In diesem Beitrag
In diesem Beitrag
Wahrscheinlich haben Sie gerade Ihr Website-Projekt abgeschlossen und möchten es nun in mehrere Sprachen übersetzen lassen. Die Qualität Ihrer mehrsprachigen Website hängt maßgeblich von dem Übersetzungsdienst ab, für den Sie sich entscheiden. Wenn Sie sich für eine automatische maschinelle Übersetzung entscheiden, möchten Sie vielleicht wissen, welche Optionen Ihnen zur Verfügung stehen und wie diese im Vergleich zueinander abschneiden. Aus diesem Grund werden wir in diesem Beitrag Microsoft Translator und Google Translate, zwei der verfügbaren Lösungen, miteinander vergleichen.
Beide Dienste werden von großen Marken angeboten, die im Technologiebereich eine bemerkenswert starke Präsenz haben. Man kann jedoch mit Fug und Recht behaupten, dass Google Translate in der Übersetzungsbranche mehr Kunden hat. Dieser Unterschied macht sich besonders deutlich, wenn es um die Übersetzung von Websites geht.
Fast 350.000 Webseiten bieten ihren Besuchern ein von Google Translate bereitgestelltes Widget zur Sprachumschaltung an. Und von den weltweit eine Million meistbesuchten Websites, fast 5% nutzen die Google Translate-Technologie für Übersetzungen. Im Gegensatz dazu nutzen nur 0,021 TP15T den Microsoft Translator.
Dieser Vergleich zwischen Microsoft Translator und Google Translate ist jedoch kein Beliebtheitswettbewerb. Um die richtige Wahl für Ihr individuelles Übersetzungsprojekt zu treffen, müssen Sie eine ganze Reihe von Faktoren sorgfältig abwägen.
In diesem Artikel werden wir Google Translate und Microsoft Translator in einigen wichtigen Bereichen wie Genauigkeit, unterstützte Sprachen, Integrationen von Drittanbietern und Preisgestaltung miteinander vergleichen.
Diese detaillierte Analyse wird sich hauptsächlich auf die Website-Übersetzung konzentrieren. Aber am Ende werden Sie eine umfassende Vorstellung davon haben, was Sie bei der Inanspruchnahme beider Dienste für fast jeden Anwendungsfall erwarten können.
Bevor wir dazu kommen, sprechen wir ein wenig über das Konzept der maschinellen Übersetzung für Entwickler und Endbenutzer.
Maschinelle Übersetzung für Benutzer und Entwickler
Im Zeitalter der fortschreitenden Globalisierung sind Sprach- und Textübersetzungen zu einem integralen Bestandteil unseres täglichen Lebens geworden. Übersetzungsdienste beschränken sich heute nicht mehr nur auf multinationale Konzerne oder diplomatische Vertretungen.
Immer mehr Verbraucher möchten von überall auf der Welt einkaufen oder auf Informationen in jeder Sprache ihrer Wahl zugreifen können. Kleine Unternehmen, Online-Publikationen und Softwareentwickler erkennen diesen Bedarf ebenfalls und versuchen, sich darauf einzustellen.
Aber Nutzer (Netizens) und Geschäftsinhaber oder Produktentwickler gehen heran automatische Maschinenübersetzung auf unterschiedliche Weise. Das bedeutet, dass Verbraucher und Entwickler beim Vergleich von Microsoft Translator und Google Translate unterschiedliche Sichtweisen haben.
Zum Beispiel muss ein Nicht-Entwickler nur über eine mobile oder Webanwendung ausschließlich mit Microsoft Translator interagieren. Über eine der beiden Anwendungen können sie einfachen Text, Fotos und sogar ganze Dokumente in verschiedenen Formaten übersetzen.
Mit Google Translate stehen Ihnen sehr ähnliche Funktionen zur Verfügung. Diesmal können Sie jedoch auch Sprachgespräche, Handschrift und sogar Zeichnungen übersetzen.
Glücklicherweise gleicht Microsoft Translator dies mit seinem hervorragenden chatbasierten Erlebnis für Text- und Sprachgespräche aus. Die Effizienz dieser Funktion ist es, die Entwickler in einigen Nischen für den Dienst gewinnt.
