En esta publicación
Abrir tu blog a una audiencia global puede ser una forma súper eficaz de acelerar su crecimiento. Te permite atraer a un público más amplio y hablar con lectores y clientes potenciales en su propio idioma. Pero, al contrario de lo que se suele creer, los blogs internacionales son algo más que una simple traducción.
De hecho, no es tan fácil como parece. Tendrás que crear contenido que sea tanto lingüística como culturalmente apropiado para quien sea que estés apuntando. Además, tendrás que desarrollar una estrategia de SEO internacional y encuentra formas de promover tu contenido localizado en los lugares que frecuenta tu audiencia.
Todo eso puede ser una tarea difícil, por lo que estamos aquí para ayudar. A continuación, hemos compilado instrucciones paso a paso sobre cómo crear una estrategia de blogs internacionales. Hablamos de las razones por las cuales atraer a una audiencia multinacional con tu blog es una excelente idea y cómo puedes hacerlo de la manera correcta.
¿Por qué empezar un blog internacional?
Crear un blog para más de una región ofrece numerosos beneficios. Aquí tienes algunas de las razones por las que deberías considerar llevar tu blog a un nivel global:
- Amplía tu alcance – Como ya se ha mencionado, al dirigirse a audiencias de diversas partes del mundo, puede ampliar significativamente su número de lectores. Esto se traduce en más visitantes a su sitio web, más clientes para su negocio y un reconocimiento más amplio.
- Abrir nuevas fuentes de ingresos – Expandir tu blog a mercados internacionales puede desbloquear nuevas oportunidades para generar ingresos adicionales. Esto podría ser a través de publicidad, publicaciones patrocinadas, marketing de afiliación o la venta de productos y servicios adaptados a diferentes regiones.
- Crear una marca global – Al establecer una presencia internacional, usted crear una marca sólida y reconocible más allá de las fronteras. Más fanáticos en todo el mundo ayudan a la autoridad de su industria.
- Crear oportunidades de establecimiento de contactos – Interactuar con un público internacional te permite conectar con personas influyentes y líderes del sector de todo el mundo, o incluso simplemente hacer amigos entre otros creadores. Esto puede dar lugar a nuevas alianzas y colaboraciones.
- Mejora del SEO y de la autoridad global – Optimizar tu contenido para diferentes idiomas puede dar lugar a una mayor diversidad en los resultados de los motores de búsqueda y a una mayor autoridad. Podrías convertirte en un recurso de referencia en muchos países.
Cómo iniciar un blog internacional: instrucciones paso a paso
Crear un blog internacional no es tarea fácil. Requiere mucha planificación y previsión. Veamos el proceso con detalle.
Paso 1. Investiga tu(s) mercado(s)
Sí, puedes usar la lavadora y Herramientas de traducción basadas en IA para traducir rápidamente tu contenido a otro idioma y publicarlo en Internet. Sin embargo, eso solo garantiza que tu público pueda leer las entradas de tu blog, pero no las adapta a su cultura ni a su país o región concretos.
Los lectores suelen responder mejor si el contenido les resulta muy relevante, en lugar de ser genérico. Por ejemplo, imagina que estás leyendo un artículo sobre alimentos para adelgazar y sabes que ninguno de los platos ni la mayoría de los ingredientes mencionados se pueden encontrar donde vives. Cerrarías la página rápidamente, ¿verdad?
Tu público es el mismo. Por lo tanto, si quieres que tu estrategia de blogging internacional funcione precisamente para aquellos a quienes va dirigida, no tendrás más remedio que realizar estudios de mercado.
El primer paso para ello es saber a quién intentas atraer. Si ya tienes un blog, es posible que tengas una idea bastante clara del perfil demográfico de las personas interesadas en lo que ofreces. Ten en cuenta, sin embargo, que esto puede no ser exactamente igual en otros países. Así que investiga bien.
Una vez que hayas definido tu público objetivo, es el momento de identificar los temas de interés. Algunos temas tienen un atractivo universal. Temas como la gastronomía, los viajes, el estilo de vida, la tecnología y la salud suelen tener un amplio alcance. Es posible que incluso ya tengas en tu blog contenido sobre estas áreas que esté listo para adaptarse a otro contexto local. Pero cada región tiene sus propias características, así que asegúrate de averiguar cuáles son, por ejemplo, las fiestas locales, la gastronomía o las preferencias.
Existen numerosas herramientas para este fin. Puedes utilizar Google para localizar blogs similares en tu sector y analizar su estrategia de contenido. Las plataformas de marketing como Hubspot, Google Trends, Ahrefs, o SEMrush Además, ofrecen numerosas formas de investigar a los posibles lectores y clientes.
