In diesem Beitrag
In diesem Beitrag
Die am schwierigsten zu übersetzende Sprache scheint immer die zu sein, mit der man gerade kämpft. Einige Sprachen sind jedoch objektiv gesehen tatsächlich schwieriger zu übersetzen, selbst wenn man beide Sprachen fließend beherrscht.
Das kann zu recht praktischen Problemen führen. Egal, ob Sie versuchen Rufen Sie Ihre Homepage auf, ob Vertrag oder etwas anderes, es wirkt sich auf den Aufwand, die Zeit, die Aufmerksamkeit und oft auch auf den Preis aus, der dafür anfällt. Schwierigere Sprachen haben weniger Übersetzer, was bedeutet, dass die Sätze höher sein können. Außerdem kämpfen selbst maschinelle Übersetzungsdienste mit einigen Sprachen mehr als mit anderen.
Wenn Sie Ihre Website übersetzen möchten, um auf einem internationalen Markt zu konkurrieren, ist es am besten zu wissen, welche Sprachen Ihnen die größten Schwierigkeiten bereiten können. So können Sie entscheiden, ob sich der Aufwand lohnt oder nicht.
Lass uns gemeinsam herausfinden, welche Sprachen am schwierigsten zu übersetzen sind und was sie so herausfordernd macht.
Elemente, die Sprachen problematisch für die Übersetzung machen
Lassen Sie uns als ersten Schritt darüber sprechen, warum bestimmte Sprachen schwieriger zu konvertieren sind als andere.
Verschiedene Sprachwurzeln
Einer der wichtigsten Gesichtspunkte hier ist die Sprachwurzel. Es gibt etwa 7.100 verschiedene Sprachen auf der Welt, die in 135 Sprachfamilien unterteilt wurden.
Zusätzlich hast du einige Sprachinseln die sich außerhalb dieser Familien entwickelt haben, von denen wir einige unten kennenlernen werden.
Warum ist das wichtig?
Weil Sprachen mit demselben Ursprung normalerweise viele Ähnlichkeiten aufweisen. Ihre Grammatik und Syntax ist ähnlich, es gibt mehr Wortkorrelationen und sogar einige gemeinsame kulturelle Einflüsse. All das macht es viel einfacher, sie untereinander zu übersetzen.
Auf der anderen Seite ist es natürlich umso schwieriger, zwischen zwei Sprachen zu übersetzen, je weiter diese voneinander entfernt sind. Es erfordert viel mehr Umstellung von Wörtern, um die gleiche Bedeutung in unterschiedliche Syntaxsysteme zu passen.
Wortschatzgröße
Ein weiterer häufiger Unterschied zwischen Sprachen ist die Anzahl der zur Verfügung stehenden Wörter. Während es aufgrund der sich entwickelnden Natur von Sprachen schwierig ist, die genaue Größe verschiedener Vokabulare zu bestimmen, können wir uns ansehen Wörterbuchgröße als Stellvertreter.
Der englische Wortschatz umfasst über 700.000 Wörter, während der deutsche nur etwa 330.000 hat. Das bedeutet, dass Englisch viel mehr Wörter zur Verfügung hat, um dasselbe auszudrücken. Es kann sich auch nuancierter ausdrücken. Wenn Sie also wollten Übersetzen Sie Englisch ins Deutsche, man möglicherweise Schwierigkeiten hat, das genaue Äquivalent zu finden. Dies ist etwas, das häufig vorkommt erschwert die Übersetzung.
Weitere Probleme
Abgesehen davon gibt es allgemeine Übersetzungsprobleme wie wir bereits auf diesem Blog behandelt haben, so wie:
- Beibehaltung des Tons des Originalinhalts, insbesondere in der literarischen Übersetzung.
- Homonyme, bei denen Wörter die gleiche Schreibweise, aber unterschiedliche Bedeutungen und Aussprachen haben können. Dies kann die Übersetzung schriftlicher Texte besonders erschweren.
- Kulturelle Überlegungen, wie die Übersetzung von Redewendungen, Ausdrücken, Slang oder Humor.
5 der schwierigsten Sprachen zum Übersetzen (und warum sie schwierig sind)
Unter Berücksichtigung des Obenstehenden: Welche Sprachen sind am schwierigsten in andere zu übersetzen? Auch wenn es schwer ist, das mit absoluter Sicherheit zu sagen, gibt es hier eine Reihe von würdigen Kandidaten.
