In questo post
Aprire il tuo blog a un pubblico globale può essere un modo super efficace per accelerare la sua crescita. Ti consente di attrarre un pubblico più ampio e di parlare a potenziali lettori e clienti nella loro lingua. Ma, contrariamente alla credenza popolare, il blogging internazionale è molto più di una semplice traduzione.
In realtà, non è così facile come sembra. Dovrai creare contenuti che siano sia linguisticamente che culturalmente appropriati per chiunque sia il tuo target. Inoltre, dovrai sviluppare una strategia SEO internazionale e trova i modi per promuovere i tuoi contenuti localizzati nei luoghi frequentati dal tuo pubblico.
Tutto questo può essere un compito arduo, ed è per questo che siamo qui per aiutarvi. Di seguito, abbiamo raccolto istruzioni dettagliate su come creare una strategia di blogging internazionale. Parliamo dei motivi per cui rivolgersi a un pubblico multinazionale con il vostro blog è un'ottima idea e di come potete farlo nel modo giusto.
Perché iniziare un blog internazionale?
Fare blogging per più di una lingua offre numerosi vantaggi. Ecco alcuni dei motivi per cui dovresti prendere in considerazione l'idea di rendere il tuo blog globale:
- Espandi la tua portata – Come già accennato, rivolgendosi a pubblici di diverse parti del mondo, è possibile espandere significativamente il proprio bacino di lettori. Ciò significa più visitatori per il vostro sito, più clienti per la vostra attività e un riconoscimento più ampio.
- Aprire nuove fonti di reddito – L'espansione del tuo blog verso i mercati internazionali può sbloccare nuove opportunità per generare entrate extra. Questo potrebbe avvenire tramite pubblicità, post sponsorizzati, affiliate marketing, o la vendita di prodotti e servizi su misura per diverse regioni.
- Costruisci un marchio globale – Stabilendo una presenza internazionale, tu costruisci un marchio forte e riconoscibile oltre i confini. Più fan in tutto il mondo aiutano l'autorità della tua industria.
- Crea opportunità di networking – Interagire con un pubblico internazionale ti consente di entrare in contatto con influencer e leader del settore di tutto il mondo, o anche semplicemente di fare amicizia con altri creator. Questo può portare a nuove partnership e collaborazioni.
- SEO migliorato e autorità globale – L'ottimizzazione del vostro contenuto per diverse lingue può portare a posizionamenti sui motori di ricerca più diversificati e a una maggiore autorità. Potreste potenzialmente diventare una risorsa di riferimento in molti paesi.
Come avviare un blog internazionale: Istruzioni passo dopo passo
Creare un blog internazionale non è un compito semplice. Richiede molta pianificazione e previdenza. Esaminiamo il processo in dettaglio.
Passaggio 1. Studia il tuo mercato (o i tuoi mercati)
Sì, puoi usare la macchina e Strumenti di traduzione IA per convertire rapidamente i vostri contenuti in un'altra lingua e portarli online. Tuttavia, questo garantisce solo che il vostro pubblico possa leggere i vostri post del blog, ma non li adatta alla loro cultura, a un paese o a una regione specifica.
I lettori di solito reagiscono meglio se il contenuto è altamente pertinente per loro anziché generico. Ad esempio, immagina di leggere un articolo sugli alimenti per la perdita di peso e di sapere che nessuno dei piatti e la maggior parte degli ingredienti menzionati non sono disponibili dove vivi. Cliccheresti via rapidamente, vero?
Il vostro pubblico è lo stesso. Di conseguenza, se volete che la vostra strategia di blogging internazionale funzioni esattamente per le persone a cui vi rivolgete, non potrete fare a meno di facendo ricerche di mercato.
Il primo passo per farlo è sapere chi stai cercando di attrarre. Se hai già un blog, potresti avere un'idea precisa dei dati demografici interessati a ciò che hai da offrire. Tieni presente, tuttavia, che questo potrebbe non essere esattamente lo stesso in altri paesi. Quindi fai le tue ricerche approfondite.
