In diesem Beitrag
Die Öffnung deines Blogs für ein globales Publikum kann ein äußerst effektiver Weg sein, um sein Wachstum zu beschleunigen. Sie ermöglicht es dir, ein breiteres Publikum anzuziehen und potenzielle Leser und Kunden in ihrer eigenen Sprache anzusprechen. Aber im Gegensatz zur weitläufigen Meinung ist internationales Bloggen mehr als nur Übersetzung.
Tatsächlich ist das nicht so einfach, wie es klingt. Sie müssen Inhalte erstellen, die sowohl sprachlich als auch kulturell für Ihre jeweilige Zielgruppe geeignet sind. Darüber hinaus müssen Sie Entwickeln Sie eine internationale SEO-Strategie und finden Sie Wege, um Ihre lokalisierte Content an Orten zu fördern, die Ihr Publikum häufig besucht.
All das kann eine große Herausforderung sein, weshalb wir Ihnen hier helfen möchten. Nachfolgend haben wir eine Schritt-für-Schritt-Anleitung zur Erstellung einer internationalen Blogging-Strategie zusammengestellt. Wir sprechen darüber, warum es eine hervorragende Idee ist, mit Ihrem Blog ein multinationales Publikum anzusprechen, und wie Sie es richtig machen.
Warum einen internationalen Blog starten?
Das Bloggen für mehr als eine Region bietet zahlreiche Vorteile. Hier sind einige der Gründe, warum Sie in Erwägung ziehen sollten, Ihr Blog global auszurichten:
- Erweitern Sie Ihre Reichweite – Wie bereits angedeutet, können Sie Ihre Leserschaft durch die Ansprache von Zielgruppen aus verschiedenen Teilen der Welt erheblich erweitern. Das bedeutet mehr Besucher auf Ihrer Website, mehr Kunden für Ihr Unternehmen und eine größere Bekanntheit.
- Neue Einnahmequellen erschließen – Die Expansion Ihres Blogs in internationale Märkte kann neue Möglichkeiten zur Generierung zusätzlicher Einnahmen eröffnen. Dies könnte durch Werbung, gesponserte Beiträge, Affiliate-Marketing oder den Verkauf von Produkten und Dienstleistungen geschehen, die auf verschiedene Regionen zugeschnitten sind.
- Eine globale Marke aufbauen – Durch den Aufbau einer internationalen Präsenz können Sie eine starke Marke aufbauen, die über die Grenzen hinweg wiedererkennbar ist. Mehr Fans auf der ganzen Welt stärken Ihre Branchenautorität.
- Netzwerkmöglichkeiten schaffen – Die Interaktion mit einem internationalen Publikum ermöglicht es Ihnen, sich mit Influencern und Branchenführern aus der ganzen Welt zu vernetzen oder einfach Freundschaften mit anderen Kreativen zu schließen. Dies kann zu neuen Partnerschaften und Kooperationen führen.
- Verbesserte Suchmaschinenoptimierung (SEO) und globale Autorität – Die Optimierung Ihrer Inhalte für verschiedene Sprachen kann zu vielfältigeren Suchmaschinenplatzierungen und einer höheren Autorität führen. Sie könnten sich möglicherweise in vielen Ländern als wichtige Informationsquelle etablieren.
So starten Sie einen internationalen Blog: Schritt-für-Schritt-Anleitung
Die Erstellung eines internationalen Blogs ist keine einfache Aufgabe. Sie erfordert viel Planung und Voraussicht. Schauen wir uns den Prozess im Detail an.
Schritt 1: Erkunden Sie Ihren Markt bzw. Ihre Märkte
Ja, Sie können Maschinen und KI-Übersetzungstools um Ihre Inhalte schnell in eine andere Sprache zu übersetzen und online zu stellen. Das stellt jedoch nur sicher, dass Ihr Publikum Ihre Blogbeiträge lesen kann, und passt sie nicht an dessen Kultur, spezifisches Land oder Region an.
Leser reagieren normalerweise besser, wenn der Inhalt für sie hochrelevant statt allgemein ist. Stellen Sie sich zum Beispiel vor, Sie lesen einen Artikel über Lebensmittel zum Abnehmen und Sie kennen keines der Gerichte und die meisten der erwähnten Zutaten sind dort, wo Sie leben, nicht erhältlich. Sie würden schnell wegklicken, oder?
