6 beste Website-Lokalisierungsdienste für WordPress oder andere Plattformen

Auf der Suche nach den besten Website-Lokalisierungsdiensten, um die Inhalte Ihrer Website zu lokalisieren?

Die Übersetzung der Inhalte Ihrer Website ist ein wichtiger Teil der Website-Lokalisierung, aber sie ist nicht der nur Teil. Bei der Lokalisierung handelt es sich um einen ganzheitlicheren Prozess, der sich auf die vollständige Anpassung Ihrer Website konzentriert, um ein optimiertes Erlebnis für verschiedene Zielgruppen zu schaffen.

Weil richtig Die Lokalisierung von Websites kann sich als schwierig erweisen., möglicherweise benötigen Sie etwas Unterstützung, um die Arbeit zu erledigen, worum es in diesem Beitrag geht.

Nachfolgend haben wir unsere Favoriten für die sechs besten Website-Lokalisierungsdienste für jedes Budget und jeden Website-Typ, einschließlich WordPress-Seiten und anderer Plattformen, zusammengestellt.

Was ist Website-Lokalisierung? Was tun diese Dienste?

Bevor wir uns den besten Diensten zur Website-Lokalisierung widmen, halten wir es für sinnvoll, kurz zusammenzufassen, was genau Website-Lokalisierung ist so, dass du weißt, was dich von einem Lokalisierungsdienst zu erwarten hast.

Kurz gesagt handelt es sich bei der Website-Lokalisierung um den Prozess, Ihre Website vollständig anzupassen, um Besucher aus verschiedenen Regionen anzusprechen.

Ein großer Teil der Website-Lokalisierung besteht darin, den Inhalt Ihrer Website in diese Landessprache zu übersetzen. Aber Website Lokalisierung ist auch viel mehr als nur Webseitenübersetzung.

Mit Lokalisierung möchten Sie alles auf Ihrer Website auf diesen Besucher zuschneiden, einschließlich der Themen, über die Sie sprechen, der Bilder Ihrer Website, Ihrer Herangehensweise an Inhalte, des Datumsformats, der Maßeinheiten und so weiter.

Im Grunde möchten Sie, dass diese Besucher das Gefühl haben, Ihre Website sei speziell für ihre Region erstellt worden.

Dadurch haben Besucher eine bessere Nutzererfahrung auf Ihrer Website, und die Wahrscheinlichkeit ist höher, dass sie zu Leads, zahlenden Kunden und so weiter werden.

Über die Verbesserung Ihrer Website hinaus kann die Lokalisierung Ihrer Website auch eine großartige Marketingstrategie sein, da Sie dadurch profitieren können aus dem Bereich der mehrsprachigen Suchmaschinenoptimierung und Social-Media-Marketing.

Die vollständige Lokalisierung Ihrer Website kann jedoch allein schwierig sein, weshalb Sie möglicherweise die Hilfe eines Website-Lokalisierungsdienstes in Anspruch nehmen möchten.

Sechs beste Website-Lokalisierungsdienste für jedes Budget

Hier sind unsere Empfehlungen für die besten Website-Lokalisierungsdienste…

1. TranslatePress

TranslatePress ist ein WordPress-Lokalisierungsplugin, das bei der Textübersetzung sowie bei anderen Lokalisierungsdetails wie Bildern, Videos, Textanpassungen und mehr helfen kann.

Wenn Sie speziell eine WordPress-Website lokalisieren möchten, bietet TranslatePress eine der einfachsten Möglichkeiten, damit zu beginnen.

Zunächst einmal kann TranslatePress Ihnen dabei helfen, alle Inhalte Ihrer Website nach Ihrer bevorzugten Methode zu übersetzen:

• Menschliche Übersetzung – Sie (oder ein Übersetzer) können alle Inhalte Ihrer Website manuell von Grund auf übersetzen.
• Automatische Übersetzung – du kannst Ihre WordPress-Website automatisch übersetzen Inhalt verwenden Google Übersetzer oder DeepL.
• Gemischte Übersetzung – Sie können mit einer automatischen Übersetzung beginnen, aber dann einen Menschen die Übersetzungen überprüfen und gegebenenfalls anpassen lassen.

Egal, woher Ihre Übersetzungen stammen, Sie können sie über eine visuelle Point-and-Click-Oberfläche verwalten.

Ein wichtiger Aspekt bei der Lokalisierung ist hier, dass TranslatePress nicht Sie zu 1:1-Übersetzungen zu zwingen. Sie können den Inhalt in verschiedenen Sprachen anpassen, was Ihnen hilft, ihn an lokale Kulturen und Empfindlichkeiten anzupassen.

Sie können auch andere Details anpassen, wie beispielsweise die Datumsformate und Währungen, auf die in Ihrem Text verwiesen wird.

TranslatePress kann jedoch mehr als nur Texte übersetzen. Sie können auch je nach der Auswahl des Nutzers unterschiedliche Bilder und Videos anzeigen. Sprache/Gebietsschema, womit Sie diese wichtigen Elemente lokalisieren können.

