In diesem Beitrag
Heutzutage möchten viele Website-Betreiber mehrsprachige Inhalte anbieten, und es ist nicht schwer zu verstehen, warum. Erstens klingt es grundsätzlich nach einer guten Idee, Inhalte in mehreren Sprachen anzubieten, und macht Ihre Website insgesamt leserfreundlicher. Zweitens berichten verschiedene Quellen im Internet (wie beispielsweise CSA Research), dass einsprachige Websites bis zu 25% ihrer potenziellen Leserschaft nicht erreichen.
Das bedeutet im Grunde genommen, dass Ihre Website wahrscheinlich tatsächlich mehrsprachig sein sollte. Während die Einführung mehrsprachiger Inhalte auf Ihrer WordPress-Site und das Hinzufügen von Sprachumschalter ist einfach zu machen (mit Lösungen wie TranslatePress), liegt der Flaschenhals nicht an WordPress selbst, sondern an dem Theme, das Sie gerade verwenden.
Ohne ein übersetzungsbereites Theme, könnten Sie Schwierigkeiten haben, vollständig mehrsprachig zu werden. Hier kommt die folgende Ressource ins Spiel. Darin besprechen wir zunächst, was ein hochwertiges mehrsprachiges WordPress-Theme ausmacht, und listen dann die Top-Themes auf dem Markt auf, die ihr mehrsprachiges Versprechen einlösen.
Worauf Sie bei einem mehrsprachigen WordPress-Theme achten sollten
Ein gutes mehrsprachiges Theme sollte es Ihnen ermöglichen, ein paar wichtige Dinge zu tun:
Zunächst sollte es das sein, was wir gerne als “übersetzungsbereit” bezeichnen. Dass ein Theme “übersetzungsbereit” ist, ist nicht nur ein Modewort, das Entwickler verwenden. Tatsächlich verbirgt sich dahinter eine ganz konkrete Bedeutung.
Übersetzungsbereite Themes wurden ordnungsgemäß internationalisiert (“i18n”), was bedeutet, dass die im Theme verwendeten Texte nicht fest codiert sind, sondern stattdessen basierend auf dem Inhalt einer Übersetzungsdatei ausgetauscht werden können.
Übersetzungsbereite Themes zeigen alle ihre Strings über WordPress’ gettext Funktionen, die die Ausgabe aus der aktuell verwendeten Übersetzungsdatei abrufen.
Übersetzungsdateien sind im Grunde große Tabellen, in denen jedes Stück Originaltext mit einer übersetzten Version davon verknüpft ist. Themes, die für Übersetzungen vorbereitet sind, suchen immer dann nach einer entsprechenden Übersetzungsdatei, wenn eine bestimmte Sprache angefordert wird.
Vereinfacht kann man sagen, dass, wenn ein Theme kein gettext Funktionen, kann es nicht als übersetzungsreif angesehen werden.
- Um mehr darüber zu erfahren, wie dies in WordPress funktioniert, Lies das.
Darüber hinaus sollte ein wirklich mehrsprachiges Theme auch RTL-Text (von rechts nach links) unterstützen. Zugegebenermaßen benötigen Sie diese Funktion nur, wenn Sie versuchen, Übersetzen Sie Ihren Inhalt ins Arabische, Aramäisch, Urdu, Hebräisch oder andere Sprachen, die Schrift von rechts nach links verwenden. Dennoch ist das Vorhandensein von RTL-Unterstützung ein gutes Zeichen dafür, dass das WordPress-Theme, das Sie in Betracht ziehen, mehrsprachige Inhalte durchaus ernst nimmt.
Beachten Sie abschließend, dass die Tatsache, dass das Theme übersetzungsfähig ist, nicht bedeutet, dass es über spezielle integrierte Tools verfügt, die die Arbeit mit Übersetzungen vereinfachen. Es bedeutet lediglich, dass das Theme über eine Infrastruktur verfügt, die Übersetzungen ermöglicht. Sie benötigen ein weiteres Tool, um die Inhalte Ihrer Website vollständig mehrsprachig zu gestalten – wie beispielsweise TranslatePress.
