Créer un blog international : 5 étapes pour réussir dans le blogging mondial

Ouvrir votre blog à un public mondial peut être un moyen très efficace d'accélérer sa croissance. Cela vous permet d'attirer un public plus large et de vous adresser à des lecteurs et clients potentiels dans leur propre langue. Mais, contrairement aux idées reçues, le bloging international ne se résume pas à de la traduction.

En fait, ce n'est pas aussi simple qu'il n'y paraît. Vous devrez créer un contenu qui soit à la fois linguistiquement et culturellement approprié pour votre public cible. De plus, vous devrez développer une stratégie de référencement international et trouvez des moyens de promouvoir votre contenu localisé dans les endroits fréquentés par votre public.

Tout cela peut s'avérer difficile, c'est pourquoi nous sommes là pour vous aider. Ci-dessous, nous avons compilé des instructions étape par étape sur la façon de créer une stratégie de blog internationale. Nous expliquons pourquoi il est excellent d'attirer un public multinational avec votre blog et comment vous pouvez le faire de la bonne manière.

Pourquoi lancer un blog international ?

Tenir un blog pour plusieurs régions linguistiques offre de nombreux avantages. Voici quelques-unes des raisons pour lesquelles vous devriez envisager de mondialiser votre blog :

• Étendez votre portée – Comme cela a déjà été mentionné, en ciblant des publics de diverses parts du monde, vous pouvez élargir considérablement votre lectorat. Cela se traduit par plus de visiteurs sur votre site, plus de clients pour votre entreprise et une plus grande reconnaissance.
• Ouvrir de nouvelles sources de revenus – Développer votre blog vers les marchés internationaux peut ouvrir de nouvelles opportunités pour générer des revenus supplémentaires. Cela peut se faire par le biais de la publicité, de publications sponsorisées, du marketing d'affiliation ou de la vente de produits et services adaptés à différentes régions.
• Construire une marque mondiale – En établissant une présence internationale, vous construire une marque forte et reconnaissable au-delà des frontières. Plus de fans dans le monde renforcent l'autorité de votre secteur.
• Créer des opportunités de réseautage – S'adresser à un public international vous permet de nouer des contacts avec des influenceurs et des leaders du secteur du monde entier, ou tout simplement de vous faire des amis parmi d'autres créateurs. Cela peut mener à de nouveaux partenariats et collaborations.
• Référencement amélioré et autorité mondiale – L'optimisation de votre contenu pour différentes langues peut entraîner un meilleur classement dans les moteurs de recherche et une autorité accrue. Vous pourriez potentiellement devenir une ressource incontournable dans de nombreux pays.

Comment démarrer un blog international : Instructions étape par étape

Créer un blog international n'est pas une tâche simple. Cela demande beaucoup de planification et de réflexion. Examinons le processus en détail.

Étape 1. Étudiez votre ou vos marchés

Oui, vous pouvez utiliser la machine et Outils de traduction par IA pour convertir rapidement votre contenu dans une autre langue et le publier en ligne. Cependant, cela garantit seulement que votre public peut lire vos articles de blog, cela ne les adapte pas à leur culture, à leur pays ou à leur région spécifique.

Les lecteurs réagissent généralement mieux si le contenu leur est très pertinent plutôt que générique. Par exemple, imaginez que vous lissiez un article sur les aliments pour perdre du poids et que vous ne connaissiez aucun des plats et que la plupart des ingrédients mentionnés soient introuvables là où vous habitez. Vous partiriez rapidement d'un clic, n'est-ce pas ?

Votre audience est la même. Par conséquent, si vous voulez que votre stratégie de blog international fonctionne exactement pour les personnes à qui vous la destinez, vous ne pourrez pas éviter faire des études de marché.

La première étape pour cela est de savoir qui vous essayez d'attirer. Si vous avez déjà un blog, vous avez peut-être déjà une bonne idée des données démographiques intéressées par ce que vous avez à offrir. Sachez toutefois que cela pourrait ne pas être exactement le même dans d'autres pays. Faites donc vos devoirs.