Una volta definito il pubblico desiderato, è il momento di identificare gli argomenti di interesse. Alcuni temi hanno un fascino globale. Argomenti come cibo, viaggi, stile di vita, tecnologia e salute hanno spesso una vasta portata. Potreste persino avere già sul vostro blog contenuti in queste aree pronti per essere adattati a un'altra località. Ma ogni regione ha le sue caratteristiche, quindi assicuratevi di scoprire quali sono, ad esempio festività locali, cibi o preferenze.
Ci sono molti strumenti a questo scopo. Potresti usare Google per trovare blog simili nella tua nicchia e analizzare la loro strategia di contenuto. Piattaforme di marketing come HubSpot, Google Trends, Ahrefs, o SEMrush offre anche molti modi per studiare potenziali lettori e clienti.
Fase 2. Crea una strategia di contenuto
Dopodiché, è il momento di mettere in pratica la tua ricerca. La creazione di una strategia di contenuto ti aiuterà a mantenere la costanza nella pubblicazione di post pertinenti e interessanti.
In base a ciò che hai scoperto, individua i temi e gli argomenti principali che probabilmente risuoneranno con il tuo pubblico internazionale. Concentrati sia su argomenti sempreverdi che di tendenza come base per la tua strategia di contenuti. Inoltre, assicurati di setacciare i tuoi post del blog esistenti alla ricerca di argomenti facili da adottare.
Quindi puoi iniziare a sviluppare un calendario editoriale. Fai un brainstorming sulle idee di articoli che vorresti trattare e crea una programmazione. Assicurati di segnare qualsiasi evento o data chiave che hai scoperto in precedenza.
Oltre ai contenuti scritti, potresti anche prendere in considerazione altri formati per mantenere il pubblico coinvolto. Video, podcast, infografiche e contenuti interattivi potrebbero aggiungere ulteriore appeal.
Anche dopo aver lanciato il tuo blog, tieni d'occhio le tendenze e continua a fare ricerche di mercato. Questo ti manterrà aggiornato e ti aiuterà a puntare su argomenti nuovi e freschi.
Passaggio 3. Crea e localizza i contenuti
Con un piano dettagliato pronto, è il momento di creare, tradurre e adattare effettivamente i vostri contenuti al vostro nuovo pubblico di riferimento. Ecco alcuni consigli per farlo con successo:
- Localizza i contenuti – Non limitarti a tradurre, localizza. Il contenuto deve adattarsi alla cultura locale e non includere riferimenti, modi di dire o frasi irrilevanti o che possono essere fraintesi. Potreste anche voler esaminare transcreazione per il resto del tuo branding.
- Adatta unità e formati – Parte di questo processo consiste nel garantire che date, ore, unità di misura e valuta si adattino alla regione di arrivo (da iarde a metri, formato data-mese-anno, ecc.)
- Non dimenticare i tuoi elementi visivi – Considera il significato culturale di immagini, simboli e colori utilizzati nei tuoi contenuti, poiché potrebbero significare cose molto diverse in un'altra cultura. Assicurati anche di traduci immagini con del testo all'interno se stai adattando articoli e pagine Web esistenti.
- Attenersi alle linee guida legali ed etiche – Tieni presenti le leggi e l'etica locali, poiché i contenuti accettabili in una regione potrebbero essere interpretati in modo molto diverso altrove.
- Raccogli feedback – Dopo la traduzione, raccogli feedback da un segmento del tuo pubblico di riferimento sull'accuratezza della traduzione e sull'appropriatezza culturale del tuo contenuto.
Passo 4. Concentrati sulla SEO internazionale
Una volta che hai a portata di mano i tuoi contenuti, il passaggio successivo è ottimizzarli per le ricerche locali. I motori di ricerca sono una delle principali fonti di traffico per la maggior parte dei siti web e portare i tuoi contenuti adattati di fronte al tuo pubblico di riferimento internazionale richiede una solida strategia di SEO internazionale.
Che cosa significa?