Ihre Zielgruppe ist dieselbe. Wenn Sie also möchten, dass Ihre internationale Blogging-Strategie genau bei denjenigen wirkt, für die sie gedacht ist, kommen Sie nicht umhin, Marktforschung betreiben.
Der erste Schritt dazu besteht darin, zu wissen, wen Sie ansprechen möchten. Wenn Sie bereits einen Blog betreiben, haben Sie vielleicht schon eine gute Vorstellung davon, welche Zielgruppe sich für Ihr Angebot interessiert. Seien Sie sich jedoch bewusst, dass dies in anderen Ländern möglicherweise nicht ganz genauso ist. Führen Sie daher gründliche Recherchen durch.
Sobald Sie sich für Ihre Zielgruppe entschieden haben, ist es an der Zeit, Themen von Interesse zu identifizieren. Einige Themen haben weltweite Anziehungskraft. Themen wie Essen, Reisen, Lifestyle, Technologie und Gesundheit haben oft eine große Reichweite. Möglicherweise haben Sie in diesen Bereichen bereits Inhalte auf Ihrem Blog, die bereit sind, an einen anderen Markt angepasst zu werden. Aber jede Region hat ihre eigenen Merkmale, finden Sie also unbedingt heraus, welche das sind, z. B. lokale Feiertage, Lebensmittel oder Vorlieben.
Es gibt zahlreiche Tools für diesen Zweck. Sie können beispielsweise Google nutzen, um ähnliche Blogs in Ihrer Nische ausfindig zu machen und deren Content-Strategie zu analysieren. Marketingplattformen wie Hubspot, Google Trends, Ahrefs, oder SEMrush bieten zudem zahlreiche Möglichkeiten, um potenzielle Leser und Kunden zu recherchieren.
Schritt 2. Eine Content-Strategie erstellen
Danach ist es an der Zeit, Ihre Recherchen in die Praxis umzusetzen. Die Erstellung einer Content-Strategie hilft Ihnen dabei, regelmäßig relevante und interessante Beiträge zu veröffentlichen.
Identifizieren Sie auf Basis Ihrer Erkenntnisse Kernthemen und -motive, die bei Ihrem internationalen Publikum wahrscheinlich Anklang finden. Konzentrieren Sie sich dabei sowohl auf zeitlose als auch auf trendige Themen als Grundlage für Ihre Content-Strategie. Durchsuchen Sie außerdem Ihre bestehenden Blogbeiträge nach Themen, die sich leicht anpassen lassen.
Dann können Sie damit beginnen, einen Redaktionsplan zu entwickeln. Sammeln Sie Artikelideen, die Sie behandeln möchten, und erstellen Sie einen Zeitplan. Achten Sie darauf, alle wichtigen Ereignisse oder Daten zu markieren, die Sie zuvor herausgefunden haben.
Abgesehen von schriftlichen Inhalten möchten Sie vielleicht auch über andere Formate nachdenken, um Ihr Publikum bei der Stange zu halten. Videos, Podcasts, Infografiken und interaktive Inhalte könnten alle zusätzlichen Reiz verleihen.
Behalten Sie auch nach dem Start Ihres Blogs die Trends im Auge und betreiben Sie weiterhin Marktforschung. So bleiben Sie am Puls der Zeit und können neue und aktuelle Themen gezielt angehen.
Schritt 3. Inhalte erstellen und lokalisieren
Mit einem detaillierten Plan ist es nun an der Zeit, Ihre Inhalte tatsächlich zu erstellen, zu übersetzen und an Ihre neue Zielgruppe anzupassen. Hier sind ein paar Tipps, wie Ihnen das erfolgreich gelingt:
- Inhalte lokalisieren – Übersetze nicht nur, lokalisiere. Der Inhalt sollte zur lokalen Kultur passen und keine Verweise, Redewendungen oder Phrasen enthalten, die irrelevant oder missverständlich sind. Möglicherweise möchten Sie sich auch ansehen Transkreation für den Rest Ihres Brandings.
