In diesem Beitrag
Maschinenübersetzungssoftware ist eine valide Option für Ihre Übersetzungsanforderungen, von Dokumenten bis hin zu Lokalisierung Ihrer Website. Es ist günstig, schnell und wird ständig besser. Wenn Sie sich jedoch für maschinelle Übersetzung entscheiden, insbesondere um Ihre Website zu übersetzen, ist es wichtig, dass Sie wissen, worauf Sie sich einlassen.
Um Ihnen dabei zu helfen, befassen wir uns in diesem Beitrag intensiv mit dem Thema maschinelle Übersetzungssoftware. Wir erklären, was sie ist, wie sie funktioniert sowie ihre Stärken und Schwächen. Danach stellt der Artikel die sieben besten Übersetzungssoftware-Optionen auf dem Markt vor, mit Empfehlungen für die Verwendung für verschiedene Zwecke. Schließlich zeigen wir Ihnen, wie Sie maschinelle Übersetzung nutzen für Übersetzung Ihrer Website.
Was ist maschinelle Übersetzung und wie funktioniert sie?
Maschinelle Übersetzung bezeichnet den automatisierten Prozess der Übersetzung von Text oder Sprache von einer Sprache in eine andere mithilfe von Computern. Anstelle menschlicher Übersetzer sind es Algorithmen und – seit Kurzem – Künstliche Intelligenz das die ganze Vorarbeit leistet.
Wie Sie unten sehen werden, gibt es viele Softwarelösungen für maschinelle Übersetzung. Bevor Sie jedoch den Einsatz einer solchen in Betracht ziehen, ist es von entscheidender Bedeutung, dass Sie die damit verbundenen Auswirkungen verstehen.
Was Sie bei der Nutzung maschineller Übersetzung beachten müssen
Nicht alle Anbieter für maschinelle Übersetzung sind gleich. Bei der Auswahl ist es wichtig, einen zuverlässigen Dienst zu nutzen, um Folgendes sicherzustellen:
- Übersetzungsqualität Genauigkeit und Qualität stehen bei der Übersetzung an erster Stelle. Zuverlässige maschinelle Übersetzungssoftware wurde mit riesigen Mengen mehrsprachiger Daten trainiert. Dies stellt sicher, dass das Ergebnis genau und sprachlich einwandfrei ist und die beabsichtigte Botschaft in der Zielsprache vermittelt.
- Konsistenz Konsistenz ist von entscheidender Bedeutung, insbesondere für Unternehmen und Organisationen, die spezialisierte Terminologie in verschiedenen übersetzten Dokumenten oder Plattformen verwenden. Eine gute maschinelle Übersetzungslösung hält sich an vordefinierte Glossare und Stilrichtlinien und umfasst ein Translation Memory. Auf diese Weise wird sichergestellt, dass dieselben Begriffe und Phrasen durchgehend einheitlich übersetzt werden, um ein stimmiges Ergebnis zu erzielen.
- Vertraulichkeit und Sicherheit Sprachübersetzung beinhaltet oft sensible Informationen. Dies gilt insbesondere für juristische Dokumente, Krankenakten oder Geschäftsverträge. Aus diesem Grund ist es von größter Wichtigkeit, dass Sie eine Lösung wählen, die Datenschutz und -sicherheit priorisiert. Achten Sie auf Softwareanbieter, die eine sichere Datenübertragung, Verschlüsselung und strenge Datenschutzrichtlinien bieten, um vertrauliche Informationen zu schützen.
- Anpassbarkeit und Flexibilität Verschiedene Branchen und Fachgebiete stellen spezifische Anforderungen an Sprache und Terminologie. Die von Ihnen gewählten Softwarelösungen sollten idealerweise eine Anpassung an bestimmte Fachbereiche ermöglichen und branchenspezifische Übersetzungen liefern, die auf den Wortschatz und die Sprachkonventionen Ihres Bereichs abgestimmt sind. Dies erhöht die Genauigkeit und Relevanz der Übersetzungen.
