Mehrsprachiges SEO: Ein umfassender Leitfaden zur globalen Website-Optimierung

Die Expansion Ihres Unternehmens zu einem multinationalen Status ist keine Zauberei. Durch die Lokalisierung und Übersetzung Ihrer Website können Sie problemlos mit potenziellen globalen Kunden über Ihre Produkte und Dienstleistungen kommunizieren. Aber es reicht nicht aus, Ihre Website nur zu übersetzen und zu lokalisieren. Ihre Bemühungen werden erst dann sinnvolle Ergebnisse erzielen, wenn Sie noch einen Schritt weiter gehen und mehrsprachige SEO implementieren.

In diesem Artikel konzentrieren wir uns darauf, was Mehrsprachige SEO ist und warum Sie es für Ihre Website benötigen. Wir zeigen Ihnen auch die Schritt-für-Schritt-Anleitung zur Optimierung Ihrer Website-Inhalte mithilfe unseres mehrsprachigen SEO-Plugins namens TranslatePress.

TranslatePress Mehrsprachig

TranslatePress ist die einfachste Möglichkeit, deine WordPress-Website zu übersetzen. Es ist schnell, verlangsamt deine Website nicht, funktioniert mit JEDEM Theme und Plugin und ist SEO-freundlich.

Hol dir das Plugin Kostenlose Version ausprobieren

---

Inhaltsverzeichnis

1. Was ist mehrsprachige SEO?
2. 5 Vorteile der mehrsprachigen SEO
3. Multilingual SEO Best Practices (7 Schritte und Tipps)
4. Mehrsprachige SEO-FAQs

---

Was ist mehrsprachige SEO?

Mehrsprachige SEO ist der Prozess der Optimierung Ihrer Website für verschiedene Sprachen. Das Ziel ist es sicherzustellen, dass verschiedene Zielgruppen, die unterschiedliche Sprachen sprechen, von überall auf der Welt über die organische Suche problemlos auf die Inhalte Ihrer Website zugreifen können.

Multisprachiges SEO ermöglicht es Ihnen, Inhalte in mehreren Sprachen zu erstellen und sicherzustellen, dass diese Inhalte die richtigen Personen erreichen.

Obwohl die beliebteste Sprache im Internet amerikanisches Englisch ist, identifiziert sich nur ein kleiner Prozentsatz der Internetnutzer damit als Muttersprache. Das bedeutet, dass Sie Ihre SEO-Bemühungen über die englische Sprache hinaus ausdehnen müssen, wenn Ihr Unternehmen weltweiten Erfolg haben soll.

Sich bei der Übersetzung von Google-Suchergebnissen auf automatisierte Übersetzungen wie Google Translate zu verlassen, mag eine einfache Lösung sein. Wenn Sie jedoch die besten Ergebnisse erzielen möchten, ist der Einsatz einer mehrsprachigen SEO-Strategie für Websites wichtig.

5 Vorteile der mehrsprachigen SEO

Ihr Unternehmen kann viel davon profitieren, wenn Sie mehrsprachige Suchmaschinenoptimierung (SEO) in Ihre Website integrieren. Entdecken Sie diese fünf großartigen Vorteile der mehrsprachigen Suchmaschinenoptimierung.

1. Sie sind Ihren Mitbewerbern einen Schritt voraus. Früher waren einige Länder, wie die Vereinigten Staaten und das Vereinigte Königreich, die Hauptzentren des Online-Geschäfts. Heute nutzen jedoch auch andere Länder, wie Japan und China, den virtuellen Raum für geschäftliche Transaktionen.

Diese Nutzer kommen aus verschiedenen Sprachgruppen weltweit. Mit mehrsprachiger SEO können Sie Ihre Hauptkonkurrenten in Ihrer Branche übertreffen. Da SEO für mehrsprachige Websites Ihnen hilft, ein globales Publikum zu erreichen und mit ihm zu kommunizieren, können Sie weltweit Traffic auf Ihre Website lenken.

2. Sie verbessern das gesamte SEO-Ranking Ihrer Website. Übersetzte Versionen Ihrer Website können Ihre Chancen verbessern, auf der ersten Seite der Suchmaschinenergebnisse zu erscheinen. Eine mehrsprachige Website kann mehr Besucher anziehen als eine einsprachige. Suchmaschinen erkennen alle übersetzten Versionen als Teil einer einzigen Website. Suchanfragen auf all diesen Versionen der Website leiten Besucher zur Hauptwebsite weiter und sorgen für einen positiven, kumulativen SEO-Ranking-Effekt.

