Übersetzungen bei.
Google Translate hat dieses alte System jedoch 2016 abgeschafft und sich für einen neuen Algorithmus entschieden, der den Weg für eine deutlich höhere Genauigkeit ebnete.
Der neue Google Translate-Ansatz (nach 2016)
Ende 2016, Google Translate wurde verschoben zu einem neuen System maschinellen Lernens namens Google neuronale maschinelle Übersetzung, oder kurz GNMT.
Hinter den Kulissen gibt es viele technische Details, wie GNMT funktioniert. Aber die Grundidee ist diese:
Anstatt Sätze wortwörtlich (oder satzweise) zu übersetzen, wie es das alte System tat, übersetzt der GNMT-Ansatz die Bedeutung ganzer Sätze auf einmal.
Indem Google Translate den Sinn des gesamten Satzes und nicht nur die einzelnen Wörter betrachtet, ist es in der Lage, genauere und natürlicher klingende Übersetzungen zu erstellen. Tatsächlich gibt Google an, dass dieser Ansatz “die Übersetzungsfehler bei mehreren wichtigen Sprachpaaren um mehr als 55%–85% reduziert hat”.
Hier ist ein Bild, das menschliche Übersetzung, GNMT und Googles älteren Ansatz (PBMT) vergleicht.Diese Ergebnisse stammen aus dem Jahr 2016):
Und hier ist ein Beispiel für einen Satz, der mit unterschiedlichen Methoden übersetzt wurde:
Der neue GNMT-Ansatz ermöglicht zudem eine “Zero-Shot-Übersetzung”, was bedeutet, dass Google Translate direkt zwischen Sprachen übersetzen kann, anstatt auf Englisch als Zwischensprache zurückzugreifen.
Zum Beispiel kann es direkt von Spanisch nach Deutsch gehen, anstatt von Spanisch → Englisch → Deutsch.
Insgesamt ermöglichte die Umstellung auf diesen neuen Übersetzungsansatz Ende 2016 Google Translate enorme Fortschritte bei der Genauigkeit und führte gleichzeitig zu natürlicheren Übersetzungen.
So verwenden Sie Google Translate für Übersetzungen
So funktioniert die Backend-Übersetzung. Werfen wir nun einen kurzen Blick auf die Benutzererfahrung.
Wenn Sie als Nutzer Google Translate zur Übersetzung von Inhalten nutzen möchten, stehen Ihnen mehrere Möglichkeiten zur Verfügung.
Für den privaten Gebrauch können Sie die Google Translate-Website oder die mobilen Apps nutzen. Mit diesen Tools können Sie Texte, Dokumente, andere Websites und sogar Text in Bildern übersetzen.
Neben diesen für Verbraucher bestimmten Tools bietet Google Translate auch eine API an, mit der Sie Google Translate ganz einfach nutzen können, um Ihre eigene Website oder App vollständig zu übersetzen.
Wenn Sie beispielsweise eine mehrsprachige Website erstellen möchten, können Sie Google Translate nutzen, um alle Ihre Übersetzungen zu generieren.
Um jedoch von der API profitieren zu können, benötigen Sie eine Möglichkeit, Ihre Website mit der API zu verknüpfen. Wenn Sie Ihre Website mit WordPress erstellt haben, können Sie dies ganz einfach mithilfe des TranslatePress-Plugins einrichten – mehr dazu später!
Ist Google Translate korrekt?
Okay, jetzt weißt du also, wie Google Translate funktioniert. Nächste Frage: Ist Google Translate bei der Übersetzung von Inhalten korrekt?
Nun, hier gibt es eine wichtige Einschränkung:
Google Translate unterstützt über 130 verschiedene Sprachen – damit bietet es eine der umfangreichsten Sprachauswahlen, die Sie bei einem WordPress Übersetzungs-Tool.
Da das System so viele verschiedene Sprachen unterstützt, gibt es keine einheitliche Genauigkeitsrate. Stattdessen hängt die Genauigkeit von Google Translate von den jeweiligen Sprachpaaren ab, die Sie ausgewählt haben.