Mandarin-Chinesisch
Nach Sprecherzahl ist Mandarin die am weitesten verbreitete Sprache der Welt. Rund 1,39 Milliarden Menschen unterhalten sich darin, hauptsächlich in Festlandchina, wo es die Amtssprache ist. Mandarinsprecher findet man aber auch in Ländern mit einer bedeutenden chinesischen Bevölkerung wie den USA oder Australien.
Ein wichtiger Unterschied zu westlichen Sprachen ist, dass es sich um eine Tonsprache handelt. Das bedeutet, dass dieselbe Silbe, je nachdem wie man sie ausspricht, ganz unterschiedliche Bedeutungen haben kann.
Dies ist eines der schwierigsten Dinge für chinesische Lerner, sich daran zu gewöhnen.
Darüber hinaus verwendet das Chinesische, wie Sie bereits oben sehen können, kein Alphabet. Stattdessen gibt es ein Schriftsystem mit Zeichen, von denen jedes ein Wort darstellt. Diese können auch kombiniert werden, um neue Wörter zu bilden.
Diese Sprache unterscheidet sich von Anfang an sehr von vielen anderen.
Warum ist Mandarin-Chinesisch schwer zu übersetzen?
Die Hauptschwierigkeit bei der Übersetzung des Chinesischen liegt in der schieren Anzahl von Schriftzeichen. Im Englischen gibt es ein Alphabet mit 26 Buchstaben, aus denen im Grunde jedes einzelne existierende englische Wort zusammengesetzt werden kann. Wenn man diese kennt, ist man so gut wie alphabetisiert.
Mandarin-Chinesisch hingegen hat 50.000-80.000 Schriftzeichen (je nachdem, wen man fragt), jedes mit seiner eigenen Bedeutung und manchmal sehr feinen Unterschieden.
Als Konsequenz davon muss man, um als lese- und schreibkundig im Chinesischen zu gelten, etwa 2.500-4.000 Schriftzeichen kennen. Ziemlich viel mehr als 26, nicht wahr?
Außerdem haben Zeichen oft mehrere Bedeutungen und können häufig unterschiedliche grammatikalische Funktionen annehmen. Zum Beispiel kann das Zeichen “好” (hǎo) unter anderem “gut/freundlich/gesund” (Adjektiv), “sich erholen/besser werden” (Verb), “sehr/ziemlich” (Adverb) oder “Lobende Worte” (Nomen) bedeuten.
Was dies noch schwieriger macht, ist die Tatsache, dass es traditionelle und vereinfachte Schriftzeichen gibt, die sich ziemlich voneinander unterscheiden können.
Darüber hinaus gibt es zusätzliche Merkmale, die Chinesisch zu einer der am schwierigsten zu übersetzenden Sprachen machen:
- Es hat keine Flexionen, daher muss man die Zeitform aus dem Kontext verstehen.
- Mandarin hat komplexe grammatikalische Regeln, die sich stark von westlichen Sprachen unterscheiden.
- Chinesisch hat auch viele Redewendungen, für deren richtige Übertragung kulturelles Verständnis erforderlich ist. Schauen Sie sich als Beispiel an, warum Chinesen erwähnen könnten Ein alter Mann, der sein Pferd verloren hat wenn sie ausdrücken möchten, dass die Dinge vielleicht nicht so schlimm sind, wie sie scheinen.
- Die Sprache ist reich an Homophonen, was die Übersetzung von gesprochenem Chinesisch erschwert.
Davon kannst du dir wohl ableiten, dass es viel länger dauert, um überhaupt an einen Punkt zu gelangen, an dem du Mandarin-Chinesisch übersetzen und Sie können verstehen, warum es so viele gibt schlechte chinesische Übersetzungen. Um die Sprache wirklich zu meistern, könnte man ein Leben lang brauchen.
2. Koreanisch
Wir machen mit einer weiteren asiatischen Sprache weiter. Koreanisch ist die meistgesprochene isolierte Sprache, etwa 80 Millionen Menschen sprechen sie als Muttersprache. Da sie sich größtenteils ohne Einfluss anderer Sprachen entwickelt hat, weist sie einige einzigartige Merkmale auf.
Wie andere asiatische Sprachen verwendet auch das Koreanische sein eigenes Schriftsystem. Anders als das Chinesische ist es jedoch eher wie ein Alphabet. Es verwendet 24 Grundbuchstaben, 14 Konsonanten und 10 Vokale, und es gibt 27 komplexe Buchstaben, die man durch Kombination der Grundbuchstaben erstellen kann.