- Fortlaufende Unterstützung und Verbesserung — Sprache entwickelt sich ständig weiter, und ständig tauchen neue Phrasen, Redewendungen und Ausdrücke auf. Anbieter zuverlässiger maschineller Übersetzungssoftware bieten regelmäßige Aktualisierungen und Verbesserungen ihrer Systeme an. Auf diese Weise können sie sicherstellen, dass die Übersetzungen auf dem neuesten Stand bleiben und die sich entwickelnden Sprachtrends widerspiegeln. Darüber hinaus bieten sie kontinuierlichen technischen Support, um alle Probleme oder Bedenken zu lösen, auf die Benutzer stoßen könnten.
Vorteile und Einschränkungen im Vergleich zur menschlichen Übersetzung
Im Vergleich zu von echten Menschen erstellten Übersetzungen bietet die maschinelle Übersetzung mehrere Vorteile, aber auch Nachteile. Gehen wir diese nun durch.
Vorteile der maschinellen Übersetzung
Zuerst die Vorteile:
- Einfach zu bedienen Man braucht keine großen technischen Kenntnisse, um maschinelle Übersetzungssoftware zu nutzen. In den meisten Fällen wählt man einfach Ausgangs- und Zielsprache aus, gibt den Inhalt ein und kann sofort loslegen. Automatische Übersetzungen lassen sich zudem einfacher skalieren, als mehr menschliche Übersetzer einzustellen.
- Schnell Genau wie die Mathematik oder andere komplexe mentale Aufgaben neigen Maschinen dazu, darin schneller zu sein als Menschen, insbesondere wenn es sich um große Mengen an Inhalten handelt. Maschinenübersetzungssoftware kann Tausende von Wörtern fast sofort verarbeiten, Menschen brauchen dafür in der Regel etwas länger.
- Günstig — Ein weiterer Aspekt sind die Kosten. Maschinen können Übersetzungen zu einem Bruchteil der Kosten menschlicher Übersetzer erstellen. Letztere beginnen im unteren Preissegment bei etwa $0,10 pro Wort, während man 100.000 Wörter von einer Maschine für nur $20 übersetzen lassen kann. Dies macht sie insbesondere bei Übersetzungen mit hohem Umfang kostengünstig.
- Mit anderen Plattformen integrieren — Die meisten der verfügbaren maschinellen Übersetzungsprogramme bieten APIs an, um eine Verbindung zu anderen Plattformen herzustellen und ihre Dienste innerhalb verschiedener Übersetzungsworkflows verfügbar zu machen. Weiter unten sprechen wir über ein Beispiel für die Website-Übersetzung.
TranslatePress Mehrsprachig
Nachteile der maschinellen Übersetzung
Natürlich hat die maschinelle Übersetzung auch Bereiche, in denen sie nicht so gut ist wie menschliche Übersetzungen, und das ist:
- Genauigkeit — Zwar hat sich die maschinelle Übersetzung im Laufe der Jahre deutlich verbessert, doch liegt die höchste Genauigkeit, die sie in der Regel erreicht, nur bei etwa 90–95% – bei schwierigen Sprachpaaren sogar noch darunter. Das reicht zwar in manchen Fällen aus, aber für Texte wie Verträge, Marketingmaterialien oder andere Inhalte, bei denen sprachliche Genauigkeit absolut entscheidend ist, reicht es einfach nicht. Menschliche Übersetzer sind zudem besser darin, die ursprüngliche Absicht wiederzugeben, anstatt nur Wörter zu übertragen (siehe den Unterschied zwischen Übersetzung, Transkreation und Lokalisierung).
- Nuance — Maschinen verstehen keinen Kontext und haben möglicherweise Schwierigkeiten, die Feinheiten, Nuancen und Mehrdeutigkeiten von Sprachen präzise zu erfassen. Menschliche Übersetzer können mit ihrem kontextuellen und kulturellen Wissen genauere und prägnantere Übersetzungen liefern.
- Fachwissen — Schließlich fehlt maschineller Übersetzungssoftware oft das fachspezifische Wissen und Vokabular. Das Übersetzen spezialisierter Texte wie medizinischer oder juristischer Dokumente erfordert ein tiefes Verständnis des Fachgebiets, über das Maschinen möglicherweise nicht verfügen. Menschliche Übersetzer mit Fachwissen in bestimmten Bereichen leisten hier bessere Arbeit.