TranslatePress Mehrsprachig
Hier sind die 15 besten mehrsprachigen WordPress-Themes, die Sie sich im Jahr 2026 ansehen sollten:
Die besten mehrsprachigen WordPress-Themes
Die unten stehenden Themen sind in keiner bestimmten Reihenfolge aufgeführt und sie sind alle kompatibel mit TranslatePress. ✅
Divi
Divi hat sich seinen Platz unter den beliebtesten WordPress-Themes gesichert, und das nicht nur im multilingualen Bereich, sondern überhaupt! Divi bietet eine Fülle von Funktionen, zahlreiche Design-Pakete für Ihre Website (über 2000 vorgefertigte Designs und über 200 vollständige Website-Pakete) und sogar einen eigenen visuellen Page Builder.
Das Tolle an alledem ist, dass Sie mit Divi sehr schnell eine großartig aussehende Website erstellen können. Der Katalog an vorgefertigten Designs ist vielseitig und deckt alle beliebten Nischen ab (Unternehmen, Restaurants, Hotels, Bildung, Blog, Fotografie, Portfolio usw.). Sie können nicht nur einzelne Seitendesigns, sondern ganze Websites importieren.
Darüber hinaus sind die Inhalte des Themes vollständig für Mehrsprachigkeit vorbereitet und können übersetzt werden.
Hier ist eine detaillierte Anleitung zu Wie man Divi-Websites übersetzt.
Divi ausprobieren Hosting erhalten
Astra
Astra ist ein weiteres vielseitiges WordPress-Theme, das aufgrund seiner außergewöhnlichen Anpassbarkeit und seiner leistungsorientierten Codebasis eine enorme Nutzerbasis gewonnen hat.
Astra ist schnell, vielseitig und mit den beliebtesten Page-Builder-Plugins kompatibel. Außerdem enthält es eine Auswahl an vorgefertigten Starter-Website-Designs, die mit wenigen Klicks importiert werden können. Das bedeutet, dass Sie nicht nur ein attraktives Design aus einem Katalog auswählen, sondern es anschließend auch mit Ihrem bevorzugten Page-Builder anpassen können (Elementor, Biber-Builder, Brizy usw.
Astra ist zudem für die Zusammenarbeit mit WooCommerce optimiert, was es zu einer großartigen Wahl macht, wenn Sie planen, einen mehrsprachiger Online-Shop.Und natürlich können alle Theme-Strings übersetzt werden.
Hier ist eine detaillierte Anleitung zu Wie man das Astra-Theme übersetzt.
Probieren Sie Astra Hosting erhalten
Genesis
Genesis ist viel mehr als “ein WordPress-Theme”. Es ist ein Theme Rahmenwerk das als Grundlage für ein maßgeschneidertes Design oder ein darauf aufbauendes Child-Theme verwendet werden kann.
Genesis liefert eine Reihe optimierter Code-Lösungen und -Strukturen, die an jede Art von Website angepasst werden können. Dazu gehören Dinge wie SEO, Sicherheit, Layout-Optionen, Widget-Einstellungen und mehr. Sie können all diese Elemente bei der Erstellung Ihres individuellen Designs verwenden.
Wenn Sie nicht so der Typ für Do-it-yourself sind, können Sie auch aus einer Reihe gut aussehender Child-Themes wählen, die auf dem Genesis Framework basieren. Einige der interessanteren Optionen sind:
Sie alle haben leicht unterschiedliche Ästhetiken, Layout-Strukturen und allgemeine Stimmungen.
Wichtig ist, dass alle Theme-Inhalte übersetzt und angepasst werden können, um auf einer mehrsprachige WordPress-Website.
Genesis ausprobieren Hosting erhalten
Schnee
Zum Zeitpunkt des Verfassens dieses Artikels gehört Neve zu den 10 beliebtesten Themes auf WordPress.org. Es nähert sich der Marke von 300.000 aktiven Installationen und erweist sich als hervorragende Lösung für verschiedene Arten von Websites.