Originalbildquelle: Ryan Estrada
Schwierigkeiten bei der Übersetzung von Koreanisch
Neben der Notwendigkeit, ein völlig anderes Alphabet zu kennen, ist eine der Hauptschwierigkeiten bei der Übersetzung von Koreanisch seine einzigartige grammatikalische Struktur. Es verwendet eine Subjekt-Objekt-Verb (SOV)-Syntax, die in längeren Sätzen sehr komplex werden kann.
Darüber hinaus hat es viele Partikel, die Bedeutung und grammatikalische Funktion bezeichnen. Plus, wie andere Sprachen, hat Koreanisch viele Homonyme, die gleich geschrieben und klingen, aber unterschiedliche Bedeutungen haben.
Es gibt auch eine Reihe von kulturellen Überlegungen zu berücksichtigen. Koreanisch hat eine starke Sprachhierarchie, was bedeutet, dass unterschiedliche Grade der Formalität und Höflichkeit eingehalten werden müssen, die Übersetzungen beachten müssen. Dies kann besonders knifflig sein in Transkreation und Lokalisierung oder Marketingübersetzung.
Eine weitere Sache, die es zu einer der schwierigsten Sprachen für die Übersetzung macht, ist ihre schiere Wortanzahl. In der Liste der größten Wörterbücher oben rangiert Koreanisch mit über einer Million Wörtern an zweiter Stelle. Dieser Reichtum macht eine wortwörtliche Übersetzung oft unmöglich und man muss sich der Bedeutung annähern.
Außerdem gibt es viele Wörter, die keine direkte Entsprechung in anderen Sprachen haben. Ein Beispiel ist “정” (jeong), das die emotionale Verbindung und Zuneigung ausdrückt, die man im Laufe der Zeit zu Menschen in seinem Leben entwickelt. Es kann zwischen Familie, Freunden, Kollegen, sogar Orten oder Gegenständen bestehen, was eine Übersetzung erschwert.
Schließlich hat Koreanisch, wie auch Chinesisch, viele Idiome, was zu seiner Schwierigkeit beiträgt. Wenn Sie zum Beispiel sagen möchten, dass etwas sehr einfach ist oder “ein Kinderspiel”, können Sie im Koreanischen sagen, dass es wie “das Essen von kalter Reisbrei” (식은 죽 먹기) ist.
3. Arabisch
Die arabische Sprache wird in 25 Ländern von Marokko bis Ägypten, Saudi-Arabien und den Vereinigten Arabischen Emiraten gesprochen.
Was überraschend ist: Viele dieser Länder sprechen ihre eigene Version der Sprache. Während es eine standardisierte Variante (Modernes Arabisch oder MSA) gibt, die für Drucksachen, Medien, formelle Ansprachen, Gesetzgebung usw. verwendet wird, sprechen die meisten Arabischsprechenden ihren eigenen lokalen Dialekt. Diese können sich so stark voneinander unterscheiden, dass sie oft gegenseitig unverständlich sind. Insgesamt gibt es etwa 360 Millionen Muttersprachler aller Varianten und 270 Millionen, die MSA als Zweitsprache sprechen.
Die arabische Sprache verwendet ebenfalls ein eigenes Schriftsystem in Form eines Alphabets mit 28 Buchstaben, und die Schrift verläuft von rechts nach links.
Was macht Arabisch schwierig?
Die Anzahl der Dialekte und die Tatsache, dass sie sich stark voneinander unterscheiden, ist einer der Hauptfaktoren, die dazu führen Arabisch schwierig zu übersetzen. Wenn man sich mit einem bestimmten Dialekt nicht auskennt, kann man die Bedeutung sehr leicht falsch verstehen.
Zusätzlich wird Arabisch nachgesagt, einen großen Wortschatz zu haben – manche behaupten sogar, es gäbe 12 Millionen arabische Wörter. Zwar gibt es dafür keine verifizierten Quellen, aber bei so vielen Dialekten ist es durchaus nachvollziehbar, dass es eine große Anzahl einzigartiger Wörter gibt, die voneinander getrennt existieren.
Doch selbst das standardisierte Neuarabisch stellt eine Übersetzungshürde dar. Ein Grund dafür ist, dass die Verbkonjugation nicht nur nach Zeit geschieht, sondern auch nach Genus, Numerus (Singular, Dual, Plural) und Aspekt.
Darüber hinaus verwendet das Arabische nicht nur ein eigenes Alphabet, sondern die Buchstaben können auch sehr ähnlich und schwer zu unterscheiden sein. Außerdem enthält die Schriftsprache nur Konsonanten, keine Vokale, was die Schwierigkeit noch erhöht. Zusätzlich hat jeder Buchstabe mehrere Schreibformen, je nachdem, wo er in einem Wort vorkommt.