Wie aus dem Vorhergehenden wahrscheinlich ersichtlich ist, ist es für die besten Ergebnisse sinnvoll, beide Techniken zusammen anzuwenden. Aus diesem Grund ist maschinelle Übersetzung heutzutage meist in die Werkzeuge integriert, die menschliche Übersetzer für ihre Arbeit nutzen. Wenn Sie mehr über dieses Thema erfahren möchten, lesen Sie unseren Beitrag über Maschinelle Übersetzung vs. menschliche Übersetzung.
7 beste Maschinenübersetzungssoftware-Optionen
Nun, da wir geklärt haben, was maschinelle Übersetzungssoftware ist und was sie leisten kann, wollen wir darüber sprechen, welche Optionen es gibt.
1. Google Übersetzer
Google Translate ist wahrscheinlich die bekannteste Lösung für maschinelle Übersetzung auf dem Markt. Während die Übersetzungsqualität zu Beginn noch Gegenstand vieler Witze war, hat sie sich im Laufe der Zeit erheblich verbessert. Mittlerweile nutzt das System maschinelles Lernen und neuronale Netze, um Texte, Dokumente, Websites und Sprache ziemlich genau in mehrere Sprachen zu übersetzen.
Sie können beispielsweise einfach die URL einer Website eingeben und diese wird Ihnen automatisch in einer übersetzten Version bereitgestellt.
Wenn Sie die App auf Ihr Handy herunterladen, können Sie damit sogar Text in freier Wildbahn übersetzen, indem Sie einfach Ihre Kamera darauf richten. Die Software ist zudem sehr einfach zu bedienen und unterstützt eine Vielzahl von Sprachen (100+) und Sprachpaaren. Schließlich bietet sie eine API, um sie in anderen Softwares verfügbar zu machen, einschließlich TranslatePress.
Preise
Die Grundnutzung von Google Translate ist kostenlos, es gibt jedoch auch einen kostenpflichtigen Cloud-Übersetzungsdienst. Nach den ersten 500.000 Zeichen kostet die Nutzung $20 pro Million Zeichen. Sie können auch ein eigenes, maßgeschneidertes Modell trainieren lassen, z. B. für spezielle Branchen, für die Sie Übersetzungen benötigen.
Verwenden Sie es für: Allgemeine Dokumenten-, Text- und Website-Übersetzung.
2. DeepL Übersetzer
Die nächste maschinelle Übersetzungssoftware, über die wir sprechen möchten, ist DeepL. Sie wurde von einem Unternehmen entwickelt, das sich auf die Verbesserung der maschinellen Übersetzung durch Deep Learning konzentriert. Die Software ist bekannt für ihre fortschrittliche neuronale maschinelle Übersetzungstechnologie, die zu hoher Präzision und Nuanciertheit führt. Zum Beispiel kann man bei anwendbaren Sprachen zwischen formalem undinformellem Ton wählen.
DeepL bietet weniger Sprachen als Google Translate – zum Zeitpunkt der Erstellung dieses Artikels sind es 31 – und kann Texte sowie Dateien wie Word- und PowerPoint-Dokumente direkt auf der Startseite übersetzen. Außerdem haben Sie die Möglichkeit, Übersetzungen zu bearbeiten, indem Sie verschiedene Wortalternativen auswählen, bis Sie zufrieden sind. Außerdem können Sie Ihr eigenes Glossar erstellen, und DeepL verfügt über ein integriertes Wörterbuch.
Darüber hinaus kann sich diese Maschinenübersetzungssoftware in CAT-Tools integrieren und legt einen starken Fokus auf Datensicherheit. Außerdem ist sie auch eine der Optionen, die Sie in TranslatePress.
Preise
DeepL bietet eine kostenlose Version für bis zu 3.000 Wörter, drei Dateien und ein Glossar an. Die kostenpflichtigen Tarife beginnen bei $8,74 pro Monat und bieten unbegrenzte Übersetzungen sowie eine steigende Anzahl an Datei-Uploads, Glossaren, Teammitgliedern und mehr. Die Software bietet außerdem API-Zugriff.
Verwenden Sie es für: Allgemeine und Dokumentenübersetzung.