Paso 2. Crear una estrategia de contenidos
A continuación, es el momento de poner en práctica tu investigación. Crear una estrategia de contenidos te ayudará a mantener la coherencia a la hora de publicar entradas relevantes e interesantes.
A partir de lo que hayas averiguado, identifica los temas y asuntos principales que puedan resultar de interés para tu público internacional. Céntrate tanto en temas atemporales como en temas de actualidad como base para tu estrategia de contenido. Además, asegúrate de revisar minuciosamente las entradas de tu blog para encontrar temas que sean fáciles de adaptar.
A continuación, puedes empezar a elaborar un calendario de contenidos. Haz una lluvia de ideas sobre los temas que te gustaría tratar y crea un calendario. Asegúrate de anotar cualquier evento o fecha importante de los que ya tengas constancia.
Además del contenido escrito, quizá también te interese plantearte otros formatos para mantener el interés de tu público. Los vídeos, los podcasts, las infografías y el contenido interactivo podrían aportar un atractivo adicional.
Incluso después de haber lanzado tu blog, mantente al tanto de las tendencias y sigue realizando estudios de mercado. Esto te permitirá estar al día y te ayudará a abordar temas nuevos y actuales.
Paso 3. Crear y adaptar el contenido
Una vez que tengas un plan detallado, es el momento de crear, traducir y adaptar tu contenido a tu nuevo público objetivo. A continuación te ofrecemos algunos consejos para hacerlo con éxito:
- Localizar contenidos – No te limites a traducir, localiza. El contenido debe adaptarse a la cultura local y no incluir referencias, expresiones idiomáticas o frases que resulten irrelevantes o que puedan dar lugar a malentendidos. Quizás también te interese consultar transcreación para el resto de tu estrategia de marca.
- Adaptar unidades y formatos – Parte de este proceso es garantizar que las fechas, las horas, las medidas y la moneda se adapten a la región de destino (yardas a metros, formato de día-mes-año, etc.)
- No olvides tus elementos visuales – Considere el significado cultural de las imágenes, los símbolos y los colores utilizados en su contenido, ya que podrían significar cosas muy diferentes en otra cultura. Asegúrese también de traducir imágenes con texto si estás adaptando artículos y páginas web existentes.
- Cumplir con las directrices legales y éticas – Tenga en cuenta las leyes y la ética locales, ya que el contenido aceptable en una región puede interpretarse de muy distinta manera en otra.
- Recopilar comentarios – Después de traducir, recopile comentarios de un segmento de su público objetivo sobre la precisión de la traducción y la idoneidad cultural de su contenido.
Paso 4. Céntrate en el SEO internacional
Una vez que tengas tu contenido en la mano, el siguiente paso es optimizarlo para las consultas de búsqueda local. Los motores de búsqueda son una de las principales fuentes de tráfico para la mayoría de los sitios web y hacer que tu contenido adaptado llegue a tu público objetivo internacional requiere una sólida estrategia de SEO internacional.
¿Qué significa eso?
- Use regional keywords – Comience por realizar investigación de palabras clave internacional. Herramientas como Planificador de palabras clave de Google y los mencionados Ahrefs y SEMrush pueden ayudar a identificar términos de búsqueda populares en diferentes idiomas.
- Traducir etiquetas meta y descripciones – Para funcionar como señales, sus palabras clave localizadas deben aparecer en las partes relevantes de su sitio web. Estas incluyen el título y las descripciones meta, las etiquetas alt de las imágenes, los slugs de las URL y más.
- Añadir etiquetas hreflang – Implementación de etiquetas hreflang indican a los motores de búsqueda para qué idioma está diseñado tu contenido. Estas etiquetas ayudan a prevenir problemas de contenido duplicado y garantizan que la versión correcta de tus páginas aparezca en los resultados de búsqueda locales.
- Proporcionar sitemaps internacionales – Crear sitemaps para diferentes idiomas para ayudar a los motores de búsqueda a indexar su contenido localizado de manera más eficiente.
- Crear enlaces externos – Los enlaces de retroceso de alta calidad de sitios web de confianza en sus regiones objetivo indican a los motores de búsqueda que su contenido es relevante y autorizado en esas regiones, lo que impulsa el SEO.
Paso 5. Promociona tu contenido
Aunque el SEO puede atraer tráfico orgánico, la promoción activa ayuda a involucrar a su audiencia y a construir una reputación positiva. También le permite integrarse en las conversaciones locales y mejorar su marca. Considere las siguientes estrategias para ello:
- Usa las redes sociales – Las plataformas de redes sociales son potentes herramientas de promoción. Crea cuentas en las plataformas populares de tus regiones objetivo, como Facebook, Instagram y Twitter. Utiliza tu investigación de mercado para decidir cuáles tienen más sentido. No olvides las plataformas regionales como WeChat y VK. Crea cuentas separadas para cada idioma al que te dirijas.