Schließlich, in Webseitenübersetzung, die Tatsache, dass Arabisch von rechts nach links verläuft, kann zu Problemen führen Website-Layout und -Design.
4. Thai
Thailändisch ist die Amtssprache Thailands. Sie wird im Grunde nur in einem einzigen Land gesprochen, aber von über 69 Millionen Menschen. Thailändisch entwickelte sich ohne den Einfluss westlicher Sprachen und leiht sich Wörter aus anderen asiatischen Ländern. Deshalb hat es wenige Gemeinsamkeiten mit Sprachen wie Englisch.
Thai ist ebenfalls eine Tonsprache. Man kann Wörter auf fünf verschiedene Arten aussprechen und, wie im Chinesischen, ändert sich die Bedeutung je nachdem, wie man sie artikuliert. Beispiel:
- fischig oder rochig“
- Nachrichten“
- Knie“
- Er/Sie
- Er / Berg
Darüber hinaus verwendet Thai sein eigenes Schriftsystem mit 44 Konsonanten- und 16 Vokalsymbolen.
Letztere ergeben zusammen 32 verschiedene Vokale. Thai verwendet auch viele Arten von diakritischen Zeichen über, unter, vor und nach Konsonanten, um den Ton anzuzeigen.
Auf welche Weise ist Thai schwer zu übersetzen?
Seine Natur als Tonsprache mit einer eigenen Schrift qualifiziert Thai bereits zu einer der schwierigsten Sprachen zum Übersetzen. Es gibt jedoch zusätzliche Faktoren, die seine Schwierigkeit erhöhen.
Zum Beispiel hat die Sprache keine Artikel, daher müssen Sie die Anzahl von Nomen aus dem Kontext verstehen. Sie setzt auch keine Leerzeichen zwischen Wörtern und es gibt keine Satzzeichen am Ende von Sätzen. Stattdessen kennzeichnet ein einzelnes Leerzeichen das Ende eines Satzes. Außerdem gibt es keine Groß- und Kleinschreibung.
Thailändisch hat auch eine einzigartige Syntax, zum Beispiel erscheinen Adverbien und Adjektive nach den Wörtern, die sie modifizieren. Außerdem gibt es, wie in anderen asiatischen Sprachen, verschiedene Formalitätsstufen. All das macht es Übersetzern nicht leicht.
Ungarisch
Der letzte Eintrag auf unserer Liste der schwierigsten Sprachen zum Übersetzen ist Ungarisch. Es ist die Sprache von 17 Millionen Menschen weltweit, hauptsächlich in Ungarn und mehreren Nachbarländern wie Österreich, Serbien, Kroatien und der Ukraine. Ungarisch ist auch eine der Amtssprachen der Europäischen Union.
Im Gegensatz zu anderen Einträgen auf dieser Liste verwendet die Sprache das lateinische Alphabet, allerdings erweitert um einige zusätzliche Buchstaben, um einige ihrer einzigartigen Laute zu bezeichnen.
Was macht Ungarisch so schwierig?
Der Hauptgrund, warum Ungarisch auf dieser Liste steht, ist seine Grammatik. Sie ist bekannt dafür, eine der komplexesten Grammatikregeln überhaupt zu haben.
Die Sprache hat 14-35 verschiedene Fälle (auch hier hängt es davon ab, wen man fragt) und verwendet viele Suffixe, um zum Beispiel Zeitform und Besitz anzuzeigen. Gleichzeitig hat sie nur zwei Zeitformen, und man muss den Satzkontext betrachten, um komplexere zeitliche Beziehungen zu verstehen, wie zum Beispiel:
- Wir treffen uns – “Wir treffen uns”
- Wir sehen uns morgen Wir treffen uns morgen
- Wir haben uns gestern getroffen – “Wir haben uns gestern getroffen”
Zusätzlich hat Ungarisch vierzehn Vokale mit unterschiedlichen Akzenten, die ihre Bedeutung ändern können. Es verwendet auch viele idiomatische Ausdrücke, die man kulturell gut genug verstehen muss. All dies macht es schwer zu lernen und zu übersetzen.
Andere schwer übersetzbare Sprachen
Neben den oben genannten gibt es hier noch ein paar weitere Kandidaten für die am schwierigsten zu übersetzenden Sprachen:
- Japanisch — Die Amtssprache Japans verfügt über vier verschiedene Schriftsysteme (Kanji, Hiragana, Katakana, Romaji), eine eigene Satzstruktur, nur zwei Zeitformen und unterschiedliche Höflichkeitsstufen, die zu beachten sind. Und das sind nur einige der Gründe, warum es schwierig ist, japanisch übersetzen.