3. Sie erreichen eine spezifischere Zielgruppe. SEO für eine mehrsprachige Website geht über die bloße Übersetzung Ihrer Website in mehrere Sprachen hinaus. Der Prozess umfasst die Ermittlung der spezifischen Zielgruppe, die Sie erreichen möchten, sowie die Übersetzung Ihrer Website in deren Muttersprachen. Geo-Targeting ist nützlich, um eine Plattform für eine gezieltere Ansprache an bestimmten Standorten zu schaffen.

4. Anhaltendes Geschäftswachstum. Eine mehrsprachige Website ermöglicht es Ihnen außerdem, eine konsistente Struktur aufrechtzuerhalten, um das Bewusstsein für Ihre Marke zu schärfen und Ihr globales Publikum über Ihre Produkte und Dienstleistungen auf dem Laufenden zu halten. Sie werden in der Lage sein, mehr Traffic auf Ihre Website zu lenken und jetzt sowie langfristig Rendite auf Ihre Investition zu erzielen.

5. Zugang zu weiteren Suchmaschinen. Länder wie China und Japan verfügen über große Suchmaschinen, die sich von den bekannten wie Google und Bing unterscheiden. Suchmaschinen leiten Menschen zu Ihrer Website, und der Zugang zu vielen anderen lokalen Alternativen bedeutet mehr Traffic. Eine mehrsprachige Website ist der einzige Kanal, über den Sie dies erreichen können.

Multilingual SEO Best Practices (7 Schritte und Tipps)

Da Sie nun wissen, wie vorteilhaft mehrsprachige SEO für Ihr Unternehmen und Ihre Website ist, werfen wir einen Blick auf einige Tipps, wie Sie mehrsprachige SEO effektiv umsetzen.

1. Wählen Sie die richtige URL-Struktur

Es gibt vier Hauptansätze zur Strukturierung von URLs für mehrsprachige Websites: 

1. Unterordner 
2. Subdomains 
3. Getrennte Domains
4. URL-Parameter. 

Jede Option hat seine eigenen Vor- und Nachteile, was sich unterschiedlich auf SEO, die Nutzererfahrung und die Website-Wartung auswirkt.

Unterordner (oder Unterverzeichnisse)

Unterordner fügen direkt nach dem Domainnamen in der URL einen spezifischen Sprach- oder Ländercode hinzu (z. B. example.com/en/ für Englisch oder example.com/fr/ für Französisch).

Vorteile:

• Konsolidierte Domain Authority: Alle Sprachversionen tragen zur selben Domain Authority bei und verbessern möglicherweise das Gesamtranking der Website.
• Einfacheres Setup und einfachere Wartung: Einfacher zu verwalten als separate Domains oder Subdomains, da sich alles unter einer einzigen Domain befindet.
• Benutzerfreundlich: Eine klare und logische URL-Struktur für Benutzer, die die Sprache oder den regionalen Fokus direkt in der URL anzeigt.

Nachteile

• Potenzial für Content-Duplizierung: Suchmaschinen könnten ähnliche Inhalte in verschiedenen Unterordnern ohne ordnungsgemäße hreflang-Tags als doppelte Inhalte ansehen.
• Eingeschränkte Flexibilität beim Geo-Targeting: Zwar ist es gut für das Sprachen-Targeting, aber weniger flexibel für das Geo-Targeting spezifischer Länder.

Subdomains

Subdomains stellen den Sprach- oder Ländercode als Präfix vor die Hauptdomain (z. B. en.example.com für Englisch, fr.example.com für Französisch).

Vorteile:

• Geo-Targeting: Bietet bessere Geo-Targeting-Funktionen, da Suchmaschinen jede Subdomain als eigenständige Entität behandeln können.
• Flexibilität: Größere Flexibilität bei der Anpassung von Inhalten und Design an verschiedene Sprachen oder Regionen.
• Ressourcenverwaltung: Ermöglicht die Verteilung von Serverressourcen und verbessert so die Ladegeschwindigkeit für lokalisierte Versionen.

Nachteile

• Split-Domain-Authority: Jede Subdomain wird als separate Domain behandelt, was die Domain Authority verwässern und mehr Aufwand erfordern kann bei Linkbuilding für jede Sprache.
• Komplexes Setup und Wartung: Komplexer in der Einrichtung und Verwaltung als Unterordner, insbesondere bei SSL-Zertifikaten und Hosting-Konfigurationen.

Getrennte Domänen

This approach uses completely different domains for each language or country version of the site (e.g., example.fr for France, example.de for Germany).

Vorteile:

• Maximum Geo-Targeting: Offers the highest level of geo-targeting and local signaling to search engines and users.
• Cultural Customization: Allows for extensive customization to cater to cultural differences and preferences in each market.
• Clear Local Presence: Signals a strong local presence, potentially increasing trust and relevance in the target market.