Microsoft Translator vs. Google Translate für anspruchsvolle Übersetzungsanforderungen
Sowohl bei Microsoft Translator als auch bei Google Translate unterscheidet sich der Ansatz bei der Übersetzung für Entwicklungs- und Geschäftszwecke erheblich. Dazu gehören die Übersetzung von Websites und E-Commerce-Lokalisierung. Um Übersetzungsfunktionen zu implementieren, benötigen Sie mehr als nur eine Web- oder mobile App mit einer einfachen Benutzeroberfläche (UI).
Bei der Verwendung von Microsoft Translator hängt die Einfachheit der Übersetzung Ihrer Website von der von Ihnen verwendeten Plattform oder dem Framework ab. So können Sie beispielsweise entweder ein Plugin in WordPress oder Shopify herunterladen oder ein JavaScript-Code-Snippet in die HTML-Seite einfügen. Es ist jedoch wichtig zu beachten, dass im Vergleich zu Google Translate weniger WordPress-Plugins Microsoft Translator unterstützen.
Andernfalls müssen Sie möglicherweise Code schreiben, um Microsoft Translator direkt in Ihr Content-Management-System (CMS) zu integrieren. Sie haben auch die Möglichkeit, Benutzerdefinierter Übersetzer. Diese Version gibt Ihnen die umfassende Kontrolle über Ihre Übersetzung in Bezug auf Ton, Stil und andere wichtige Elemente.
Bei Google Translate stehen Entwicklern zwei wichtige API-Tarife (Application Programming Interface) zur Verfügung: „Basic“ und „Advanced“. Beide unterscheiden sich hinsichtlich Funktionen und Preisgestaltung. Darüber hinaus erhalten Sie Zugang zu AutoML und Medienübersetzung. Wenn Sie eigene Übersetzungsmodelle erstellen möchten, ist AutoML Translation genau das Richtige für Sie.
Da wir uns jedoch auf die Übersetzung von Websites konzentrieren, wollen wir Microsoft Translator und Google Translate anhand der fünf wichtigsten Faktoren miteinander vergleichen.
Microsoft Translator vs. Google Translate (Ausführlicher Vergleich)
Unsicher, welcher Übersetzungsdienst für Ihr mehrsprachiges Website-Projekt am besten geeignet ist? Um Ihnen bei der Entscheidung zu helfen, werden wir Microsoft vorstellen Übersetzer vs. Google Translate.
Google Translate ist sowohl bei Endnutzern als auch bei Entwicklern als Favorit bekannt. Aber ist der Microsoft Bing Translator eine brauchbare Alternative zu Google TranslateWir werden die Vor- und Nachteile der Nutzung beider Dienste in 5 Schlüsselbereichen betrachten. Anschließend werden wir einen Gewinner in jeder Kategorie ermitteln.
Übersetzungsgeschwindigkeit und -genauigkeit
Zweifellos ist der wichtigste Faktor bei der Wahl eines Übersetzungsdienstes die Genauigkeit. Sie möchten keinen Übersetzer, der die Übersetzung oder den Kontext durchweg falsch wiedergibt. Diese Art von Fehler kann den Zweck der Lokalisierung Ihrer Website völlig verfehlen und Ihnen sogar Kunden kosten.
Meiner Erfahrung nach ist es ziemlich schwer zu bestimmen, welcher Dienst genauere Übersetzungen anbietet. Testergebnisse hängen oft von den spezifischen Sprachpaaren ab, die für den Test verwendet werden. Zum Beispiel haben die meisten automatischen Übersetzer bei gängigen europäischen Sprachpaaren wenig oder gar keine Probleme. Aber wenn es um weniger verbreitete Sprachen geht, kann die Situation anders aussehen.
Ich habe beschlossen, einige ‘Business-Case-Texte’ mit Microsoft Translator und Google Translate zu übersetzen. Die Übersetzungen erfolgten vom Englischen ins Russische (ich spreche beide Sprachen fließend).
Ich habe festgestellt, dass beide Dienste in fast allen getesteten Szenarien ziemlich identische Ergebnisse lieferten. Beide Übersetzer folgten derselben grammatikalischen Logik.
In einigen Fällen, wie diesem, stimmten die Übersetzungen sogar Wort für Wort überein.
Bei außereuropäischen Sprachen wie Afrikaans waren die Übersetzungen von Google Translate etwas genauer und näher an der natürlichen Sprache. Der Unterschied war jedoch nicht besonders groß.