- Finnisch Ein Teil einer der kleinsten Sprachfamilien, Finnisch ist schwer zu übersetzen, da es viel Umgangssprache verwendet. Folglich unterscheiden sich gesprochene und geschriebene Sprache oft. Es gibt auch keine Zukunftsform, aber dafür 15 grammatische Fälle.
- Mongolisch — Eine Mischung aus Chinesisch, Russisch und Finnisch, Mongolisch verwendet das kyrillische Alphabet mit einigen zusätzlichen Zeichen und ist für Englischsprachige generell sehr schwer zu lernen.
- Polnisch — 14 Fälle, sieben Kasus, eine freie, nicht an gängige Satzstrukturen gebundene Wortstellung, ein kompliziertes Genussystem und Konsonantenhäufungen (z.B. “Wstrząs” für “Schock”), die die Aussprache erschweren – müssen wir noch mehr sagen?
- Isländisch – Die isländische Sprache wird von weniger als 400.000 Menschen gesprochen und hat sich seit dem 9. Jahrhundert kaum verändert. Sie hat eine sehr komplexe Grammatik, einen einzigartigen Wortschatz und sehr wenige Lehnwörter, die Ihnen helfen könnten.
Welche Sprache ist für Google Translate am schwierigsten?
Die oben genannten Sprachen gehören zu denjenigen, deren Übersetzung für menschliche Übersetzer am schwierigsten ist. Die Frage ist: Gilt das auch für maschinelle Übersetzungssoftware wie Google Translate?
Obwohl Google selbst keine Daten darüber veröffentlicht, welche Sprachen seine Übersetzungssoftware am besten und am schlechtesten beherrscht, gibt es zahlreiche Studien zu diesem Thema, auf die wir uns stützen können, um eine bessere Vorstellung zu bekommen.
Studienergebnisse
A Preply Eine Studie aus dem Jahr 2023 untersuchte die Genauigkeit von Google Translate bei der Übersetzung in verschiedene europäische Sprachen. Die Ergebnisse zeigten, dass der Dienst bei der Übersetzung ins Englische am besten abschneidet, während er bei den anderen drei untersuchten Sprachen weniger genau ist. Offenbar hat der Dienst insbesondere Schwierigkeiten mit Redewendungen und Ausdrucksweisen.
Eine weitere Studie betrachtete Google Translate als Instrument zur Vermittlung medizinischer Anweisungen an Patienten in verschiedenen Sprachen. Zwanzig Freiwillige bewerteten 400 übersetzte Entlassungsberichte, die mit Hilfe von maschinellen Übersetzungsdiensten erstellt worden waren.
Sie stellten fest, dass Spanisch die höchste Genauigkeitsrate aufwies (94%), gefolgt von Tagalog (90%), Koreanisch (82,5%), Chinesisch (81,7%), Farsi (67,51 TP15T) und Armenisch (551 TP15T). Insgesamt war die Übersetzungsgenauigkeit mit 82,51 TP15T zufriedenstellend, allerdings lässt sich feststellen, dass sie bei weniger verbreiteten Sprachen drastisch abnahm.
Als nächstes kommt der 2019-Aktualisierung zu einer Studie aus dem Jahr 2011. Sie untersuchten 2.550 Sprachpaarkombinationen und stellten fest, dass Übersetzungen zwischen Englisch und Deutsch, Afrikaans, Portugiesisch, Spanisch, Dänisch, Griechisch, Polnisch, Ungarisch, Finnisch und Chinesisch tendenziell am genauesten sind.
Noch eine Studie 20 englische Sätze wurden in die 102 nicht-englischen Sprachen übersetzt, die Google Translate zu diesem Zeitpunkt unterstützte. Muttersprachler dieser Sprachen bewerteten die Übersetzungen hinsichtlich ihrer Genauigkeit. Hier sind die Sprachen, in denen Google Translate am besten abschnitt:
- Afrikaans
- Deutsch
- Portugiesisch
- Spanisch
- Polnisch
- Chinesisch
- Kroatisch
- Niederländisch
- Galizisch
- Griechisch
- Italienisch
- Lettisch
Gleichzeitig schlugen die Übersetzungen aus dem Bengali, dem Haitianischen Kreolischen und dem Tadschikischen in 100% der Fälle fehl. Darüber hinaus waren die Sprachen, bei denen Google Translate in 80% oder mehr der Fälle fehlschlug, Kurdisch, Nepalesisch, Latein, Malaysisch, Urdu, Maori, Cebuano, Georgisch, Persisch, Punjabi und Usbekisch.