- Einheiten und Formate anpassen – Ein Teil dieses Prozesses besteht darin, sicherzustellen, dass Daten, Uhrzeiten, Maßeinheiten und Währungen an die Zielregion angepasst sind (Yards in Meter, Tag-Monat-Jahr-Format usw.).
- Vergiss deine visuellen Elemente nicht – Berücksichtigen Sie die kulturelle Bedeutung von Bildern, Symbolen und Farben in Ihren Inhalten, da diese in einer anderen Kultur eine ganz andere Bedeutung haben können. Stellen Sie außerdem sicher, dass Bilder übersetzen mit Text darin, wenn Sie bestehende Artikel und Webseiten anpassen.
- Halten Sie sich an rechtliche und ethische Richtlinien. – Beachten Sie die lokalen Gesetze und ethischen Standards, da Inhalte, die in einer Region akzeptabel sind, anderswo völlig anders interpretiert werden können.
- Feedback einholen – Holen Sie nach dem Übersetzen Feedback von einem Segment Ihrer Zielgruppe zur Übersetzungsgenauigkeit und kulturellen Angemessenheit Ihres Inhalts ein.
Schritt 4. Konzentrieren Sie sich auf internationale SEO
Sobald Sie Ihre Inhalte zur Hand haben, besteht der nächste Schritt darin, sie für lokale Suchanfragen zu optimieren. Suchmaschinen sind eine der Hauptverkehrsquellen für die meisten Websites, und um Ihre angepassten Inhalte vor Ihre internationale Zielgruppe zu bringen, ist eine solide internationale SEO-Strategie erforderlich.
Was bedeutet das?
- Verwende regionale Suchbegriffe – Beginnen Sie mit der Durchführung internationale Keyword-Recherche. Tools wie Google Keyword Planer und die bereits erwähnten Tools Ahrefs und SEMrush können dabei helfen, beliebte Suchbegriffe in verschiedenen Sprachen zu ermitteln.
- Meta-Tags und Beschreibungen lokalisieren – Damit Ihre lokalisierten Keywords als Signale wirken können, müssen sie an den relevanten Stellen Ihrer Website vorkommen. Dazu gehören der Meta-Titel und die Meta-Beschreibungen, Alt-Attribute von Bildern, URL-Slugs und vieles mehr.
- Hreflang-Tags hinzufügen – Implementierung von hreflang-Tags Teilen Suchmaschinen mit, für welche Sprache Ihre Inhalte bestimmt sind. Diese Tags tragen dazu bei, Probleme mit doppelten Inhalten zu vermeiden und stellen sicher, dass die richtige Version Ihrer Seiten in den lokalen Suchergebnissen angezeigt wird.
- Internationale Sitemaps bereitstellen – Erstellen Sitemaps für verschiedene Sprachen damit Suchmaschinen Ihre lokalisierten Inhalte effizienter indexieren können.
- Backlinks aufbauen – Hochwertige Backlinks von seriösen Websites in Ihren Zielregionen signalisieren Suchmaschinen, dass Ihre Inhalte in diesen Regionen relevant und maßgeblich sind, was die Suchmaschinenoptimierung (SEO) verbessert.
Schritt 5. Bewerben Sie Ihre Inhalte
Während SEO organischen Traffic generieren kann, trägt aktive Werbung dazu bei, Ihre Zielgruppe anzusprechen und einen guten Ruf aufzubauen. Außerdem können Sie sich so in lokale Diskussionen einbringen und Ihr Branding stärken. Ziehen Sie dazu die folgenden Strategien in Betracht:
- Nutzen Sie soziale Medien – Social-Media-Plattformen sind leistungsstarke Werbemittel. Erstellen Sie Konten auf beliebten Plattformen in Ihren Zielregionen, wie beispielsweise Facebook, Instagram und Twitter. Nutzen Sie Ihre Marktforschung, um zu entscheiden, welche Plattformen am sinnvollsten sind. Vergessen Sie dabei regionale Plattformen wie WeChat und VK nicht. Erstellen Sie für jede Sprache, die Sie ansprechen möchten, ein eigenes Konto.