Une fois votre public cible déterminé, il est temps d'identifier les sujets d'intérêt. Certains thèmes ont un attrait universel. Des sujets tels que la gastronomie, le voyage, le mode de vie, la technologie et la santé ont souvent une large portée. Vous possédez peut-être déjà sur votre blog des contenus dans ces domaines qui sont prêts à être adaptés à un autre marché. Mais chaque région ayant ses propres caractéristiques, veillez à les découvrir, par exemple les fêtes, les spécialités culinaires ou les préférences locales.

Il existe de nombreux outils à cet effet. Vous pouvez utiliser Google pour trouver des blogs similaires dans votre niche afin d'analyser leur stratégie de contenu. Des plateformes marketing telles que HubSpot, Google Trends, Ahrefs, ou SEMrush propose également de nombreuses façons de rechercher des lecteurs et des clients potentiels.

Étape 2. Créer une stratégie de contenu

Après cela, il est temps de mettre vos recherches à contribution. Créer une stratégie de contenu vous aidera à rester régulier dans la publication de contenus pertinents et intéressants.

Sur la base de ce que vous avez découvert, identifiez les principaux sujets et thèmes susceptibles de trouver un écho auprès de votre public international. Concentrez-vous à la fois sur des sujets intemporels et tendance comme base de votre stratégie de contenu. De plus, veillez à parcourir vos articles de blog existants pour y trouver des sujets faciles à adapter.

Ensuite, vous pouvez commencer à élaborer un calendrier éditorial. Trouvez des idées d'articles que vous aimeriez aborder et créez un planning. Assurez-vous d'y noter tous les événements ou dates clés dont vous avez pris connaissance auparavant.

Outre le contenu écrit, vous pourriez également envisager d'autres formats pour maintenir l'intérêt de votre public. Les vidéos, les podcasts, les infographies et le contenu interactif peuvent tous ajouter un attrait supplémentaire.

Même après le lancement de votre blog, surveillez les tendances et continuez à réaliser des études de marché. Cela vous permettra de rester connecté et vous aidera à cibler des sujets nouveaux et originaux.

Étape 3. Créer et localiser le contenu

Une fois un plan détaillé en place, il est temps de créer, de traduire et d'adapter réellement votre contenu à votre nouveau public cible. Voici quelques conseils pour y parvenir avec succès :

• Localiser le contenu – Ne vous contentez pas de traduire, localisez. Le contenu doit s'intégrer dans la culture locale et ne pas inclure de références, d'idiomes ou de phrases qui ne sont pas pertinents ou qui pourraient être mal compris. Vous pourriez également vouloir examiner transcréation pour le reste de votre image de marque.
• Adapter les unités et les formats – Une partie de ce processus consiste à s'assurer que les dates, les heures, les mesures et les devises correspondent à la région cible (yards en mètres, format jour-mois-année, etc.)
• N'oubliez pas vos éléments visuels – Tenez compte de la portée culturelle des images, des symboles et des couleurs utilisés dans votre contenu, car ils peuvent avoir des significations très différentes dans une autre culture. Assurez-vous également de traduire des images avec du texte dedans si vous adaptez des articles et des pages web existants.
• Respecter les directives juridiques et éthiques – Soyez conscient des lois et de l'éthique locales, car un contenu acceptable dans une région peut être interprété très différemment ailleurs.
• Recueillir des commentaires – Après la traduction, recueillez les commentaires d'un segment de votre public cible sur l'exactitude de la traduction et la pertinence culturelle de votre contenu.

Étape 4. Se concentrer sur le référencement international

Une fois que vous avez votre contenu en main, l'étape suivante consiste à l'optimiser pour les requêtes de recherche locale. Les moteurs de recherche sont l'une des principales sources de trafic pour la plupart des sites Web, et pour présenter votre contenu adapté à votre public cible international, il vous faut une solide stratégie de référencement international.

Qu'est-ce que ça veut dire ?