Um die Dinge weiter ins rechte Licht zu rücken, betrachten wir einen Drittanbieter-Test eines anderen Wettbewerbers, DeepL. In DeepLs Vergleich der 4 besten Übersetzungsdienste, Google Translate wurde hinsichtlich der Genauigkeit besser bewertet als Microsoft Translator. Dies galt für alle getesteten Sprachpaare (Englisch, Deutsch, Französisch und Spanisch).
Was die Übersetzungsgeschwindigkeit angeht, war Microsoft Translator bei längeren Textblöcken etwas schneller. Dies wird bei der Übersetzung von Sprachkonversationen noch deutlicher. Hier übertrifft Microsoft wohl alle anderen Wettbewerber. Aber wenn Sie Ihre Website übersetzen, wird dieser Geschwindigkeitsunterschied kaum auffallen.
Urteil: Unentschieden. Google Translate liefert bei nicht-europäischen Sprachen genauere Ergebnisse, Microsoft Translator ist jedoch etwas schneller.
Unterstützte Sprachen
Dies ist ein Bereich, in dem es bei diesem Vergleich zwischen Microsoft Translator und Google Translate einen klaren Sieger gibt. Von allen automatischen Maschinenübersetzungstools unterstützt Google Translate die größte Anzahl an Sprachen. Zweifellos ist dies einer der entscheidenden Faktoren für seine Marktführerschaft.
Zum Zeitpunkt dieser Bewertung bietet Google Translate Textübersetzungen in über 130 Sprachen an. Das ist die größte Auswahl, die Sie auf dem Markt finden können. Sie finden die Vollständige Liste der von Google Translate unterstützten Sprachen Hier.
Microsoft Translator unterstützt dagegen etwa 100 verschiedene Sprachen. Microsoft Translator hat kürzlich sein Update Liste der unterstützten Sprachen. Die neue Liste zeigt nun 109 “Sprachen”. Viele dieser Neuzugänge sind jedoch nur Sprachvariationen. So hat die chinesische Sprache die Variationen “Literarisch”, “Vereinfacht” und “Traditionell”. Die Liste enthält auch “Kantonesisch (Traditionell)”.
Google Translate umfasst ebenfalls verschiedene Sprachvarianten. Es bietet jedoch deutlich mehr einzigartige Sprachen als Microsoft Translator. So unterstützt Microsoft beispielsweise Sprachen wie Jiddisch und Xhosa nicht.
Kurz gesagt: Wenn Sie nach möglichst vielen Sprachpaaren suchen, ist Google Translate die richtige Wahl. Es ist jedoch sehr interessant zu sehen, wie sehr Microsoft Translator sein Sprachangebot in den letzten zwei Jahren verbessert hat.
Es ist auch wichtig zu beachten, dass jeder Dienst unterschiedliche Unterstützungsstufen für verschiedene Sprachen anbietet. Nicht jede Übersetzungsfunktion funktioniert mit allen verfügbaren Sprachen.
Zum Beispiel können beide Dienste Sprache und Bilder in beliebte Sprachen wie Russisch und Deutsch übersetzen. Aber du kannst keine Fotos ins Yoruba (Westafrika) und nicht einmal in eine gängige Sprache wie Arabisch übersetzen.
Glücklicherweise unterstützen beide Dienste Textübersetzungen in allen verfügbaren Sprachen. Das sollte also kein Problem für mehrsprachige Website-Betreiber sein.
Urteil: Google Translate gewinnt knapp.
Benutzeroberfläche
Zu diesem Abschnitt gibt es nicht viel zu sagen. Was die Optik angeht, wird die Entscheidung zwischen Microsoft Translator und Google Translate größtenteils subjektiv ausfallen. Beide Dienste nutzen Web-Apps mit einem einfachen, minimalistischen Design. Bei beiden ist es sehr einfach, Quelltext einzugeben und Sprachen auszuwählen.
Die Benutzeroberfläche von Microsoft Translator umfasst Text-zu-Sprache- und Sprachübersetzungsfunktionen. Sie können auch eine benutzerdefinierte Bearbeitung des Übersetzungsvorschlags vorschlagen oder die Übersetzung einfach kopieren.
Die Benutzeroberfläche von Google Translate bietet dieselben Funktionen und einige zusätzliche, die Ihnen weitere Vorteile verschaffen. Die Web-App kann mehr als nur Text und Sprache übersetzen. Sie ermöglicht es Ihnen auch, ganze Dokumente und Websites zu übersetzen.