Darüber hinaus können Sie URLs lokalisieren, SEO-Details, Navigationsmenüs (Zeigen Sie bei Bedarf basierend auf dem Gebietsschema des Benutzers völlig unterschiedliche Menüs an), und mehr.

Mit TranslatePress können Sie Ihre Website kostenlos in eine neue Sprache lokalisieren. Die Premium-Version unterstützt zudem eine unbegrenzte Anzahl von Sprachen und Ländereinstellungen sowie nützliche Funktionen, darunter die folgenden:

• Unterstützung für automatische DeepL-Übersetzungen – Die kostenlose Version unterstützt nur Google Translate.;
• Lokalisierung von SEO- und Social-Media-Metadaten;
• Übersetzerkonten;
• Anzeigen völlig unterschiedlicher Menüs basierend auf der Sprache oder dem Gebietsschema des Benutzers – Die kostenlose Version lässt Sie nur dieselben Menüpunkte übersetzen.;
• Automatische Erkennung der Benutzersprache / des Gebietsschemas.

Die kostenpflichtigen Tarife beginnen bei €89 pro Jahr.

2. Lokalise

Lokalise ist ein eher auf Unternehmen ausgerichteter Website-Lokalisierungsdienst mit Tarifen ab $120 pro Monat bis hin zu $825 pro Monat (oder höher bei maßgeschneiderten Tarifen).

Auch wenn diese Preise Lokalise für den gelegentlichen Webmaster unerschwinglich machen mögen, gibt es viel an Lokalise zu schätzen, wenn man ein Unternehmen betreibt, das sich diese Preise leisten kann.

Sie können Lokalise verwenden, um so ziemlich jede Art von Inhalt zu lokalisieren. Über die Website-Lokalisierung hinaus kann es auch mobile Apps, Dokumente, den Kundenservice, Spiele, Marketingmaterialien und mehr bearbeiten.

Um Ihre Website mit Lokalise zu verbinden, können Sie entweder Ihre Übersetzungsdatei direkt hochladen oder Ihren Entwickler bitten, die Integration für Sie vorzunehmen.

Dann erhalten Sie ein Lokalisierungsmanagement-Dashboard mit Übersetzungsmanagement, Fortschritts-Dashboards, Branching (Versionskontrolle) und vielem mehr.

Lokalise bietet Ihnen außerdem viel Flexibilität bei der Integration in Ihre bestehenden Arbeitsabläufe. Sie können es beispielsweise mit Asana, Jira, Trello und anderen verbinden. Sie können auch verkettete Aufgaben einrichten, sodass bestimmte Lokalisierungsaufgaben nacheinander ausgeführt werden müssen.

Insgesamt ist Lokalise, wenn Sie ein anpassbares Lokalisierungstool benötigen und Ihre Website nicht mit WordPress erstellt wurde, eine hervorragende Option, die Sie in Betracht ziehen solltenunter der Annahme, dass Sie sich die Preise leisten können).

Sie können es mit einer 14-tägigen kostenlosen Testversion ausprobieren, sodass Sie damit herumspielen können, bevor Sie Ihr Portemonnaie zücken.

3. Lokalisieren

Nicht zu verwechseln mit dem LokAlise-Dienst oben, Lokalisieren ist eine No-Code-Lösung für SaaS-Unternehmen, die Web-Apps, Benutzeroberflächen, Dokumentationen, mobile Apps und mehr lokalisieren müssen.

Wenn du nicht Sie WordPress verwenden, aber dennoch eine No-Code-Lokalisierungslösung wie wünschen TranslatePress, lokalisieren kann eine großartige Option sein.

Hier ist eine kurze Übersicht darüber, wie Localize funktioniert:

1. Sie fügen den Localize-Code-Snippet in Ihre Web-App, Ihre Website, Ihr Dokumentations-Hub und so weiter ein;
2. Localize erkennt Ihre Inhalte automatisch und fügt sie dem Localize-Dashboard hinzu;
3. Sie können Übersetzungen und Lokalisierungen im Localize-Dashboard hinzufügen und verwalten;
4. Localize veröffentlicht die Übersetzungen auf Ihrer Website.

Was Textübersetzungen betrifft, bietet Ihnen Localize einige Möglichkeiten:

1. Bestellen Sie Übersetzungen von professionellen Diensten wie Gengo und textMaster;
2. Nutzen Sie Ihre eigenen internen Übersetzer oder Freiberufler;
3. Verwenden Sie die automatische maschinelle Übersetzung, bereitgestellt von Google, Microsoft, Amazon, Watson oder DeepL.

Über Text hinaus kann Localize Ihnen auch dabei helfen, andere Elemente wie Bilder, Videos und mehr zu lokalisieren.

Localize bietet individuelle Tarife ab $50 pro Monat für eine Website, eine Sprache und bis zu 100.000 Seitenaufrufe pro Monat. 