3. SYSTRAN Translate
Gegründet im Jahr 1968, SYSTRAN ist einer der ältesten kommerziellen maschinellen Übersetzungsdienste. Natürlich haben sie ihre Fähigkeiten im Laufe der Zeit mit neuronaler maschineller Übersetzung und künstlicher Intelligenz aktualisiert.
Wie alle anderen Anbieter von maschineller Übersetzungssoftware auf dieser Liste bieten sie ein kostenloses Tool auf ihrer Website an. Hier können Sie Text mit bis zu 5.000 Zeichen und bis zu drei Dokumente übersetzen.
Das Besondere an SYSTRAN ist, dass sie vortrainierte Übersetzungsmodelle für verschiedene Branchen wie Landwirtschaft, Gesundheit oder Energie anbieten. Das macht die Software in bestimmten Geschäftsbereichen einfacher zu bedienen, ohne dass ein eigenes Wörterbuch mitgebracht werden muss.
Ihr Service unterstützt 50 Sprachen und 150 Sprachpaare und bietet eine API zur Integration in andere Software (500.000 Zeichen pro Monat kostenlos) wie CAT-Tools. Sie können ihn auch für Ad-hoc-Übersetzungen in Ihrem Browser verwenden.
Preise
Neben dem kostenlosen Angebot und einer 14-tägigen kostenlosen Testphase bietet SYSTRAN mehrere Tarife für sein Pro-Produkt an, die bei einer jährlichen Zahlung ab $5,49/Monat beginnen. Damit erhalten Sie unbegrenzte Textübersetzungen und eine steigende Anzahl an Dokumentenseiten pro Monat – genau darauf scheint sich SYSTRAN zu spezialisieren. Wenn Sie jedoch PDF-Dateien übersetzen möchten, müssen Sie sich mindestens für den mittleren Tarif entscheiden, der $15,49 pro Monat kostet. SYSTRAN bietet außerdem verschiedene Angebote für Entwickler und Unternehmenskunden an.
Verwenden Sie es für: Dokumentübersetzung
4. Bing Microsoft Translator
Als Nächstes haben wir einen maschinellen Übersetzungs-Cloud-Dienst für Text- und Sprachübersetzung. Bing Microsoft Translator (der Name ist wirklich ein Zungenbrecher) unterstützt mehr als 100 Sprachen und ermöglicht es Ihnen, von Bildern, Sprache, Optionen und Links zu übersetzen.
Es verfügt über eine App, die Straßenschilder und mehr draußen in der Welt übersetzen kann. Sie können es sogar verwenden, um Ihre Gespräche sofort übersetzen zu lassen, und es lässt sich außerdem in Microsoft Word integrieren. Darüber hinaus bietet die Software ein Translation Memory, ein Projektmanagement-Dashboard und die übliche API.
Preise
Bing Microsoft Translator bietet eine kostenlose Version für bis zu zwei Millionen Zeichen pro Monat an, einschließlich individuellem Training für Ihr Übersetzungsmodell. Danach gibt es ein gestaffeltes Preismodell.
Bei Nutzung der Pay-as-you-go-Option betragen die Kosten $10 pro Million Zeichen bei Textübersetzungen, $15 für Dokumente und $40 für benutzerdefinierte Übersetzungen. Es gibt auch Pakete, bei denen Sie einen Rabatt für große Volumina erhalten, z. B. 250 Millionen Zeichen pro Monat für $2.055. Je mehr Sie sich verpflichten, desto günstiger wird der Preis pro Zeichen.
Verwenden Sie es für: Allgemeine Echtzeit-Übersetzung.
5. Amazon Translate
Amazon ist nicht nur E-Commerce-Website bietet aber auch ein Übersetzungstool als Teil ihres Amazon Web Services (AWS)-Angebots an. Es ist ein trainierbarer, auf neuronalen Netzwerken basierender maschineller Übersetzungsdienst über API, der mehr als 5.500 Übersetzungskombinationen in 75 Sprachen unterstützt.
Es zielt hauptsächlich darauf ab Kundenkommunikation, wie z. B. die Übersetzung von Inhalten und der Kundensupport. Amazon Translate ermöglicht es Ihnen, mit Ihren eigenen Daten und Ihrer eigenen Terminologie maßgeschneiderte Modelle zu erstellen. Darüber hinaus können sowohl Stapel- als auch Echtzeitübersetzungen für Dokumente, Webanwendungen, Websites und mehr durchgeführt werden.