• Utilisez des mots-clés régionaux – Commencez par mener recherche de mots-clés internationaux. Des outils comme Google Keyword Planner et les outils susmentionnés Ahrefs et SEMrush peuvent aider à identifier les termes de recherche populaires dans différentes langues.
• Localiser les balises meta et les descriptions  – Pour faire office de signaux, vos mots-clés localisés doivent apparaître dans les parties pertinentes de votre site web. Celles-ci incluent le titre et les descriptions méta, les balises alt des images, les structures d'URL, et bien plus encore.
• Ajouter des balises hreflang – Mise en œuvre des balises hreflang indiquent aux moteurs de recherche la langue à laquelle votre contenu est destiné. Ces balises aident à éviter les problèmes de contenu dupliqué et garantissent que la bonne version de vos pages apparaît dans les résultats de recherche locaux.
• Fournir des sitemaps internationaux Créer plans de site pour différentes langues pour aider les moteurs de recherche à indexer votre contenu localisé plus efficacement.
• Créer des backlinks – Des backlinks de haute qualité provenant de sites Web réputés dans vos régions cibles indiquent aux moteurs de recherche que votre contenu est pertinent et fait autorité dans ces régions, ce qui stimule le référencement naturel.

Étape 5. Faites la promotion de votre contenu

Bien que le référencement naturel puisse attirer du trafic organique, la promotion active contribue à engager votre public et à bâtir une réputation positive. Elle vous permet également de vous intégrer dans les conversations locales et de valoriser votre image de marque. Envisagez les stratégies suivantes pour y parvenir :

• Utiliser les réseaux sociaux – Les réseaux sociaux sont de puissants outils de promotion. Créez des comptes sur les plateformes populaires de vos régions cibles, telles que Facebook, Instagram et Twitter. Utilisez votre étude de marché pour décider lesquelles sont les plus pertinentes. N'oubliez pas les plateformes régionales comme WeChat et VK. Créez des comptes séparés pour chaque langue que vous ciblez.
• Adapter le contenu des réseaux sociaux – Élaborer des stratégies de médias sociaux adaptées à chaque région. Publiez des contenus pertinents pour le public local, utilisez des hashtags locaux et interagissez avec vos abonnés dans leur langue maternelle. Publiez régulièrement et aux moments où votre public cible est le plus actif. Vous pourriez envisager d'embaucher un gestionnaire de médias sociaux de la région cible pour cela.
• Établissez des partenariats avec des influenceurs locaux Travailler avec des influenceurs qui ont déjà une audience dans votre région cible peut aider à faire connaître votre blog à un plus grand nombre de personnes et même aider votre contenu à devenir viral.
• Créer une communauté – Interagissez activement avec vos lecteurs sur votre blog et vos réseaux sociaux en répondant à leurs messages et mentions dans leur langue. Encouragez les lecteurs à vous contacter et à interagir. De plus, rejoignez des forums et d'autres communautés en ligne de votre niche et partagez-y votre contenu.
• Envisager des campagnes publicitaires localisées – Lorsque vous diffusez des annonces sur des plateformes telles que Google Ads ou Facebook Ads, vous pouvez créer des campagnes localisées qui ciblent des régions particulières. Traduisez le texte de vos annonces et adaptez les visuels à votre public cible si vous choisissez cette option.
• Faites du marketing par e-mail – Développer un stratégie d'e-mailing adapté à vos abonnés internationaux. Segmentez votre liste d'e-mails par langue pour envoyer du contenu personnalisé et traduit.

Comment créer un blog international avec TranslatePress

Êtes-vous prêt à rendre votre blog WordPress mondial mais vous ne savez pas par où commencer ? TranslatePress possède toutes les fonctionnalités dont vous avez besoin pour réussir dans le blogging international. Voici ce qu'il peut faire pour vous.

TranslatePress Multilingue

Le meilleur plugin de traduction WordPress pour votre blog international.

Obtenir le plugin Essayez la version gratuite

1. Ajoutez rapidement n'importe quelle langue dont vous avez besoin

Quel que soit le nouveau marché que vous souhaitiez conquérir, TranslatePress vous permet d'ajouter facilement la langue requise à votre site.