Localize zählt Seitenaufrufe nur dann, wenn Benutzer das Localize JavaScript-SDK laden.

Geschäftsorientiertere Tarife reichen je nach Bedarf bis zu $625 pro Monat oder mehr.

4. WPML

WPML ist ein weiterer Website-Lokalisierungsdienst, der für WordPress-Nutzer entwickelt wurde, da er in Form eines nativen WordPress-Plugins vorliegt.

Um Ihre Inhalte zu übersetzen, unterstützt WPML sowohl die manuelle menschliche Übersetzung als auch die automatische maschinelle Übersetzung ganz nach Ihren Wünschen.

Sie können auch andere wichtige Aspekte der Lokalisierung umimplementieren, wie das Anzeigen verschiedener Bilder basierend auf der vom Benutzer gewählten Sprache / dem Gebietsschema und das Anpassen von Datumsformaten für verschiedene Standorte.

WPML bietet zwar keine kostenlose Version wie das oben genannte TranslatePress-Plugin an, aber der Entwickler gewährt auf alle kostenpflichtigen Tarife eine 30-tägige Geld-zurück-Garantie.

Zwar gibt es einen Basis-Tarif für den mehrsprachigen Blog, der $39 kostet, doch sollten Sie mindestens das mehrsprachige CMS für $99 wählen, um alle Inhalte Ihrer Website vollständig lokalisieren zu können.

5. Lionbridge

Lionbridge ist ein weiterer Website-Lokalisierungsdienst für Unternehmen. Er ist mit über 6.000 Mitarbeitern in 26 verschiedenen Büros weltweit mit großem Abstand der größte Lokalisierungsdienst auf dieser Liste.

Lionbridge kann bei allen Phasen der Website-Lokalisierung helfen, einschließlich Projektvorbereitung, Projektausführung und Qualitätssicherung nach der Lokalisierung:

1. Projektvorbereitung – Lionbridge hilft Ihnen dabei, Ihre Ziele zu definieren, einschließlich einer SEO-Analyse. Sie können Ihnen auch bei der Erstellung eines Styleguides helfen und alle erforderlichen Konnektoren oder APIs einrichten, um dem Content-Management-System Ihrer Website Lokalisierungsfunktionen hinzuzufügen.
2. Projektabwicklung – Die menschlichen Übersetzer von Lionbridge machen sich an die Arbeit, um Ihre Textinhalte zu übersetzen und andere Bereiche Ihrer Website zu lokalisieren.
3. Qualitätssicherung nach der Lokalisierung – eine zweite Gruppe von Prüfern wird alle Übersetzungen und die Lokalisierung überprüfen, um sicherzustellen, dass sie für Ihre Zielgruppen kontextuell und kulturell angemessen sind.

Lionbridge kann auch gezieltere Dienstleistungen anbieten, darunter professionelle menschliche Übersetzung, Implementierung einer Übersetzungsmanagement-System (TMS), und das Lokalisierungsprojektmanagement.

Lionbridge bietet keine öffentlichen Preise an – Sie müssen sich an das Unternehmen wenden, um eine auf Ihr Projekt zugeschnittene Preisgestaltung zu erhalten.

In addition to its bespoke services, Lionbridge also offers an enterprise service called Lionbridge Language Cloud that can help automate some of your website localization efforts.

6. Alconost

Alconost is one of the best website localization services for people who want more of an agency approach.

You’ll work directly with the Alconost team on your localization project. They can help with websites, apps, games, videos, advertisements, and more.

Because Alconost offers a more bespoke approach to website localization, they can match your business’s unique needs.

For example, they can perform their localization on a cloud platform, via your API, in your content management system, or by building a custom process for your website.

They also offer a full-service approach to localization, covering everything from basic translation to Qualitätssicherung der Lokalisierung and more.

If you use their full-service localization service, you’ll even get a dedicated project manager to help you implement everything.

Alconost doesn’t post public pricing. If you’re interested in working with them, you’ll need to contact the Alconost team to get a price quote.

Given the full-service nature of their service, you should expect to pay serious money to get Alconost’s help with website localization.

Probieren Sie diese Website-Lokalisierungsdienste noch heute aus

That wraps up our collection of the best website localization services.

Choosing the right service for your needs will depend on your website platform, your localization needs, your budget, and how much DIY effort you’re willing to put in.

If you made your website with WordPress, the freemium TranslatePress-Plugin offers an easy way to localize your website using a visual, code-free interface.

On the other hand, if you built your website with another platform, you might prefer a platform-agnostic tool like Lokalise oder Lokalisieren.

Or, for more enterprise-level localization efforts, you might want to go with a more bespoke agency website localization service like Alconost.

TranslatePress Mehrsprachig

Der beste Website-Lokalisierungsdienst für WordPress-Websites. Verwalten Sie alles über eine visuelle Benutzeroberfläche.

Hol dir das Plugin Kostenlose Version ausprobieren

Do you still have any questions about choosing the best website localization service for your site? Let us know in the comments!