Sie müssen lediglich zu einem anderen Tab auf derselben Seite wechseln. Um Websites zu übersetzen, geben Sie einfach die URL der Website ein, die Sie in einer anderen Sprache aufrufen möchten. Google Translate zeigt dann eine übersetzte Version der Website in einem neuen Tab an.
Das bedeutet, dass Endnutzer nun fast jede Website in ihrer bevorzugten Sprache sehen können. Die Qualität der Übersetzung hängt natürlich stark von Googles Algorithmus ab. In bestimmten Fällen kann die Übersetzung den Kontext verfehlen oder die falschen Emotionen bei Ihrem Publikum hervorrufen.
Das kann für einen Website-Betreiber ziemlich schwierig sein. Wenn Sie mehr Kontrolle über die Übersetzungsergebnisse wünschen, ist es am besten, eine mehrsprachige Website zu erstellen. In diesem Fall hängt die Übersetzungsoberfläche vom gewählten Werkzeug ab.
Für Betreiber von WordPress-Websites empfehlen wir TranslatePress wärmstens. Es ist ein sehr benutzerfreundliches WordPress-Übersetzungs-Plugin mit einer intuitiven WYSIWYG-Oberfläche. Mit diesem Werkzeug können Sie die Inhalte Ihrer Website direkt im Frontend übersetzen.
Außerdem lässt es sich problemlos in die Google Translate-API für automatische maschinelle Übersetzung integrieren. Weitere Informationen dazu, wie Sie Verwenden Sie TranslatePress und Google Translate, um Ihre WordPress-Website zu übersetzen.
Urteil: Google Translate punktet mit der Website-Übersetzung direkt in der Web-App.
TranslatePress Mehrsprachig
APIs und andere Funktionen
Für die meisten Übersetzungsdienste lokalisieren Geschäftsinhaber und Entwickler ihre Websites und Produkte mit einer API. Dies ist die wichtigste Integration, die Sie für Ihre Website-Übersetzungsanforderungen benötigen. Sowohl Microsoft Translator als auch Google Translate bietet APIs an über die Wolke.
Diese API-Verbindungen erleichtern die Übersetzung nicht nur Ihrer Website-Inhalte. Sie können sie auch für alle Arten von Softwareanwendungen und Tools nutzen.
Microsoft Translator Cloud API konzentriert sich hauptsächlich auf die Textübersetzung, bietet aber auch Dokumentenübersetzungen an. Mit dieser Integration erhalten Sie dieselbe Übersetzungstechnologie, die auch Tools wie Microsoft Office und Bing unterstützt. Die API verwendet die Technologie der neuronalen maschinellen Übersetzung (NMT). Sie erkennt automatisch die Sprache des Quellinhalts und übersetzt sie in jede der unterstützten Sprachen.
Der Google Cloud Übersetzung API ist deutlich flexibler. Sie können entweder zwischen dem Basis- oder dem erweiterten Plan wählen.
Der Basic-Tarif übersetzt sowohl Text- als auch HTML-Inhalte. Wenn Sie weitere Inhaltstypen wie DOCx-, XLSx- und PPTx-Dateien übersetzen möchten, können Sie auf den Advanced-Tarif upgraden. Um Audio- oder Speech-to-Text-Übersetzungen zu Ihren Apps hinzuzufügen, benötigen Sie den Medienübersetzungs-API. Diese spezielle Funktion befindet sich noch im Beta-Modus.
Was die Übersetzung von Websites angeht, bietet Microsoft Translator im Vergleich zu Google Translate weniger Integrationsmöglichkeiten. So lässt sich Google Translate beispielsweise mit mehr mehrsprachigen WordPress-Plugins integrieren. Dies ist vor allem auf seine Beliebtheit auf dem Markt zurückzuführen.
Urteil: Google Translate überzeugt durch seine flexiblen Integrationsmöglichkeiten für die Website-Übersetzung.
Preise
Zum Schluss wollen wir noch auf den Bereich eingehen, in dem Microsoft Translator gegenüber Google Translate einen klaren Vorteil hat.
Für beide Dienste können Sie kostenlose Übersetzungsdienste bis zu einem bestimmten Umfang nutzen. Der einfachste Weg ist, Text über die Weboberfläche zu kopieren und einzufügen. Diesen Ansatz können Sie für Websites mit geringem Textumfang verwenden.