Nachteile

• Higher Costs and Maintenance: Requires purchasing and maintaining multiple domains, along with separate SEO strategies and link-building efforts.
• Divided Domain Authority: Each domain starts from scratch with domain authority, requiring more effort to establish credibility and rank well.

URL Parameters

URL parameters add language or country information as query strings to the URL (e.g., example.com/?lang=en).

Vorteile:

• Simple to Implement: Easy to add to existing URLs without significant changes to the site’s structure.
• Flexibility: Can be used dynamically to switch between languages without creating separate pages.

Nachteile

• SEO Unfriendly: Generally not recommended for SEO as search engines may struggle to crawl and index content correctly.
• User-Unfriendly: Creates cluttered and less intuitive URLs for users, potentially impacting the user experience.

The choice of URL structure for a multilingual website depends on various factors, including the target audience’s geographic locations, the website’s size and complexity, and available resources for SEO and maintenance. 

Subfolders are often recommended for their simplicity and consolidated domain authority, but the best choice varies based on specific business needs and goals.

2. Start With Quality Keyword Research

To kick things off, it’s important to do comprehensive keyword research before translating your website content. This is because different segments of your global audience have varying interests—in other words, different search intent.

For example, let’s consider the keywords ‘content creation’ in English and ‘creation de contenu’ in French.

The French translation obviously has a significantly lower search volume than the English version.

Quality keyword research helps you put your translation and localization efforts into perspective. This way, you can analytically determine which keywords to pay more attention to for each translated version of your site.

Ahrefs und Semrush are great tools that can help you find out the search volume of your desired keywords in different languages.

Gaining mastery of the appropriate use of keywords in your language can be tasking. You’ll try to ensure you’re not using keywords that do not help boost your content’s SEO performance. Doing this in multiple languages you don’t understand could be even more daunting.

Notwithstanding, keywords are essential in the translated versions of your website, and you need to pay attention to them when you translate them. The first thing to do is find out the most common English keywords on your website. Ahrefs can help you get started.

Once you have your list, search for the most accurate translations of those keywords in the target translation language(s). TranslatePress can help speed up this process with its automatic translation feature. But you still need to cross-check each page manually because machines cannot guarantee 100% accuracy when it comes to translation. If you happen to find any mistakes, simply go in and do a manual correction.

You can do this very easily from the visual translation interface by simply clicking the pencil icon near a piece of text and inputting its correct translation in the sidebar, like so:

3. Translate Your URL Slugs

When translating your website, it is also important that you pay attention to your URL slugs. Slugs are parts of your URL that follow your domain name. For instance, if the URL for the payments page of your website is mysite.com/payments, a customer searching the French version of your site should see it as mysite.com/paiements. The slugs here are “payments” (English) and “paiements” (French). This is helpful for both search engines and actual human visitors, as it makes it very clear that these are 2 versions of the same page, only in different languages.

But how do you do this? You can use a plugin like TranslatePress. It makes it easy to change URL slugs as you translate each page.

To translate URL slugs with TranslatePress, you’ll need the SEO-Add-on, available with the premium plans of the plugin. Once you’ve installed the pro plugin and set up at least one new language, the process is as easy as it gets.

Simply navigate to Einstellungen → TranslatePress → Add-ons tab. Then identify the SEO-Paket add-on and click on Aktivieren Daneben.

Now you can just go to the front end of your site, click the Seite übersetzen button from the admin dashboard and the translation interface will open up. From the strings dropdown to the left, you can just select the page slug and input its translation below. Don’t forget to hit Speichern Sie die Übersetzung when you are done.

You will find the option to modify the slug just below the language box. Besides this, you’ll be able to translate all the important SEO elements on a page, like the page description, image alt tags, and more.

4. Apply hreflang Stichwörter

Hreflang tags serve as direct signals to search engines, indicating the language and geographical targeting of a webpage’s content.

Hreflang tags are indispensable for sites targeting multiple countries or languages. They ensure that search engines display the appropriate version of content to users. For example, if your site has content in English for the US and the UK, correctly implemented hreflang tags will help distinguish between these versions, catering to the subtle differences in language usage and preferences.

By marking pages as intended for different languages or regions, hreflang tags help avoid duplicate content penalties. Even though the content might be similar or identical across different language versions, hreflang tags signal to search engines that this is intentional and not manipulative duplication.

A hreflang tag is an HTML attribute you include in a webpage’s <head> section. It tells search engines like Google the language (using ISO 639-1 codes) and the page’s geographical target (using ISO 3166-1 Alpha 2 codes). 