Beispielsweise weist die Übersetzung vom Englischen ins Spanische eine sehr hohe Genauigkeitsrate auf, da es sich um eine sehr beliebte und häufig verwendete Sprachkombination handelt. Tatsächlich liegt die Google Translate-Genauigkeitsrate für Englisch/Spanisch in der Regel bei über 90%.
Im Gegensatz dazu weist die Übersetzung vom Englischen ins Armenische eine geringere Genauigkeitsrate auf, da diese Sprachkombination nicht so verbreitet ist. Einige Studien zeigen, dass die Google Translate-Genauigkeitsrate für Englisch/Armenisch nur bei etwa 55% liegt, was einen großen Unterschied darstellt.
Um diese Zahlen zu erhalten, können wir auf eine Reihe von begutachteten Studien zurückgreifen, die zur Zuverlässigkeit von Google Translate veröffentlicht wurden.
In der Regel konzentrieren sich diese Studien auf bestimmte Anwendungsfälle, wie beispielsweise den Einsatz von Google Translate im medizinischen Bereich. Die grundlegenden Trends hinsichtlich der Genauigkeit dürften jedoch auch für andere Anwendungsfälle gelten.
Studie aus dem Jahr 2019 von der UCLA und dem Memorial Sloan Kettering Cancer Center
Eine der jüngsten Studien zur Genauigkeit von Google Translate ist eine Studie aus dem Jahr 2019 von der UCLA und dem Memorial Sloan Kettering Cancer Center.
In dieser Studie wurde der Einsatz von Google Translate für medizinische Anweisungen untersucht – ein anspruchsvoller Test für die Übersetzungsgenauigkeit, da ungenaue Übersetzungen tatsächlich zu gesundheitlichen Schäden führen könnten.
Die Studie untersuchte eine Reihe verschiedener Sprachen und ergab je nach Sprache Genauigkeitsraten zwischen 94% und 55%.
Alle Übersetzungen begannen auf Englisch.
Hier sind die Genauigkeitszahlen nach Zielsprache:
- Spanisch – 94% korrekt
- Tagalog – 90% korrekt
- Koreanisch – 82,51 TP15T genau
- Chinesisch – 81,71 TP15T genau
- Farsi – 67,51 TP15T genau
- Armenisch – 55% korrekt
Die Gesamtgenauigkeitsrate für alle in der Studie untersuchten Übersetzungen betrug 82,5%.
Denken Sie daran – dies ist ein sehr strenger Test der Genauigkeit, bei dem jede Mehrdeutigkeit der Übersetzung als Fehler galt, da es sich um medizinische Anweisungen handelte. Für weniger wichtige Anwendungsfälle könnte eine “ungenau” Übersetzung immer noch gut genug sein.
Studie aus San Francisco 2018
Als weiteren Anhaltspunkt können wir auch betrachten eine Studie aus dem späten Jahr 2018 von der University of California, San Francisco, und dem San Francisco General Hospital.
Wie bereits in der vorherigen Studie konzentriert sich auch diese Studie auf den Einsatz von Google Translate in medizinischen Situationen, in denen ungenaue Übersetzungen tatsächlichen Schaden anrichten könnten.
Diese Studie befasste sich jedoch nur mit der Übersetzung von Inhalten aus dem Englischen ins Spanische und Chinesische.
Hier sind die Gesamtgenauigkeitsraten:
- Spanisch – 92% korrekt
- Chinesisch – 81% korrekt
Gibt es eine genauere Übersetzung als „Google Translate“?
Wie bereits erwähnt, ist Google Translate zwar nicht perfekt, gehört aber dennoch zu den zuverlässigeren und genaueren Übersetzungsdiensten, die es gibt.
Er übertrifft in der Regel andere beliebte Dienste wie Microsoft Translator und Amazon Translate, weshalb er so beliebt geworden ist.
Wenn Sie über Übersetzunggenauigkeit sprechen, gibt es mehrere Faktoren zu berücksichtigen.
Bemerkenswert ist der Unterschied zwischen einer Übersetzung, die technisch korrekt und eine Übersetzung natürlich klingen (d.h. wie Menschen tatsächlich schreiben und sprechen).