- Usa parole chiave regionali – Inizia conducendo ricerca di parole chiave internazionali. Strumenti come Pianificatore delle parole chiave di Google e i suddetti Ahrefs e SEMrush possono aiutare a identificare termini di ricerca popolari in diverse lingue.
- Localizza meta tag e descrizioni – Affinché fungano da segnali, le parole chiave localizzate devono comparire nelle parti rilevanti del tuo sito web. Tra queste figurano i meta titolo e le meta descrizioni, i tag alt delle immagini, gli slug degli URL e altro ancora.
- Aggiungi i tag hreflang – Implementazione dei tag hreflang segnala ai motori di ricerca a quale lingua è destinato il tuo contenuto. Questi tag aiutano a prevenire problemi di contenuti duplicati e a garantire che la versione corretta delle tue pagine compaia nei risultati di ricerca locali.
- Fornire sitemap internazionali – Crea mappe del sito per le diverse lingue per aiutare i motori di ricerca a indicizzare i tuoi contenuti localizzati in modo più efficiente.
- Creare backlink – I backlink di alta qualità provenienti da siti web affidabili nelle tue regioni di riferimento indicano ai motori di ricerca che i tuoi contenuti sono pertinenti e autorevoli in quelle regioni, migliorando così il posizionamento SEO.
Fase 5. Promuovi i tuoi contenuti
Sebbene la SEO possa generare traffico organico, la promozione attiva aiuta a coinvolgere il pubblico e a costruire una reputazione positiva. Consente inoltre di inserirsi nelle conversazioni locali e di valorizzare il proprio marchio. Considerate le seguenti strategie a tal fine:
- Usa i social media – Le piattaforme di social media sono potenti strumenti di promozione. Crea account sulle piattaforme più popolari nelle tue regioni di riferimento, come Facebook, Instagram e Twitter. Usa la tua ricerca di mercato per decidere quali hanno più senso. Non dimenticare le piattaforme regionali come WeChat e VK. Crea account separati per ogni lingua a cui ti rivolgi.
- Localizzare i contenuti per i social media – Sviluppare strategie di social media specifiche per regione. Pubblica contenuti rilevanti per il pubblico locale, usa hashtag locali e interagisci con i follower nella loro lingua madre. Pubblica con regolarità e negli orari in cui il tuo pubblico di riferimento è più attivo. A tal fine, potresti prendere in considerazione l'idea di assumere un social media manager proveniente dalla regione di riferimento.
- Collabora con influencer locali – Lavorare con influencer che hanno un pubblico già esistente nella tua regione di riferimento può aiutare a far conoscere il tuo blog a più persone e persino ad aiutare i tuoi contenuti a diventare virali.
- Costruisci una comunità – Interagisci attivamente con i tuoi lettori sul tuo blog e sui social media, rispondendo ai loro messaggi e alle loro menzioni nella loro lingua. Incoraggia i lettori a contattarti e a interagire. Inoltre, partecipa ai forum e alle altre comunità online del tuo settore e condividi i tuoi contenuti.
- Prendi in considerazione campagne pubblicitarie localizzate – Quando pubblichi annunci su piattaforme come Google Ads o Facebook Ads, puoi creare campagne localizzate rivolte a regioni specifiche. Se decidi di seguire questa strada, traduci i testi degli annunci e adatta le immagini al tuo pubblico di destinazione.
- Fai email marketing – Sviluppare un strategia di email marketing su misura per i tuoi iscritti internazionali. Segmenta la tua mailing list in base alla lingua per inviare contenuti personalizzati e tradotti.
Come avviare un blog internazionale con TranslatePress
Sei pronto a portare il tuo blog WordPress a livello globale, ma non sai bene da dove cominciare? TranslatePress offre tutte le funzionalità necessarie per avere successo nel mondo dei blog internazionali. Ecco cosa può fare per te.
TranslatePress Multilingue
1. Aggiungi rapidamente qualsiasi lingua di cui hai bisogno
Indipendentemente dal mercato in cui intendi espanderti, TranslatePress ti permette di aggiungere facilmente la lingua richiesta al tuo sito.