Après installation du plugin, tout ce que vous avez à faire est d'aller Paramètres → Général. Une fois sur place, choisissez d'abord votre langue par défaut en haut. Ensuite, utilisez le menu déroulant sous Toutes les langues pour sélectionner votre nouvelle langue cible et cliquez Ajouter.

Il convient de noter que vous pouvez non seulement choisir des langues singulières, mais aussi différentes variantes régionales, telles que le portugais brésilien, l'allemand suisse, ou le chinois simplifié par rapport au chinois traditionnel. C'est très important pour localiser correctement votre contenu pour certaines régions du monde et cela influence également les balises hreflang de votre site (plus de détails à ce sujet prochainement).

Il vaut également la peine de passer en revue les autres paramètres disponibles sur cette page, en particulier ceux concernant les sélecteur de langue. Pourtant, pour l'essentiel, c'est tout. Tout ce que vous avez à faire pour ajouter une langue supplémentaire à votre site est d'enregistrer en bas de page. Vous êtes alors immédiatement prêt à proposer le contenu de votre site web dans d'autres langues, qu'il s'agisse d'articles de blog déjà existants ou que vous allez créer à l'avenir.

2. Traduire le contenu existant avec l'IA

Comme nous l'avons mentionné, vous avez sans doute déjà sur votre blog des articles que vous souhaitez proposer dans une autre langue. TranslatePress propose plusieurs méthodes pour les traduire. La plus simple consiste à effectuer cette traduction de manière entièrement automatique à l'aide de la TranslatePress AI.

Pour cela, toujours dans les paramètres TranslatePress, rendez-vous dans la section Traduction automatique onglet. Ici, changez le menu déroulant sous Activer la traduction automatique à Oui et enregistrer en bas.

Vous avez pratiquement terminé. TranslatePress va désormais convertir automatiquement votre site web dans la ou les langues de votre choix. D'ailleurs, si vous retournez sur l'interface publique de votre site et que vous utilisez le sélecteur de langue, la traduction est probablement déjà effectuée.

Le plus intéressant, c'est que TranslatePress convertit non seulement vos articles et vos pages, mais aussi les menus, les widgets, les thèmes, les plugins et même les métadonnées SEO.

Sachez toutefois qu'il vous faut un Licence TranslatePress et des crédits IA pour cela. Vous pouvez consulter le nombre de mots dont vous disposez dans les paramètres TranslatePress. Il existe également une option permettant de limiter le nombre de caractères que vous souhaitez traduire automatiquement chaque jour afin de ne pas dépasser votre budget.

3. Vous pouvez également utiliser Google Translate ou DeepL

Si vous ne disposez pas d'une licence TranslatePress ni de crédits IA, vous pouvez également utiliser d'autres traduction automatique options. Pour ce faire, retournez à Paramètres → TranslatePress → Traductions automatiques. Sous Moteurs alternatifs, choisir Traduction Google (si vous disposez d'une licence TranslatePress, DeepL est également disponible).

Ensuite, vous avez besoin d'une clé API. Nous avons une guide détaillé pour celui-là (celui pour DeepL est arrivé). Des instructions sont également disponibles via le lien situé sous le champ de saisie.

À part cela, le fonctionnement est identique à celui de TranslatePress AI. Lorsque vous vous rendrez sur votre site depuis votre navigateur, vous le verrez traduit dans toutes les langues supplémentaires que vous aurez choisies.

Il faut toutefois savoir que lorsque vous utilisez Google Translate ou DeepL, vous devrez peut-être les payer séparément en fonction de votre utilisation. En revanche, lorsque vous utilisez TranslatePress AI, il n'y a pas de coût supplémentaire en dehors du plugin.

4. Traduction manuelle et corrections

Mais que faire si vous trouvez que l'une des traductions automatiques est erronée ou si vous souhaitez convertir votre blog dans une autre langue à la main pour le rendre international ?

Pas de problème du tout. Vous pouvez faire tout cela dans l'interface de traduction TranslatePress.

Pour y accéder, cliquez sur Site dans les paramètres ou la barre des tâches WordPress, à la fois dans l'interface d'administration et sur le site public.