Wenn es darum geht, natürlich klingende Übersetzungen zu erstellen, gibt es einen Übersetzungsdienst, der regelmäßig besser abschneidet als Google Translate – DeepL.
DeepL schafft es im Allgemeinen besser, den Kontext zu bewahren und umgangssprachliche Ausdrücke sowie andere regionale Slang-Ausdrücke zu verarbeiten, weshalb viele Menschen DeepL gegenüber Google Translate den Vorzug geben.
DeepL vs. Google Translate – Genauigkeit
Wir haben zwei Datenpunkte, anhand derer wir die Genauigkeit von DeepL und Google Translate vergleichen können.
Zuerst gibt es eine Studie im Auftrag von DeepL.
Auch wenn dies Sie vielleicht innehalten lässt, stimmt diese Studie im Allgemeinen mit unabhängigen Analysen und Meinungen überein.
Diese Studie bat unabhängige Übersetzungsprofis, die Qualität von Übersetzungen aus vier verschiedenen Maschinelle Übersetzungsdienste:
- DeepL
- Google Übersetzer
- Amazon Translate
- Microsoft Übersetzer
Genauer gesagt, baten sie diese Fachleute, die beste Übersetzung auszuwählen. In Situationen, in denen ein Dienst besser war als die anderen.
Diese Studie ist nicht Bewertung der Gesamtgenauigkeit, da sie keine Situationen erfasst, in denen alle Übersetzungen gleichermaßen gut waren. Stattdessen erfasst sie nur Situationen, in denen eine Übersetzung spürbar besser war als die anderen, was daran liegen könnte, dass sie natürlicher klang, genauer war und so weiter.
In dieser Studie belegte DeepL bei allen Sprachpaaren durchweg den ersten Platz, während Google Translate durchweg den zweiten Platz belegte.
Um diese Daten zu ergänzen, Gigazine, ein japanischer Blog, verglich Ich habe die Genauigkeit von DeepL und Google Translate bei japanischen Übersetzungen verglichen und festgestellt, dass die Übersetzungen von DeepL genauer waren.
Grundsätzlich ist Google Translate zwar recht genau, DeepL kann jedoch noch genauer für die Sprachen, die es unterstützt.
Nachteile von DeepL
Bei DeepL gibt es zwei große Einschränkungen, die Google Translate möglicherweise dennoch zur besseren Option machen:
Erstens hat es nur eine begrenzte Auswahl an unterstützten Sprachen, die sich hauptsächlich auf europäische Sprachen konzentriert (obwohl es Chinesisch, Japanisch und Koreanisch unterstützt).
Während Google Translate mehr als 130 Sprachen unterstützt, unterstützt DeepL nur mehr als 30 Sprachen.
Wenn DeepL alle Sprachpaare unterstützt, die Sie benötigen, ist das großartig! Sollte dies jedoch nicht der Fall sein, ist Google Translate in der Regel dennoch der genaueste Übersetzungsdienst für Ihre Anforderungen.
Zweitens ist der DeepL-Übersetzungs-API-Dienst etwas teurer als die Google Translate-API, was ein wichtiger Aspekt sein kann, wenn Sie vorhaben, ihn zur Übersetzung Ihrer Website oder App zu nutzen.
Für einen tieferen Einblick in diese beiden Dienste können Sie unsere vollständige Vergleich zwischen DeepL und Google Translate. Wir haben auch ein eigenes DeepL Übersetzer Test.
Eine bessere Alternative?
Du hast es vielleicht erraten, aber eine noch bessere Alternative wäre eine Kombination aus beidem, je nach Situation. Aber wie ist das möglich?
Glücklicherweise gibt es mindestens eine Lösung, die Ihnen dies ermöglicht. TranslatePress AI ist ein intelligenter KI-Übersetzer, der die Leistungsfähigkeit führender maschineller Übersetzungsdienste (wie DeepL und Google Translate) kombiniert und für jedes Sprachpaar bzw. jede konkrete Situation den besten auswählt.
Dies gewährleistet die beste Genauigkeit, die Sie bei der maschinellen Übersetzung erzielen können. Aber ich werde im nächsten Abschnitt darauf zurückkommen, wie Sie es verwenden können.