Dopo installare il plugin, basta andare su Impostazioni → Generale. Una volta lì, per prima cosa scegli la tua lingua predefinita in alto. Dopodiché, usa il menu a tendina sotto Tutte le lingue per selezionare la tua nuova lingua di arrivo e cliccare Aggiungere.
Vale la pena notare che non solo puoi scegliere singole lingue, ma anche diverse varianti locali, come il portoghese brasiliano, il tedesco svizzero o il cinese semplificato rispetto a quello tradizionale. Questo è molto重要 per localizzare correttamente i tuoi contenuti per determinate aree del mondo e influenza anche i tag hreflang del tuo sito (ne parleremo presto).
Vale anche la pena esaminare le altre impostazioni disponibili in questa pagina, in particolare quelle che riguardano cambio lingua. Eppure, per la maggior parte, questo è tutto. Tutto ciò che devi fare per aggiungere una lingua extra al tuo sito è salvare in fondo alla pagina. Sei quindi immediatamente pronto a offrire i contenuti del tuo sito web in altre lingue, che si tratti di post di blog già esistenti o che creerai in futuro.
2. Traduci i contenuti esistenti con l'intelligenza artificiale
Come già accennato, probabilmente sul tuo blog ci sono già alcuni post che vorresti rendere disponibili in un’altra lingua. TranslatePress offre diverse modalità per tradurli. La più semplice consiste nel farlo in modo completamente automatico utilizzando il TranslatePress AI.
A tal fine, sempre nelle impostazioni TranslatePress, vai alla Traduzione automatica scheda. Qui, cambia il menu a discesa sotto Abilita traduzione automatica a Sì e salva in fondo.
A questo punto hai praticamente finito. TranslatePress convertirà ora automaticamente il tuo sito web nella lingua o nelle lingue di destinazione. Infatti, quando tornerai alla pagina principale del tuo sito e utilizzerai selettore di lingua, la traduzione sarà probabilmente già stata completata.
La cosa migliore è che TranslatePress converte non solo i tuoi post e le tue pagine, ma anche i menu, i widget, i temi, i plugin e persino i metadati SEO.
Tieni presente, tuttavia, che ti serve un Licenza TranslatePress e i crediti AI a questo scopo. Puoi vedere il numero di parole a tua disposizione nelle impostazioni TranslatePress. C'è anche un'opzione per limitare il numero di caratteri che desideri tradurre automaticamente ogni giorno, per evitare di esaurire il tuo budget.
3. In alternativa, usa Google Translate o DeepL
Se non disponi di una licenza TranslatePress o di crediti AI, puoi anche utilizzare altri traduzione automatica opzioni. Per farlo, torna a Impostazioni → TranslatePress → Traduzioni automatiche. Sotto Motori Alternativi, scegli Google Traduttore (se disponi di una licenza TranslatePress, DeepL è disponibile anche).
Quindi, hai bisogno di una chiave API. Ne abbiamo una guida dettagliata per quello (quello per DeepL è arrivatoLe istruzioni sono disponibili anche tramite il link sotto il campo di immissione.
A parte questo, funziona esattamente come TranslatePress AI. Quando visiterai il sito dal tuo browser, lo troverai tradotto in tutte le lingue aggiuntive che avrai scelto.
Una cosa da tenere presente, tuttavia, è che quando si utilizzano Google Translate o DeepL, potrebbe essere necessario pagare separatamente a seconda dell'utilizzo. D'altra parte, quando si utilizza TranslatePress AI, non ci sono costi aggiuntivi al di fuori del plugin.
4. Traduzione manuale e correzioni
Ma cosa succede se trovi che una delle traduzioni automatiche è errata o se vuoi convertire il tuo blog in un'altra lingua a mano per renderlo internazionale?
Non c'è alcun problema. Puoi fare tutto questo nell'interfaccia di traduzione TranslatePress.
Per accedervi, fai clic su Traduci Sito nelle impostazioni o nella barra degli strumenti di WordPress sia nel backend che nel frontend del tuo sito.
La schermata in cui arrivi consiste in un'anteprima del tuo sito sulla destra e tutti gli strumenti di traduzione sulla sinistra.