L'écran sur lequel vous atterrissez se compose d'un aperçu de votre site à droite et de tous les outils de traduction à gauche.

Ici, votre première étape consiste à utiliser le menu déroulant pour choisir votre langue cible. De cette façon, vous voyez tout ce qui a déjà été traduit dans cette langue dans la fenêtre d'aperçu.

Utilisez-le pour naviguer sur votre site web et choisissez le texte que vous souhaitez corriger ou traduire. Vous pouvez faire cette dernière opération via le deuxième menu déroulant, les flèches avant et arrière, ou en cliquant dessus dans l'écran de prévisualisation.

Lorsque vous le faites, un nouveau champ apparaît sur la gauche qui contient la traduction automatique du texte ou un espace pour votre traduction personnalisée.

Apportez les corrections ou les entrées dont vous avez besoin. Lorsque vous êtes satisfait, cliquez Sauvegarder en haut ou appuyer Cmd/Ctrl+S sur votre clavier.

Ça y est. La chaîne corrigée ou traduite apparaît désormais sur votre site pour la langue cible.

5. Traduire les images et les éléments visuels

Nous avons évoqué plus haut l'importance de localiser les images de votre blog international lorsque cela s'avère nécessaire. Vous serez ravi d'apprendre que TranslatePress peut non seulement s'en charger pour vous, mais que cela est tout aussi simple que de traduire du texte.

Dans la même interface de traduction, choisissez simplement une image, puis fournissez un lien vers la version traduite ou choisissez-la dans votre bibliothèque de médias WordPress.

Enregistrez et vous avez terminé. C'est du gâteau.

6. Utilisez la méthode TranslatePress pour le référencement international

Outre ses fonctionnalités de traduction, TranslatePress vous aide également à améliorer votre référencement international.

D'une part, cela met en œuvre automatiquement balises hreflang pour toutes les langues que vous avez choisies. De cette façon, vos articles de blog traduits peuvent apparaître dans les moteurs de recherche pour la langue et la région correctes et vous évitez les problèmes de contenu dupliqué.

De plus, TranslatePress Pro est fourni avec le SEO multilingue module. Une fois installé, il vous permet de traduire les URL de vos pages, vos titres SEO, vos balises meta, vos balises ALT et d'autres balises SEO importantes.

De plus, cela crée Plans de site multilingues soumettre aux moteurs de recherche et fonctionne avec la plupart des plateformes populaires Plugins SEO WordPress.

7. Autres fonctionnalités utiles de TranslatePress pour les blogs internationaux

Si ce qui précède ne suffit pas, il y en a quelques autres caractéristiques dans TranslatePress Pro, pour améliorer encore davantage votre blog international :

• Navigation spécifique à la langue – Affichez différents menus sur votre site selon la langue.
• Détection automatique de la langue de l'utilisateur – Affichez votre site web dans la langue préférée de votre visiteur automatiquement.
• Comptes de traducteurs dédiés — Si vous travaillez avec travailleurs indépendants et agences à externalisez vos besoins en traduction, you can give them their own accounts to translate directly on your website.

Start off with the free version of TranslatePress for one additional language. Beyond that, TranslatePress Pro comes with three niveaux tarifaires afin que vous puissiez trouver la bonne option pour vous.

Le blogging international simplifié

Starting an international blog may be daunting and there are a lot of moving parts to pay attention to. But with careful planning and the right tools, it becomes much more manageable.

In addition, while complex, opening up your blog content to new languages and locales can greatly benefit it. It allows you to tap into entirely new groups of readers and attract more traffic.

Above, we have laid out the basic steps for taking your blogging to the global stage. It’s as much about preparation as it is about execution. Plus, you need to pay attention to international SEO and other promotional tactics.

If you need a hand implementing your new strategy, consider TranslatePress. It comes with all the necessary features to make venturing into international blogging a success.

TranslatePress Multilingue

Le meilleur plugin de traduction WordPress pour votre blog international.

Obtenir le plugin Essayez la version gratuite