So übersetzen Sie Ihre Website mit Google Translate (oder DeepL)
Wenn Sie lediglich einen Satz oder einige Textabsätze übersetzen möchten, müssen Sie lediglich die Websites von Google Translate oder DeepL aufrufen und den Text dort einfügen.
Wenn Sie jedoch eine eigene Website haben und deren Inhalt übersetzen möchten, um eine mehrsprachige Website zu erstellen, müssen Sie sich auf die API-Angebote dieser Dienste verlassen.
Im Wesentlichen ermöglicht Ihnen die API, Ihre Website mit dem Übersetzungsdienst zu verbinden, um alle vorhandenen Inhalte Ihrer Website sowie alle neuen Inhalte, die Sie zukünftig hinzufügen, automatisch zu übersetzen.
Wenn Sie Ihre Website mit WordPress erstellt haben, ist der einfachste Weg, diese APIs zu nutzen, über das TranslatePress-Plugin.
Wenn du einen detaillierten Einblick möchtest, sieh dir unsere vollständigen Anleitungen zu Wie erstelle ich eine mehrsprachige WordPress-Website oder wie man WordPress automatisch übersetzt.
Wenn Sie nur die wichtigsten Punkte erfahren möchten, finden Sie hier eine kurze Anleitung, wie Sie mit TranslatePress Ihre Website mithilfe von Google Translate oder DeepL übersetzen können.
TranslatePress Mehrsprachig
1. Installieren Sie das TranslatePress-Plugin und wählen Sie die Sprachen aus
Um loszulegen, sollten Sie das kostenlose TranslatePress-Plugin auf Ihrer Website installieren. Es ist auf WordPress.org gelistet, sodass Sie es wie jedes andere Plugin installieren können.
Dann geht es weiter nach Einstellungen → TranslatePress in Ihrem WordPress-Dashboard, um die Sprachen auszuwählen, die Sie auf Ihrer Website verwenden möchten. Mit der kostenlosen Version von TranslatePress können Sie eine neue Sprache hinzufügen, während die Premium-Version unterstützt unbegrenzte neue Sprachen.
2. Automatische Übersetzung einrichten
Sobald Sie die Sprachen Ihrer Website ausgewählt haben, gehen Sie zu Automatische Übersetzung Registerkarte im Einstellungsbereich „TranslatePress“, um die Google Translate-Integration zu konfigurieren.
Der einfachste Weg, Google Translate zusammen mit anderen führenden neuronalen maschinellen Übersetzungssystemen zu integrieren, um die besten Übersetzungen zu gewährleisten, ist die Nutzung von TranslatePress AI.
Sie müssen lediglich Ihre TranslatePress-Lizenz aktivieren, die gewünschten Sprachen auf Ihrer Website hinzufügen und die automatische Übersetzung aktivieren.
Wenn Sie Ihre Website nun im Frontend besuchen und zu Ihren zusätzlichen Sprachen wechseln, sehen Sie Ihre Website bereits übersetzt.
Hinweis: Diese Funktion ist nur mit Premium-Lizenzen von TranslatePress verfügbar, die eine bestimmte Anzahl von KI-Wörtern enthalten, die Sie mit TranslatePress AI nutzen können. Sobald Ihre enthaltenen Wörter aufgebraucht sind, können Sie jederzeit weitere erwerben.
Wenn Sie etwas Geld sparen möchten, können Sie sich weiterhin für die kostenlose Version von TranslatePress entscheiden, mit der Sie die Google Translate-API in Ihre Website integrieren können. Das erfordert zwar etwas mehr Einrichtungsaufwand Ihrerseits, ist dafür aber kostengünstiger.
Als erstes müssen Sie Erstellen Sie einen Google Translate-API-Schlüssel, indem Sie diese Anleitung befolgen. Anschließend können Sie diesen API-Schlüssel in den TranslatePress-Einstellungen hinzufügen, um die automatische Übersetzung zu aktivieren:
Alternativ können Sie auch DeepL für automatische Übersetzung wenn Sie möchten. Um jedoch auf die DeepL-Integration zugreifen zu können, müssen Sie mindestens das TranslatePress Gewerbeschein.