Bei Websites mit mehr Text können Sie jedoch Übersetzungs-APIs nutzen. Selbst wenn Sie sich für APIs entscheiden, bieten beide Dienste kostenlose Tarife für die API-Nutzung an. Allerdings ist Google Translate im Vergleich zu Microsoft Translator bei den kostenlosen Tarifen deutlich großzügiger.
Gänzlich kostenlos können Sie übersetzen:
- Microsoft Translator API – bis zu 2.000.000 Zeichen pro Monat
- Google Translate-API – bis zu 500.000 Zeichen pro Monat
Das bedeutet, dass Sie mit der Microsoft Translator-API jeden Monat viermal so viele Zeichen kostenlos übersetzen können wie mit der Google Translate-API.
Wenn Sie diese monatlichen Limits überschreiten, berechnet Ihnen Microsoft Translator für die gleiche Anzahl von Zeichen weiterhin deutlich weniger. Folgendes ist zu erwarten:
- Microsoft Translator API – $10 pro einer Million Zeichen monatlich
- Google Translate-API – $20 pro einer Million Zeichen monatlich
Diese Preise gelten sowohl für den Google Translate-Basic- als auch für den Advanced-Tarif. Sollten Sie jedoch mehr als 1 Milliarde Zeichen pro Monat übersetzen, wenden Sie sich bitte an einen Vertriebsmitarbeiter. Google Translate übersetzt außerdem PDF-, DOCX- und PPT-Dokumente zum Preis von $0,08 pro Seite.
Unabhängig davon, ob es sich um die kostenpflichtige oder die kostenlose Nutzung der Übersetzungs-API handelt: Microsoft Translator bietet eine kostengünstigere Alternative zu Google Translate.
Urteil: Microsoft Translator gewinnt mit seinem günstigeren Tarif.
Endgültiges Urteil: Welcher Dienst ist besser?
Kurz gesagt, die endgültige Wahl hängt von Ihrer Präferenz ab. Sie müssen zuerst entscheiden, welchem Bereich Sie für Ihr Projekt Priorität einräumen.
In allen fünf von uns untersuchten Bereichen schneidet Google Translate in drei Bereichen eindeutig besser ab. Es unterstützt mehr einzigartige Sprachpaare, bietet mehr Integrationsmöglichkeiten und liefert präzisere Übersetzungen für außereuropäische Sprachen.
Der größte Vorteil von Microsoft Translator gegenüber Google Translate liegt in der Preisgestaltung. Für die Hälfte des Preises können Sie jeden Monat dieselbe Menge von 1 Million Zeichen übersetzen. Selbst im kostenlosen Tarif bietet Microsoft Translator monatlich viermal so viele Übersetzungszeichen.
Zusammenfassend lässt sich sagen: Auch wenn Microsoft Translator seine Vorteile hat, ist Google Translate zweifellos die leistungsfähigere Übersetzungslösung.
Auf der anderen Seite hat sich Microsoft Translator in den letzten Jahren erheblich weiterentwickelt. Es bleibt auch die perfekte Option für Website-Betreiber und Entwickler mit einem knappen Budget.
Wenn Sie eine WordPress-Seite haben, TranslatePress macht es superduper einfach, beide Engines in Ihre Website zu integrieren, über TranslatePress AI und übersetzen Sie Ihre Website in etwa 30 Sekunden genau.
TranslatePress Mehrsprachig
Wir hoffen, dass dieser Artikel Ihnen dabei geholfen hat, die richtige Wahl zwischen Microsoft Translator und Google Translate zu treffen. Falls Sie Fragen haben, teilen Sie uns diese bitte im Kommentarbereich unten mit.
Wenn Sie diesen Beitrag hilfreich fanden, schauen Sie sich bitte unsere an YouTube-Kanal, wo wir ständig kurze und leicht verständliche Video-Tutorials hochladen. Sie können uns auch folgen auf Facebook und Twitter um der Erste zu sein, der jedes Mal Bescheid weiß, wenn wir etwas posten.
Ich benutze DeepL häufiger, weil es einige Sprachen besser übersetzt. Google Translate strengt sich seltsamerweise an, ein so mächtiges Unternehmen und sein Übersetzer ist immer so primitiv in der Übersetzungsqualität.