Preise
Der Dienst bietet eine kostenlose Stufe, bei der Sie ein Jahr lang monatlich zwei Millionen Zeichen für Batch- und Standardübersetzungen sowie 500.000 Zeichen für aktive benutzerdefinierte Übersetzungen kostenlos erhalten. Letzteres bezeichnet Amazon als Übersetzungsmodelle, die Sie ohne eigene Daten trainieren können. Danach betragen die Kosten $15 pro Million Zeichen für Standard-, Batch- und Echtzeitübersetzungen. Aktive benutzerdefinierte Übersetzungen kosten $60 pro Million Zeichen.
Verwenden Sie es für: Dokument- und Website-Übersetzung.
6. Yandex Übersetzer
Wie andere Suchmaschinen Auf dieser Liste bietet Yandex auch eine eigene maschinelle Übersetzungssoftware an. Besonders interessant ist, dass sie sich auf weniger konventionelle Sprachpaare konzentriert, basierend auf den Ländern, in denen der Dienst am beliebtesten ist.
Die am häufigsten genutzten Sprachpaare bestehen zwischen Englisch und Afrikaans, Amharisch, Aserbaidschanisch, Belarussisch, Bulgarisch, Bosnisch und anderen kleineren Sprachen. Abgesehen von Russisch natürlich, da Yandex von dort stammt. Insgesamt werden 102 Sprachen unterstützt.
Yandex Translate kann Text, Bilder, Websites über einen Link und Dokumente übersetzen. Es bietet außerdem einen Cloud-Übersetzungsdienst für E-Commerce, Social- und Kommunikations-Apps sowie Nachrichten- und Social-Media-Seiten. Übrigens möchten Sie vielleicht nachschauen Wie es im Vergleich zu Google Translate abschneidet.
Preise
Die Nutzung des Online-Dienstes ist kostenlos. Wenn Sie die Cloud-Plattform nutzen möchten, betragen die Übersetzungskosten nur $3,94 pro Monat für eine Million Zeichen; die Tarife beginnen bei 100.000 Zeichen.
Verwenden Sie es für: Übersetzung von E-Commerce-Websites, Apps und Nachrichten-Websites.
7. Language Weaver
Language Weaver ist ein weiterer Anbieter von automatischer maschineller Übersetzung, der sich auf Unternehmenskunden konzentriert. Es nutzt neuronale Sprachverarbeitung und bietet eine API für Organisationen mit hohem Übersetzungsbedarf wie globale Unternehmen und Regierungsbehörden. Darüber hinaus bietet die Website Lokalisierungsdienste und internationales Content-Marketing.
Preise
Preise sind nur auf Anfrage erhältlich.
Verwenden Sie es für: Übersetzungsbedarf für Unternehmen.
Einsatz von maschineller Übersetzung mit TranslatePress zur automatischen Übersetzung von Websites
Nun da Sie Ihre Optionen für Maschinenübersetzungssoftware kennen, bleibt die Frage, wie Sie diese am besten für die Übersetzung Ihrer WordPress-Website nutzen können. Das ist nicht immer ganz einfach, besonders wenn Sie kein Entwickler sind, der weiß, wie man mit APIs arbeitet.
Sie können Ihre Inhalte natürlich manuell in die Tools kopieren, übersetzen, wieder zurückkopieren und sie dann neu formatieren und veröffentlichen. Wie Sie sich jedoch wahrscheinlich denken können, ist das nicht die effizienteste Art und Weise, die Dinge zu erledigen.
Eine weitere Möglichkeit besteht darin, ein WordPress-Plugin zu verwenden, das sich in maschinelle Übersetzungssoftware integriert, um einen Großteil des Prozesses zu automatisieren. Glücklicherweise ist das genau das, TranslatePress Hier erfahren Sie, wie unser Plugin Ihnen helfen kann, die automatische Übersetzung Ihrer Website erheblich zu erleichtern.