- Localizar contenido para redes sociales – Desarrollar estrategias de redes sociales específicas para cada región. Publica contenido relevante para la audiencia local, utiliza hashtags locales e interactúa con tus seguidores en su idioma nativo. Publica con regularidad y en los momentos en que tu público objetivo esté más activo. Es posible que desees contratar a un gestor de redes sociales de la región de destino para esto.
- Asóciese con influencers locales – Trabajar con influencers que ya tienen una audiencia en tu región objetivo puede ayudar a presentar tu blog a más personas e incluso ayudar a que tu contenido se vuelva viral.
- Construye una comunidad – Interactúa activamente con tus lectores en tu blog y redes sociales respondiendo a sus mensajes y menciones en su idioma. Anima a los lectores a comunicarse e interactuar. Asimismo, únete a foros y otras comunidades en línea de tu nicho y comparte tu contenido.
- Considerar campañas publicitarias localizadas – Al publicar anuncios en plataformas como Google Ads o Facebook Ads, puedes crear campañas localizadas dirigidas a regiones específicas. Traduce el texto de tus anuncios y adapta los elementos visuales a tu público objetivo si decides seguir esta estrategia.
- Haz email marketing – Desarrollar un estrategia de email marketing adaptado a tus suscriptores internacionales. Segmenta tu lista de correo según el idioma para enviar contenido traducido y personalizado.
Cómo crear un blog internacional con TranslatePress
¿Estás listo para llevar tu blog de WordPress a nivel mundial pero no estás seguro de por dónde empezar? TranslatePress tiene todas las funciones que necesitas para el éxito de un blog internacional. Esto es lo que puede hacer por ti.
TranslatePress Multilingüe
1. Añade rápidamente cualquier idioma que necesites
Independientemente del mercado adicional al que quieras acceder, TranslatePress te permite añadir fácilmente el idioma necesario a tu sitio web.
Después instalando el plugin, todo lo que tienes que hacer es ir a Configuración → General. Una vez allí, primero elige tu idioma predeterminado en la parte superior. Después de eso, usa el menú desplegable debajo Todos los idiomas para seleccionar su nuevo idioma de destino y haga clic Añadir.
Vale la pena señalar que no solo puedes elegir idiomas singulares, sino también diferentes variantes regionales, como el portugués brasileño, el alemán suizo, o el chino simplificado frente al tradicional. Esto es muy importante para adaptar correctamente tu contenido a ciertas áreas del mundo y también influye en las etiquetas hreflang de tu sitio (más sobre esto pronto).
También vale la pena revisar los otros ajustes disponibles en esta página, en particular los relacionados con selector de idioma. Sin embargo, en su mayor parte, eso es todo. Todo lo que necesitas hacer para añadir un idioma adicional a tu sitio es guardar al final. A partir de ese momento, estarás listo de inmediato para ofrecer el contenido de tu sitio web en otros idiomas, ya sean entradas de blog que ya existan o que vayas a crear en el futuro.
2. Traducir contenido existente con IA
Como ya se ha mencionado, probablemente ya tengas algunas entradas en tu blog que quieras ofrecer en otro idioma. TranslatePress ofrece varias formas de traducirlas. La más sencilla es hacerlo de forma totalmente automática utilizando el TranslatePress AI.
Para ello, sin salir de la configuración de TranslatePress, ve a la Traducción automática pestaña. Aquí, cambia el menú desplegable en Activar Traducción Automática a Sí y guardar al final.
Ya casi has terminado. TranslatePress convertirá ahora automáticamente tu página web al idioma o idiomas de destino. De hecho, cuando vuelvas a la interfaz de tu sitio web y utilices el selector de idioma, es probable que la traducción ya esté lista.
Lo mejor es que TranslatePress no solo convierte tus entradas y páginas, sino también los menús, los widgets, los temas, los plugins e incluso los metadatos de SEO.
Ten en cuenta, sin embargo, que necesitas un Licencia TranslatePress y créditos de IA para ello. Puedes ver el número de palabras de las que dispones en la configuración de TranslatePress. También hay una opción para limitar el número de caracteres que quieres traducir automáticamente al día, para evitar agotar tu presupuesto.
3. Como alternativa, utiliza Google Translate o DeepL
Si no tienes una licencia TranslatePress ni créditos de IA, también puedes utilizar otros traducción automática opciones. Para hacerlo, regrese a Configuración → TranslatePress → Traducciones automáticas. Bajo Motores Alternativos, elegir Google Traductor (si tienes una licencia TranslatePress, DeepL también está disponible).
Luego, necesitas una clave de API. Tenemos una guía detallada para eso (el de DeepL está aquí). Las instrucciones también están disponibles a través del enlace debajo del campo de entrada.