3. Übersetzungen mit dem visuellen Editor verfeinern
Zu diesem Zeitpunkt hat TranslatePress die Inhalte Ihrer Website mithilfe eines TranslatePress AI- oder Google Translate-API-Schlüssels (bzw. eines DeepL-API-Schlüssels) vollständig übersetzt.
Wenn Sie möchten, haben Sie jedoch auch die Möglichkeit, diese Übersetzungen mithilfe des visuellen TranslatePress-Übersetzungseditors manuell zu bearbeiten bzw. zu verfeinern.
Um den Editor zu starten, öffnen Sie die Seite, die Sie auf der Frontend-Ansicht Ihrer Website bearbeiten möchten, und klicken Sie dann auf Seite übersetzen Option in der WordPress-Werkzeugleiste.
Dann, hier ist, wie Sie eine der automatischen Übersetzungen bearbeiten können:
- Fahren Sie mit der Maus über den Text, den Sie übersetzen/bearbeiten möchten.;
- Klicken Sie auf das Bleistiftsymbol, um diese Übersetzung in der Seitenleiste zu öffnen;
- Verwenden Sie die Seitenleiste, um den übersetzten Text nach Bedarf zu bearbeiten.
Sie können denselben Point-and-Click-Ansatz verwenden, um die Übersetzungen für beliebige Inhalte auf Ihrer Website zu bearbeiten, unabhängig davon, woher sie stammen.
Für eine detailliertere Betrachtung lesen Sie unsere vollständigen Anleitungen zu Wie man eine mehrsprachige Website erstellt oder wie man WordPress automatisch übersetzt.
Abschließende Überlegungen zur Genauigkeit von Google Translate
Also – ist Google Translate zutreffend?
Im Allgemeinen weist Google Translate eine sehr hohe Genauigkeit auf, insbesondere bei gängigen Sprachen wie Spanisch und Chinesisch.
Zwar gab es bei Google Translate in der Vergangenheit einige Probleme, doch die Umstellung auf den Ansatz der neuronalen maschinellen Übersetzung von Google im Jahr 2016 hat zu wesentlich genaueren Übersetzungen geführt, da nun die Bedeutung ganzer Sätze statt einzelner Wörter übersetzt wird.
Im Vergleich zu anderen Übersetzungsdiensten ist Google Translate in der Regel genauer.
Es gibt jedoch eine Ausnahme – DeepL. DeepL wird regelmäßig als das beste System bewertet noch mehr genauere Übersetzungen als Google Translate.
Allerdings bietet DeepL eine deutlich begrenztere Auswahl an Sprachen, sodass es möglicherweise Ihren Anforderungen entspricht – oder auch nicht. Außerdem ist es teurer als Google Translate, wenn Sie die API nutzen möchten.
Wenn Sie mehr über diese beiden Dienste erfahren möchten, können Sie unsere vollständige Vergleich zwischen DeepL und Google Translate.
Wir haben auch einen Beitrag mit einigen der Die besten Alternativen zu Google Translate Das könnte eine Überlegung wert sein. Abgesehen von DeepL bieten diese Dienste in der Regel Kosteneinsparungen gegenüber Google Translate, jedoch nicht unbedingt eine höhere Genauigkeit.
Wenn Sie schließlich mit der Genauigkeit von Google Translate zufrieden sind und es zur Übersetzung Ihrer WordPress-Website nutzen möchten, können Sie die Einrichtung ganz einfach über das TranslatePress-Plugin.
TranslatePress Mehrsprachig
Haben Sie noch Fragen dazu, wie genau Google Translate ist? Schreiben Sie uns in den Kommentaren!
Wenn Sie diesen Beitrag hilfreich fanden, schauen Sie sich bitte unsere an YouTube-Kanal, wo wir ständig kurze und leicht verständliche Video-Tutorials hochladen. Sie können uns auch folgen auf Facebook und Twitter um der Erste zu sein, der jedes Mal Bescheid weiß, wenn wir etwas posten.