Ecco, il tuo primo passaggio consiste nell'utilizzare il menu a tendina per scegliere la lingua di arrivo. In questo modo, vedrai tutto ciò che è già stato tradotto in essa nella finestra di anteprima.
Usalo per navigare nel tuo sito web e scegli il testo che desideri correggere o tradurre. Puoi fare quest'ultimo tramite il secondo menu a tendina, le frecce avanti e indietro, o cliccandoci sopra nella schermata di anteprima.
Quando lo fai, a sinistra compare un nuovo campo che contiene la traduzione automatica del testo o uno spazio per quella fatta a mano.
Apporta tutte le correzioni o gli inserimenti necessari. Quando sei soddisfatto, fai clic Salvare in cima o premi Cmd/Ctrl+S sulla tastiera.
Ecco fatto. La stringa corretta o tradotta apparirà ora sul tuo sito per la lingua di arrivo.
5. Traduci immagini e elementi visivi
In precedenza abbiamo parlato dell’importanza di localizzare le immagini sul tuo blog internazionale, laddove sia opportuno. Sarai felice di sapere che TranslatePress non solo può farlo per te, ma che è anche facile quanto tradurre un testo.
Nella stessa interfaccia di traduzione, basta scegliere un'immagine, quindi fornire un link alla versione tradotta o sceglierla dalla libreria multimediale di WordPress.
Salva e hai finito. Un gioco da ragazzi.
6. Utilizza TranslatePress per la SEO internazionale
Oltre alle sue funzionalità di traduzione, TranslatePress ti aiuta anche a migliorare la tua SEO internazionale.
Per prima cosa, implementa automaticamente tag hreflang per tutte le lingue scelte. In questo modo, i tuoi post del blog tradotti possono comparire nei motori di ricerca per la lingua e la località corrette ed eviti problemi di contenuti duplicati.
Inoltre, TranslatePress Pro viene con il SEO multilingue pacchetto. Una volta installato, ti permette di tradurre gli URL delle tue pagine, i titoli SEO, le meta description, i tag ALT e altri importanti marcatori SEO.
Inoltre, crea sitemap multilingue da sottoporre ai motori di ricerca e funziona con la maggior parte dei popolari Plugin SEO per WordPress.
7. Altre funzioni utili di TranslatePress per il blogging internazionale
Se quanto sopra non basta, ce ne sono ancora alcuni caratteristiche in TranslatePress Pro che ti consentono di migliorare ulteriormente il tuo blog internazionale:
- Navigazione specifica per lingua – Mostra menu diversi sul tuo sito a seconda della lingua.
- Rilevamento automatico della lingua dell'utente – Mostra automaticamente il tuo sito web nella lingua preferita del tuo visitatore.
- Account di traduttore dedicati — Se lavori con liberi professionisti e agenzie a esternalizza le tue esigenze di traduzione, puoi dare loro i loro account per tradurre direttamente sul tuo sito web.
Inizia con la versione gratuita di TranslatePress per una lingua in più. Oltre a questa, TranslatePress Pro ne include tre livelli di prezzo così puoi trovare l'opzione giusta per te.
Il blogging internazionale reso semplice
Avviare un blog internazionale può essere intimidatorio e ci sono molti aspetti a cui prestare attenzione. Ma con una pianificazione attenta e gli strumenti giusti, diventa molto più gestibile.
Inoltre, sebbene sia complesso, aprire i contenuti del tuo blog a nuove lingue e aree geografiche può avvantaggiarlo notevolmente. Ti consente di raggiungere gruppi di lettori completamente nuovi e di attrarre più traffico.
Qui sopra abbiamo delineato i passaggi fondamentali per portare il vostro blog sulla scena globale. Si tratta tanto di preparazione quanto di esecuzione. Inoltre, dovete prestare attenzione alla SEO internazionale e ad altre tattiche promozionali.
Se hai bisogno di una mano per implementare la tua nuova strategia, considera TranslatePress. Include tutte le caratteristiche necessarie per rendere un successo l'avventura nel blogging internazionale.