Endlich, eine Studie untersuchte die Übersetzungsgenauigkeit von zehn medizinischen Ausdrücken in 26 Sprachen. Dabei schnitten afrikanische Sprachen am schlechtesten ab (45% richtig), gefolgt von asiatischen Sprachen (46%) und osteuropäischen Sprachen (62%). Westeuropäische Sprachen waren mit 741 TP15T am genauesten. Swahili schnitt mit nur 101 TP15T korrekt am schlechtesten ab, während Portugiesisch mit 901 TP15T am besten abschnitt.
Diese Ergebnisse sind nicht so überraschend
Sind die oben genannten Ergebnisse zu erwarten? Nun, vielleicht ein wenig, wenn man weiß, wie Google Translate funktioniert. Der Maschinensprachen-Dienst verbessert seine Fähigkeiten, indem er mehrsprachige Online-Inhalte analysiert. Während er anfangs auf statistische maschinelle Übersetzung zurückgriff, arbeitet er mittlerweile mit KI und maschinellem Lernen. Allerdings nutzt Google Translate nach wie vor reale Online-Inhalte als Trainingsdaten.
Wenn man sich die häufigste Sprachen im Internet, sieht man, dass Englisch mit Abstand an der Spitze liegt. Daher ist es keine Überraschung, dass es die Sprache ist, in die Google Translate am besten übersetzt. Der Übersetzungsdienst weiß wahrscheinlich einfach mehr über diese Sprache als über jede andere.
Das erklärt auch, warum es seltenere Sprachen am schwierigsten zu übersetzen findet. Dafür gibt es weniger Trainingsdaten.
Es geht nicht nur um Google Translate
Sie können ähnliche Abweichungen auch in anderen maschinellen Übersetzungswerkzeugen beobachten, einschließlich solcher, die von angetrieben werden Künstliche Intelligenz. Ein Studie 2024 Google Translate und ChatGPT hinsichtlich ihrer Fähigkeit, medizinische Anweisungen und Patienteninformationen aus dem Englischen in drei Sprachen zu übersetzen. Die Übersetzung von ChatGPT war in 3,81 TP15T der Sätze auf Spanisch, in 35,61 TP15T auf Russisch und in 24,21 TP15T auf Vietnamesisch fehlerhaft.
Ähnlich wie Google Translate erzielte es die besten Ergebnisse in der Sprache, die dem Englischen am nächsten ist und für die die meisten Trainingsdaten zur Verfügung standen.
Eine weitere Studie aus dem Jahr 2024 untersuchten die Übersetzungsfähigkeiten populärer großer Sprachmodelle (LLMs). Die Studie ließ sie Texte aus 18 verschiedenen Sprachen ins Englische und Chinesische übersetzen, sowie Englisch und Chinesisch untereinander. Sie stellte deutliche Unterschiede in den Bewertungen der Übersetzungsqualität fest.
Die Ergebnisse waren bei vielen der bereits als schwierig zu übersetzenden Sprachen am schlechtesten, darunter Arabisch, Japanisch, Koreanisch, Thai und Chinesisch, wenn sie ins Englische übertragen wurden. Darüber hinaus hatten die Sprachmodelle Schwierigkeiten mit Tagalog, Griechisch, Hindi und Isländisch, während die europäischen Sprachpaare alle relativ gut abgeschnitten haben. Die Ergebnisse waren bei Übersetzungen ins Chinesische ähnlich, mit insgesamt geringeren Genauigkeitswerten.
Schwierigste englische Wörter zu übersetzen
Nur weil es nicht auf der Liste der schwierigsten Sprachen zum Übersetzen steht, heißt das nicht, dass Englisch immer ein Kinderspiel ist. Als Bonusteil werfen wir einen Blick auf einige der Wörter, die die englische Sprache zu bieten hat und die ebenfalls nicht einfach zu übersetzen sind.
Put
“Put” scheint ein einfaches Wort zu sein. Seine Schwierigkeit liegt jedoch darin, dass es so viele Rollen einnehmen kann:
- etwas ins Regal stellen
- etwas aufschieben
- sich in eine Situation begeben
In anderen Sprachen gibt es oft kein so universelles Wort. Man muss spezifischere Wörter wie “setzen”, “legen” usw. verwenden. Das macht “put” überraschenderweise schwer eins-zu-eins zu übersetzen.
Free
Ein weiteres Wort, von dem man nicht unbedingt denken würde, dass es schwer zu übersetzen ist, ist “free”. Aber auch hier hat man das Problem, dass es eine Reihe von Bedeutungen annehmen kann:
- kostenlos
- sich aus der Gefangenschaft befreien
- Zeit haben
- entlastet sein
Sie verstehen, was ich meine. In anderen Sprachen gibt es dafür separate Wörter, im Englischen nur eines.