- Social-Media-Inhalte lokalisieren – Entwicklung regionsspezifischer Social-Media-Strategien. Veröffentlichen Sie Inhalte, die für das lokale Publikum relevant sind, verwenden Sie lokale Hashtags und kommunizieren Sie mit Ihren Followern in deren Muttersprache. Posten Sie regelmäßig und zu Zeiten, zu denen Ihre Zielgruppe am aktivsten ist. Hierfür empfiehlt es sich möglicherweise, einen Social-Media-Manager aus der Zielregion einzustellen.
- Arbeiten Sie mit lokalen Influencern zusammen – Die Zusammenarbeit mit Influencern, die bereits über eine Fangemeinde in Ihrer Zielregion verfügen, kann dazu beitragen, Ihren Blog einem größeren Publikum bekannt zu machen und sogar dafür sorgen, dass Ihre Inhalte viral gehen.
- Eine Gemeinschaft aufbauen – Tauschen Sie sich aktiv mit Ihren Lesern auf Ihrem Blog und in den sozialen Medien aus, indem Sie auf deren Nachrichten und Erwähnungen in ihrer Sprache antworten. Ermutigen Sie die Leser, Kontakt aufzunehmen und sich auszutauschen. Treten Sie außerdem Foren und anderen Online-Communities in Ihrer Nische bei und teilen Sie dort Ihre Inhalte.
- Ziehen Sie lokalisierte Werbekampagnen in Betracht – Wenn Sie Anzeigen auf Plattformen wie Google Ads oder Facebook Ads schalten, können Sie lokalisierte Kampagnen erstellen, die auf bestimmte Regionen ausgerichtet sind. Übersetzen Sie Ihre Anzeigentexte und passen Sie die Bildmaterialien an Ihre Zielgruppe an, wenn Sie sich für diesen Ansatz entscheiden.
- E-Mail-Marketing betreiben – Entwickeln Sie ein E-Mail-Marketing-Strategie Maßgeschneidert für Ihre internationalen Abonnenten. Segmentieren Sie Ihre E-Mail-Liste nach Sprache, um personalisierte, übersetzte Inhalte zu versenden.
So starten Sie einen internationalen Blog mit TranslatePress
Sind Sie bereit, Ihren WordPress-Blog international auszurichten, wissen aber nicht so recht, wo Sie anfangen sollen? TranslatePress bietet alle Funktionen, die Sie für den Erfolg Ihres Blogs auf internationaler Ebene benötigen. Hier erfahren Sie, was es für Sie leisten kann.
TranslatePress Mehrsprachig
1. Fügen Sie schnell jede beliebige Sprache hinzu, die Sie benötigen
Ganz gleich, in welchen neuen Markt Sie vorstoßen möchten – mit TranslatePress können Sie Ihre Website ganz einfach um die erforderliche Sprache erweitern.
Nach Installation des Plugins, du musst lediglich auf Einstellungen → Allgemein. Sobald Sie dort sind, wählen Sie oben zuerst Ihre Standardsprache aus. Verwenden Sie danach das Dropdown-Menü unter Alle Sprachen um Ihre neue Zielsprache auszuwählen und zu klicken Hinzufügen.
Es ist erwähnenswert, dass Sie nicht nur einzelne Sprachen, sondern auch verschiedene Sprachvarianten auswählen können, wie beispielsweise brasilianisches Portugiesisch, Schweizerdeutsch oder vereinfachtes bzw. traditionelles Chinesisch. Dies ist sehr wichtig, um Ihre Inhalte für bestimmte Regionen der Welt korrekt zu lokalisieren, und wirkt sich zudem auf die hreflang-Tags Ihrer Website aus (mehr dazu in Kürze).
Es lohnt sich auch, die anderen auf dieser Seite verfügbaren Einstellungen durchzugehen, insbesondere diejenigen, die sich auf die Sprachumschalter. Doch im Grunde genommen ist das schon alles. Um Ihrer Website eine weitere Sprache hinzuzufügen, müssen Sie lediglich unten auf „Speichern“ klicken. Schon können Sie die Inhalte Ihrer Website in anderen Sprachen anbieten – ganz gleich, ob es sich um bereits vorhandene Blogbeiträge handelt oder um solche, die Sie in Zukunft erstellen werden.