For instance, a French version of a site aimed at users in France would use the hreflang tag: <link rel=”alternate” hreflang=”fr-FR” href=”http://example.com/france” />. This tag helps search engines understand that this particular page is designed for French-speaking users in France.

You can apply hreflang tags to your pages manually. But you can also lessen your burden by using TranslatePress. For every language you add, TranslatePress automatically assigns an hreflang tag to every page.

5. Create a Multilingual XML Sitemap

Just like a normal sitemap, the multilingual one helps Google better understand the structure of your website. A multilingual XML sitemap will tell the search engine what language and which locale is used on every single page of the site.

Manually creating such a sitemap, however, can be a daunting task. But we have a better solution.

TranslatePress works seamlessly with the most popular SEO plugins (such as Yoast SEO, Rank Math, oder SEOPress) and creates your own multilingual sitemap automatically. You don’t even have to lift a finger once the plugin is installed.

6. Translate Your Site’s Metadata

Finally, there are other components of your website that users cannot see because they are exclusive to search engines. These components are altogether known as metadata. Driving traffic from people who speak other languages than your native language to your website is virtually impossible if you don’t translate your metadata.

To be precise, your site’s metadata primarily consists of both the SEO title and meta description of each page. Other elements include tags, image alt text, etc. For the best multilingual SEO performance, you’ll want to translate each of these elements for every translated page of your site as well. The good news is that TranslatePress helps you achieve this without any hassle.

This is once again possible through the SEO Pack add-on, which lets you translate any meta information. So, go to the page you want to edit while logged into your WordPress admin account. Then click Seite übersetzen at the top of the page. Select the string you want to edit from the Metainformationen section in the left panel and start translating. In this case, I’ll translate the SEO page title.

Once you’re done, click Übersetzung speichern and that’s it! You’ve translated your metadata.

7. Strategic Internal Linking

Internal linking, the practice of linking to other pages within the same website, is pivotal in SEO. It helps search engines understand your site’s structure, distributes page authority across your domain, and improves your site’s navigability for users. 

When managing a multilingual website, it is crucial to ensure that internal links lead to the correct language version of a page. This practice enhances user experience and strengthens your site’s SEO performance by providing clear signals to search engines about the relationship between pages in different languages.

Mehrsprachige SEO-FAQs

Which CMS Is Best for Multilingual SEO?

WordPress is the arguably best CMS on the Internet for multilingual SEO. On its own, the software packs a lot of powerful easy-to-use features that make it easy to execute SEO for different languages effectively. When it comes to WordPress multilingual SEO, you can easily set things up with a plugin like TranslatePress. All you need to do is install the plugin, fill in the desired language and start translating.

What’s the Difference Between International SEO and Multilingual SEO?

Multilingual SEO involves the process of optimizing a website’s content for different audiences who speak various many languages. This is specifically important for businesses that want to reach a wider global audience.

In contrast, international SEO is content optimization for foreign countries but not necessarily those who speak other languages. For instance, a US-based business may want to reach a UK-based audience. What the business needs, in this case, is international SEO because of the varying versions of the English language and cultural context.

What Do You Need to Set up Multilingual SEO in WordPress?

• A robust translation plugin or service like TranslatePress
• A readable URL
• Properly researched keywords
• Hreflang tags

Geschäftserfolg durch mehrsprachige SEO vorantreiben

Multilingual website SEO is no doubt an indispensable means of taking your business to a global level. Translating your website to one or more languages is a plus for your business, as it can help you grow multilingual traffic as well as increase conversions. But it’s not just enough to translate your website.

You need to apply langauge SEO best practices to take you a step further and connect you with the massive global audience you’ve always desired for your business.

The process may be tasking, but lucky for you, TranslatePress gives you an easy way out, making multilingual SEO a breeze.

TranslatePress Mehrsprachig

TranslatePress ist die einfachste Möglichkeit, deine WordPress-Website zu übersetzen. Es ist schnell, verlangsamt deine Website nicht, funktioniert mit JEDEM Theme und Plugin und ist SEO-freundlich.

Hol dir das Plugin Kostenlose Version ausprobieren

We hope this article has helped you identify the key steps involved in executing multilingual website SEO effectively. Kindly let us know if you have any questions in the comments section below.

Wenn Sie diesen Beitrag hilfreich fanden, schauen Sie sich bitte unsere an YouTube-Kanal, wo wir ständig kurze und leicht verständliche Video-Tutorials hochladen. Sie können uns auch folgen auf Facebook und Twitter um der Erste zu sein, der jedes Mal Bescheid weiß, wenn wir etwas posten.