Awkward
Dies ist ein weiteres der schwierigsten englischen Wörter zu übersetzen.
Warum?
Weil es oft kein Äquivalent gibt. Man muss es beschreiben. Und wie beschreibt man unangenehm, ohne das Wort selbst zu verwenden?
Ihr hättet
Das ist eigentlich kein richtiges Wort, sondern eher eine phrase, die hineingepresst wurde. Falls Sie es nicht kennen, bedeutet das oben Gesagte “ihr hättet”. Eine Phrase, die per se perfekt übersetzbar ist. Aber wie stellt man die verkürzte Version in einer anderen Sprache dar? Wenn Sie Vorschläge haben, lassen Sie sie in den Kommentaren!
Ghosting
Das letzte Beispiel für die schwierigsten englischen Wörter, die man übersetzen kann, ist “Ghosting”. Es beschreibt den Vorgang, wenn jemand eine andere Person aus seinem Leben ausschließt, ohne diese darüber zu informieren. Sie hören einfach auf, sie zu kontaktieren, und verschwinden aus ihrem Leben. Das Wort wurde zuerst im Zusammenhang mit Dating-Apps verwendet, wo Menschen dieses Verhalten oft zeigen.
Sprachen können schwer zu übersetzen sein, aber die Übersetzung Ihrer WordPress-Website muss das nicht sein
Wie wir gesehen haben, kann die Konvertierung von und zu anderen Sprachen für einige Sprachen wirklich schwierig sein. Wenn Sie versuchen, eine oder mehrere davon auf Ihrer WordPress-Website zu implementieren, ist das Letzte, was Sie tun möchten, sich mit den technischen Aspekten auseinanderzusetzen. Aus diesem Grund möchten wir uns kurz Zeit nehmen, um zu besprechen, wie unser Plugin TranslatePress macht es wirklich einfach.
Nutzen Sie automatische Übersetzung, um den Prozess zu beschleunigen
Wie wir gesehen haben, stößt selbst maschinelle Übersetzung bei einigen der schwierigsten Sprachen der Welt an ihre Grenzen. Sie kann jedoch immer noch ein großartiges Werkzeug sein, um Zeit, Mühe und Geld zu sparen.
Mit TranslatePress ist die Nutzung der automatischen Übersetzung sehr praktisch, insbesondere wenn Sie TranslatePress AI. Es ist Bestandteil jeder TranslatePress-Lizenz und du kannst es mit den AI-Credits nutzen, die dir über dein Konto.
So funktioniert es: Installieren Sie einfach das Plugin und definieren Sie die Standardsprache Ihrer Website sowie mindestens eine Zielsprache in Einstellungen → TranslatePress.
Danach gehe zum Automatische Übersetzung Tab und wechseln Sie das Dropdown-Menü unter Automatische Übersetzung aktivieren zu Ja. Speichern Sie Ihre Änderungen unten.
TranslatePress beginnt sofort und automatisch mit der Übersetzung Ihrer Website in die von Ihnen gewünschte(n) Zielsprache(n). Wenn Sie die Sprachumschalter Das Frontend Ihrer Website ist bereits übersetzt.
Um eine optimale Übersetzungsqualität zu gewährleisten, nutzt TranslatePress AI für seine maschinelle Übersetzung. Es wählt automatisch die am besten geeignete für Ihr Sprachpaar, auch wenn diese zu den am schwierigsten zu übersetzenden gehören.
Zusätzlich können Sie auch wählen, Google Übersetzer oder DeepL in den Einstellungen.
Aber beachten Sie, dass Sie für jeden dieser beiden Dienste einen API-Schlüssel erwerben müssen, wenn Sie sie nutzen möchten. Anleitungen dazu finden Sie hier:
Feinabstimmung von Übersetzungen und manuelle Übersetzung von Bildern
Wenn Sie Ihre Website in oder aus einer besonders schwierigen Sprache übersetzen, möchten Sie sicherstellen, dass Sie manuelle Anpassungen vornehmen können, falls Ungenauigkeiten auftreten.
In TranslatePress kannst du das tun und außerdem Übersetzen Sie Ihre gesamte Website von Hand Wenn Sie auf Seite übersetzen in den TranslatePress-Einstellungen oder in der WordPress-Adminleiste.