2. Bestehende Inhalte mit KI übersetzen
Wie bereits erwähnt, haben Sie wahrscheinlich bereits einige Beiträge in Ihrem Blog, die Sie in einer anderen Sprache anbieten möchten. TranslatePress bietet verschiedene Möglichkeiten, diese zu übersetzen. Am einfachsten ist es, dies vollautomatisch mithilfe der TranslatePress AI.
Gehen Sie dazu – noch immer in den TranslatePress-Einstellungen – zu den Automatische Übersetzung Registerkarte. Schalten Sie hier das Dropdown-Menü unter Automatische Übersetzung aktivieren zu Ja und speichern Sie unten.
Sie sind im Grunde genommen fertig. TranslatePress wird Ihre Website nun automatisch in die gewünschte(n) Zielsprache(n) übersetzen. Wenn Sie nun zum Frontend Ihrer Website zurückkehren und den Sprachumschalter verwenden, ist die Übersetzung wahrscheinlich bereits abgeschlossen.
Das Beste daran ist, dass TranslatePress nicht nur Ihre Beiträge und Seiten konvertiert, sondern auch Menüs, Widgets, Themes, Plugins und sogar SEO-Metadaten.
Beachten Sie jedoch, dass Sie eine TranslatePress-Lizenz und AI-Credits dafür. In den TranslatePress-Einstellungen kannst du sehen, wie viele Wörter dir zur Verfügung stehen. Es gibt außerdem eine Option, mit der du die Anzahl der Zeichen begrenzen kannst, die du pro Tag automatisch übersetzen lassen möchtest, um dein Budget nicht zu überschreiten.
3. Alternativ können Sie Google Translate oder DeepL verwenden.
Wenn Sie keine TranslatePress-Lizenz oder keine KI-Credits haben, können Sie auch andere maschinelle Übersetzung Optionen. Kehren Sie dazu zurück zu Einstellungen → TranslatePress → Automatische Übersetzungen. Unter Alternative Maschinen, wählen Google Übersetzer (Wenn Sie eine TranslatePress-Lizenz besitzen, DeepL (ist ebenfalls erhältlich).
Dann benötigen Sie einen API-Schlüssel. Wir haben einen ausführlicher Leitfaden dafür (das für DeepL ist da). Eine Anleitung finden Sie auch über den Link unterhalb des Eingabefelds.
Ansonsten funktioniert es genauso wie TranslatePress AI. Wenn Sie Ihre Website in Ihrem Browser aufrufen, wird sie in alle von Ihnen ausgewählten Sprachen übersetzt angezeigt.
Man sollte jedoch beachten, dass bei der Nutzung von Google Translate oder DeepL je nach Nutzungsumfang möglicherweise separate Gebühren anfallen. Bei der Nutzung von TranslatePress AI entstehen hingegen keine zusätzlichen Kosten außerhalb des Plugins.
4. Manuelle Übersetzung und Korrekturen
Was aber, wenn Sie feststellen, dass eine der automatischen Übersetzungen falsch ist, oder wenn Sie Ihren Blog manuell in eine andere Sprache übersetzen möchten, um ihn international zugänglich zu machen?
Kein Problem. All das kannst du über die TranslatePress-Übersetzungsschnittstelle erledigen.
Um darauf zuzugreifen, klicken Sie auf Seite übersetzen in den Einstellungen oder in der WordPress-Taskleiste, sowohl im Backend als auch im Frontend Ihrer Website.
Der Bildschirm, auf dem Sie landen, besteht aus einer Vorschau Ihrer Website auf der rechten Seite und allen Übersetzungstools auf der linken Seite.
Hier besteht Ihr erster Schritt darin, über das Dropdown-Menü Ihre Zielsprache auszuwählen. Auf diese Weise sehen Sie im Vorschaufenster alles, was bereits in diese Sprache übersetzt wurde.
Nutzen Sie diese Funktion, um auf Ihrer Website zu navigieren und den Text auszuwählen, den Sie korrigieren oder übersetzen möchten. Letzteres können Sie über das zweite Dropdown-Menü, die Vorwärts- und Rückwärtspfeile oder durch Anklicken im Vorschaubildschirm tun.
Sobald Sie dies tun, erscheint auf der linken Seite ein neues Feld, das entweder die automatische Übersetzung des Textes oder Platz für Ihre eigene Übersetzung enthält.