Aparte de eso, funciona igual que TranslatePress AI. Cuando visites tu página web en el navegador, la verás traducida a los idiomas adicionales que hayas elegido.
Sin embargo, hay que tener en cuenta que, al utilizar Google Translate o DeepL, es posible que tengas que pagarles por separado en función de tu uso. Por otro lado, al utilizar TranslatePress AI, no hay ningún coste adicional aparte del del complemento.
4. Traducción manual y correcciones
Pero ¿qué pasa si encuentras que alguna de las traducciones automáticas es incorrecta o si quieres traducir tu blog a otro idioma manualmente para hacerlo internacional?
No hay ningún problema. Puedes hacer todo eso en la interfaz de traducción de TranslatePress.
Para acceder, haz clic en Traducir sitio en la configuración o en la barra de tareas de WordPress, tanto en el backend como en el frontend de su sitio.
La pantalla en la que aterrizas consta de una vista previa de tu sitio a la derecha y todas las herramientas de traducción a la izquierda.
Aquí, lo primero que tienes que hacer es utilizar el menú desplegable para seleccionar el idioma de destino. De esta forma, podrás ver en la ventana de vista previa todo lo que ya se ha traducido a ese idioma.
Úselo para navegar por su sitio web y elija el texto que desea corregir o traducir. Puede hacer esto último a través del segundo menú desplegable, las flechas hacia adelante y hacia atrás, o haciendo clic en él en la pantalla de vista previa.
Cuando lo hagas, aparece un nuevo campo a la izquierda que contiene la traducción automática del texto o espacio para la tuya hecha a mano.
Realice las correcciones o aportes que necesite. Cuando esté satisfecho, haga clic Guardar en la parte superior o presiona Cmd/Ctrl+S en tu teclado.
Eso es todo. La cadena corregida o traducida aparecerá ahora en su sitio para el idioma de destino.
5. Traducir imágenes y elementos visuales
Anteriormente hemos hablado de la importancia de adaptar las imágenes a cada mercado en tu blog internacional cuando sea pertinente. Te encantará saber que TranslatePress no solo puede encargarse de ello por ti, sino que además es tan fácil como traducir un texto.
En la misma interfaz de traducción, simplemente elija una imagen y luego proporcione un enlace a la versión traducida o elíjala de su biblioteca de medios de WordPress.
Guarda y listo. Chupado.
6. Utiliza TranslatePress para el SEO internacional
Además de sus funciones de traducción, TranslatePress también te ayuda a mejorar tu SEO internacional.
Por un lado, implementa automáticamente etiquetas hreflang para todos los idiomas que hayas elegido. De esta manera, tus publicaciones de blog traducidas pueden aparecer en los motores de búsqueda para el idioma y la región correctos, y evitas problemas con contenido duplicado.
Además, TranslatePress Pro viene con el SEO multilingüe paquete. Cuando se instala, te permite traducir las URL de tus páginas, títulos SEO, meta descripciones, etiquetas ALT y otros marcadores SEO importantes.
Además, crea mapas del sitio multilingües para enviar a los motores de búsqueda y funciona con la mayoría de los populares Plugins de SEO para WordPress.
7. Otras funciones útiles de TranslatePress para escribir blogs internacionales
Si lo anterior no es suficiente, hay algunos más características en TranslatePress Pro que mejoran aún más tu blog internacional:
- Navegación específica del idioma – Muestra diferentes menús en tu sitio web según el idioma.
- Detección automática del idioma del usuario – Muestra tu sitio web automáticamente en el idioma preferido de tu visitante.
- Cuentas de traductor dedicadas — Si trabajas con autónomos y agencias a externaliza tus necesidades de traducción, puedes darles sus propias cuentas para que traduzcan directamente en tu sitio web.
Empieza con la versión gratuita de TranslatePress para un idioma adicional. Además, TranslatePress Pro incluye tres niveles de precios así puedes encontrar la opción correcta para ti.
Creación de blogs internacionales simplificada
Iniciar un blog internacional puede ser abrumador y hay muchos elementos a tener en cuenta. Pero con una planificación cuidadosa y las herramientas adecuadas, se vuelve mucho más manejable.
Además, aunque es complejo, abrir el contenido de tu blog a nuevos idiomas y regiones puede beneficiarlo enormemente. Te permite acceder a grupos completamente nuevos de lectores y atraer más tráfico.
Arriba, hemos expuesto los pasos básicos para llevar tu blog al escenario global. Se trata tanto de la preparación como de la ejecución. Además, debes prestar atención al SEO internacional y a otras tácticas promocionales.
Si necesitas ayuda para implementar tu nueva estrategia, considera TranslatePress. Viene con todas las características necesarias para que aventurarse en los blogs internacionales sea un éxito.