Wählen Sie einfach Ihren gewünschten Inhalt aus dem Vorschaufenster in der von Ihnen aufgerufenen Übersetzungsmaske aus und geben Sie Ihre Übersetzung in der Seitenleiste ein oder bearbeiten Sie sie. Speichern Sie dann oben oder über Cmd/Strg+S.
Sie können auch das Vorschaufenster verwenden, um zu anderen Seiten zu navigieren, und haben die Möglichkeit, auch Bilder zu übersetzen. Wählen Sie einfach ein visuelles Element in der Benutzeroberfläche aus und geben Sie dann eine Alternative auf der linken Seite an. Speichern Sie und Sie sind fertig.
Mehrsprachiges SEO für Suchmaschinenerfolg
TranslatePress hilft Ihnen nicht nur bei der Übersetzung Ihrer Website, sondern unterstützt Sie auch dabei, in Suchergebnisse—sogar für schwierige Sprachen. Zum einen implementiert es automatisch hreflang-Tags um die Sprache und das Gebietsschema Ihrer Seiten zu kennzeichnen. So wird es ihnen leichter fallen, für die richtige Zielgruppe und den richtigen Standort zu ranken.
Darüber hinaus verfügt das TranslatePress Pro über ein Multilingual SEO-Paket. Damit können Sie Ihre Seiten-URLs, SEO-Titel, Meta-Beschreibungen, ALT-Tags und andere wichtige SEO-Markierungen übersetzen.
Tatsächlich werden, wenn Sie eine der genannten maschinellen Übersetzungsoptionen verwenden, auch diese Informationen übersetzt. Außerdem haben Sie weiterhin die Möglichkeit, diese wie Ihren übrigen Inhalt manuell zu verfeinern. Das SEO Pack erstellt auch mehrsprachige Sitemaps und funktioniert mit den meisten gängigen WordPress SEO-Plugins.
Beginnen Sie mit dem kostenlosen Plugin
TranslatePress ist sowohl als kostenlose als auch als kostenpflichtige Version mit drei verschiedenen Preistarifen. Die kostenlose Version ermöglicht es Ihnen, Ihre WordPress-Website mit einer zusätzlichen Sprache auszustatten. Wenn Sie Zugriff auf das SEO-Paket und automatische Übersetzung mit DeepL, diese sind zusätzlich zu den folgenden Funktionen in TranslatePress Pro enthalten:
- Als Benutzerrolle stöbern – Sehen Sie sich Ihre Website aus der Perspektive einer bestimmten Benutzerrolle im Übersetzungstool an.
- Benutzerspezifische Navigation – Unterschiedliche Menüs je nach Benutzersprache anzeigen.
- Automatische Benutzer-Spracherkennung – Zeigt Ihre Website automatisch in der bevorzugten Sprache eines Benutzers an (über Browsereinstellungen oder Standort).
- Übersetzerkonten — Mach es einfach, mit Übersetzungsagenturen und Freiberufler einfacher, indem Sie ihnen Zugriff auf Ihre Website geben, damit sie Ihre Inhalte direkt dort übersetzen können.
Hier sind die Details zu den kostenpflichtigen Plänen:
Also, welche ist die schwierigste Sprache zum Übersetzen?
Übersetzen ist wirklich keine leichte Aufgabe. Es ist schon schwierig genug, die Bedeutung des Ausgangsmaterials in einer anderen Sprache zu erhalten. Manche Sprachen machen es jedoch besonders anspruchsvoll.
In diesem Beitrag haben wir über einige der am schwierigsten zu übersetzenden Sprachen gesprochen. Ihre Grammatik, die Größe ihres Wortschatzes und andere Feinheiten machen sie für Übersetzer besonders schwierig zu übertragen.
Glücklicherweise sind Menschen mit diesen Schwierigkeiten nicht allein. Auch maschinelle Übersetzungsdienste wie Google Translate kommen mit bestimmten Sprachen besser zurecht als mit anderen – und wenn man darüber nachdenkt, oft aus ähnlichen Gründen.
Doch selbst universelle Sprachen wie Englisch können ein Problem darstellen. Wie wir oben gelernt haben, enthält auch Englisch Wörter, die schwer zu übersetzen sind.
Also, was lernen wir? Wenn Sie darüber nachdenken, Ihre Website in eine dieser Sprachen zu übersetzen und auf Probleme stoßen, liegt es nicht an Ihnen, es ist einfach schwierig. Machen Sie sich das Leben also nicht noch schwerer und nutzen Sie TranslatePress um die Arbeit zu erledigen.
TranslatePress Mehrsprachig
Welche Sprachen finden Sie am schwierigsten zu übersetzen? Teilen Sie uns dies in den Kommentaren unten mit!