Nehmen Sie die erforderlichen Korrekturen oder Eingaben vor. Wenn Sie zufrieden sind, klicken Sie auf Speichern oben oder drücken Cmd/Strg+S auf Ihrer Tastatur.
Das war’s. Die korrigierte oder übersetzte Zeichenfolge wird nun auf Ihrer Website in der Zielsprache angezeigt.
5. Bilder und Grafiken übersetzen
Oben haben wir bereits darüber gesprochen, wie wichtig es ist, Bilder in Ihrem internationalen Blog gegebenenfalls zu lokalisieren. Es wird Sie freuen zu erfahren, dass TranslatePress dies nicht nur für Sie übernehmen kann, sondern dass es zudem genauso einfach ist wie das Übersetzen von Texten.
Wählen Sie in derselben Übersetzungsoberfläche einfach ein Bild aus und geben Sie anschließend einen Link zur übersetzten Version an oder wählen Sie diese aus Ihrer WordPress-Medienbibliothek aus.
Speichern – und schon bist du fertig. Kinderleicht.
6. Nutzen Sie TranslatePress für internationales SEO
Neben seinen Übersetzungsfunktionen unterstützt TranslatePress Sie auch dabei, Ihre internationale Suchmaschinenoptimierung (SEO) zu verbessern.
Zum einen implementiert es automatisch hreflang-Tags für alle von Ihnen ausgewählten Sprachen. Auf diese Weise werden Ihre übersetzten Blogbeiträge in Suchmaschinen für die richtige Sprache und Ländereinstellung angezeigt, und Sie vermeiden Probleme mit doppelten Inhalten.
Darüber hinaus, TranslatePress Pro wird mit dem Mehrsprachige SEO Plugin. Nach der Installation können Sie damit die URLs Ihrer Seiten, SEO-Titel, Meta-Beschreibungen, ALT-Tags und andere wichtige SEO-Elemente übersetzen.
Außerdem erzeugt es mehrsprachige Sitemaps an Suchmaschinen zu übermitteln und funktioniert mit den meisten gängigen WordPress SEO-Plugins.
7. Weitere nützliche TranslatePress-Funktionen für das internationale Bloggen
Wenn das oben nicht ausreicht, gibt es noch ein paar weitere Merkmale in TranslatePress Pro, mit denen Sie Ihren internationalen Blog noch weiter verbessern können:
- Sprachspezifische Navigation – Zeigen Sie je nach Sprache unterschiedliche Menüs auf Ihrer Website an.
- Automatische Benutzer-Spracherkennung – Zeigen Sie Ihre Website automatisch in der bevorzugten Sprache Ihres Besuchers an.
- Dedizierte Übersetzerkonten — Wenn Sie mit Freiberufler und Agenturen zu Übertragen Sie Ihre Übersetzungsanforderungen, Sie können ihnen eigene Konten geben, um direkt auf Ihrer Website zu übersetzen.
Beginnen Sie mit der kostenlosen Version von TranslatePress für eine weitere Sprache. Darüber hinaus bietet TranslatePress Pro drei Preisstufen damit Sie die richtige Option für sich finden können.
Internationales Bloggen leicht gemacht
Die Gründung eines internationalen Blogs mag entmutigend sein, und es gibt viele bewegliche Teile, auf die man achten muss. Aber mit sorgfältiger Planung und den richtigen Werkzeugen wird es viel überschaubarer.
Darüber hinaus kann es, obwohl komplex, Ihrem Blog erheblich zugute kommen, wenn Sie Ihre Inhalte für neue Sprachen und Regionen öffnen. Es ermöglicht Ihnen, völlig neue Lesergruppen zu erschließen und mehr Traffic anzuziehen.
Oben haben wir die grundlegenden Schritte dargelegt, um Ihren Blog auf die globale Bühne zu bringen. Es geht dabei ebenso um die Vorbereitung wie um die Umsetzung. Außerdem müssen Sie auf internationale SEO und andere Werbetaktiken achten.
Wenn Sie Hilfe bei der Umsetzung Ihrer neuen Strategie benötigen, erwägen Sie TranslatePress. Es ist mit allen notwendigen Funktionen ausgestattet, um den Einstieg in das internationale Bloggen zu einem Erfolg zu machen.