Einstellungen für die maschinelle Übersetzung konfigurieren
Um die maschinelle Übersetzung für Ihre WordPress-Website nutzen zu können, müssen Sie diese zunächst aktivieren. Gehen Sie dazu nach der Installation und Aktivierung von TranslatePress zu Einstellungen → TranslatePress → Automatische Übersetzungen. Hier besteht der erste Schritt darin, über das Dropdown-Menü folgende Einstellung vorzunehmen: Automatische Übersetzung aktivieren zu Ja. Sobald das erledigt ist, erhalten Sie Zugriff auf die übrigen Optionen.
Zunächst sollten Sie eine Übersetzungs-Engine auswählen. In der kostenlosen Version von TranslatePress haben Sie nur Zugriff auf Google Übersetzer. Besitzer eines Geschäftslizenz oder Entwicklerlizenz kann auch wählen DeepL.
Welche Sie auch wählen, der nächste Schritt besteht darin, den API-Schlüssel für Ihre bevorzugte Software zur maschinellen Übersetzung einzugeben. Überprüfen Sie die Anweisungen für Google Übersetzer und für DeepL wie man eine erhält. Sie können auch den Link unter dem Eingabefeld verwenden, um diese zu finden.
Wenn Sie das getan und gespeichert haben, können Sie im Grunde loslegen. Sie möchten sich jedoch vielleicht auch die weiter unten befindlichen Einstellungen ansehen, wo Sie die Anzahl der automatisch zu übersetzenden Zeichen pro Tag begrenzen können.
Dies kann wichtig sein, um die Kosten für diese Übersetzungsdienste zu begrenzen, da diese nicht über TranslatePress abgewickelt werden, sondern direkt mit den Anbietern vereinbart werden müssen. Im Menü wird außerdem die Anzahl der pro Tag bereits maschinell übersetzten Zeichen angezeigt.
Nutzen Sie automatische maschinelle Übersetzung
Nach Abschluss der Konfiguration ist die Nutzung der maschinellen Übersetzung sehr einfach. Klicken Sie einfach auf Seite übersetzen in der WordPress-Adminleiste oder in den TranslatePress-Einstellungen.
Dadurch gelangen Sie zur Hauptoberfläche der TranslatePress-Übersetzung.
Navigieren Sie zu der Seite, die Sie in Ihre Zielsprache konvertieren möchten, und wählen Sie dann Ihren gewünschten Inhalt entweder über das Dropdown-Menü, die Vorwärts- und Rückwärtspfeile oder durch Klicken auf eine beliebige Zeichenkette im Vorschaubildschirm aus.
In dem Moment, in dem Sie das tun, sollten Sie sofort sehen, wie Ihr Feld in der Zielsprache mit einer automatischen Übersetzung gefüllt wird.
Alles, was noch zu tun ist, ist es zu korrigieren oder zu optimieren, und dann zu klicken Speichern alternativ Strg/Cmd+S) dauerhaft zu machen – erledigt. Einfach, nicht wahr?
Abschließende Gedanken: Maschinenübersetzungssoftware
Maschinelle Übersetzung kann die Zeit, die benötigt wird, um Ihre Inhalte oder Ihre Website in eine andere Sprache zu übertragen, erheblich verkürzen. Inzwischen sind Modelle so ausgereift, dass sie den Großteil davon schnell und einfach für Sie erledigen können.
Für einige Arten von Inhalten können sie menschliche Übersetzer sogar vollständig ersetzen. In den meisten Fällen ist es jedoch am besten, für die Feinarbeit und Überprüfung eine menschliche Note einzubeziehen, um eine hohe Qualität zu gewährleisten.
Oben haben wir einige der besten Anbieter von maschineller Übersetzungssoftware vorgestellt. Sie eignen sich für verschiedene Anwendungsbereiche, einschließlich der Website-Übersetzung. Um sie für diesen Zweck zu nutzen, müssen Sie jedoch entweder viel manuelles Vorgehen aufwenden oder über ausreichendes technisches Wissen verfügen, um die von ihnen angebotenen APIs zu nutzen.
Wenn das alles nicht ansprechend klingt, ist die Verwendung eines Website-Übersetzungstools wie TranslatePress das sich direkt in maschinelle Übersetzungssoftware integriert, ist der schnellste Weg, Ihre WordPress-Website in einer anderen Sprache anzubieten.
Was ist Ihr bevorzugter Anbieter von maschineller Übersetzung und warum? Lassen Sie es uns unten in den Kommentaren wissen!