Das Hauptargument für Neve ist seine außergewöhnliche Benutzerfreundlichkeit, insbesondere wenn es darum geht, das Theme zum ersten Mal einzurichten und auf einer neuen Website zu starten. Das Onboarding führt Sie Schritt für Schritt durch die Einrichtung und hilft Ihnen auch dabei, ein Starter-Site-Design auszuwählen, das Ihren Bedürfnissen entspricht.
Neve ist vollständig kompatibel mit den gängigen Page-Builder-Plugins und unterstützt zudem Übersetzungen und RTL-Inhalte.
Hier ist eine detaillierte Anleitung zu Wie man "Neve" übersetzt.
Probieren Sie Neve Hosting erhalten
Ultra
Der Name dieses Themes passt wirklich hervorragend zu dem, was es leisten kann. Ultra bietet eine Auswahl an Design-Skins und vorgefertigten Demo-Websites. Diese Demo-Websites decken eine Vielzahl von Nischen ab, wie Agentur, Restaurant, Hochzeit, Fitness, E-Commerce und mehr.
Darüber hinaus kann jedes Design mit dem theme-eigenen Page Builder von Ultra angepasst werden. Mit diesem Builder können Sie neue Elemente zu den Seiten hinzufügen und diese anschließend bearbeiten. Neben den Standardelementen wie Texten, Überschriften und Bildern gibt es auch einzigartigere wie Preistabellen, WooCommerce-Produktblöcke, Slider, Zähler und vieles mehr.
Schließlich ist das Theme vollständig übersetzbar und mit den Internationalisierungsregeln von WordPress kompatibel.
Probieren Sie Ultra Hosting erhalten
OceanWP
OceanWP ist ein weiterer Vertreter der Gattung der multifunktionalen WordPress-Themes. Und zwar ein großartiger. Von der Struktur her ähnelt das Theme Astra. Es liefert die wesentlichen Theme-Elemente direkt mit und ermöglicht es Ihnen dann, die Funktionen durch Add-ons und Plugins von Drittanbietern zu erweitern.
OceanWP bietet zudem volle Kompatibilität mit den beliebtesten Page-Builder-Plugins im Web wie Elementor, Beaver Builder, Brizy, WPBakery Page Builder, SiteOrigin und einigen weiteren. Wenn du das Theme installierst, kannst du außerdem aus einer Reihe von Starter-Sites wählen, die mit wenigen Klicks importiert werden können.
Wofür OceanWP besonders bekannt ist, ist seine Kompatibilität mit WooCommerce und die zusätzlichen Funktionen, die es bietet. Dazu gehören ein nativer Warenkorb-Popup, ein schwebender In den Warenkorb Bars und mehr.
OceanWP unterstützt nicht nur Übersetzungen, sondern ist auch RTL-fähig.
Probieren Sie OceanWP Hosting erhalten
GeneratePress
GeneratePress ist darauf ausgerichtet, extreme Anpassbarkeit zu bieten und gleichzeitig so leicht und leistungsorientiert wie möglich zu bleiben.
Das Ausmaß, in dem Sie dieses Theme anpassen können, ist wirklich beeindruckend. Es gibt Dutzende von Vorlagen, aus denen Sie wählen können, und Sie können im Grunde jedes auf den Seiten sichtbare Element anpassen. Sie können auch alle Abstände, Ränder, Farben, Typografie usw. feinabstimmen.
Außerdem stehen importierbare Demo-Seiten zur Verfügung. Das Interessante daran – im Vergleich zu anderen Themes mit ähnlichen Funktionen – ist, dass Sie wählen können, ob Sie die gesamte Demo-Seiten samt Inhalt oder nur die Theme-Einstellungen und -Voreinstellungen importieren möchten.
Wenn es um Übersetzungshundertlichkeit geht, geht GeneratePress noch einen Schritt weiter und ist bereits in über 20 Sprachen übersetzt. Natürlich schränkt es Sie auch nicht ein, Ihre eigenen Übersetzungen hinzuzufügen. RTL wird ebenfalls unterstützt.
Probieren Sie GeneratePress Hosting erhalten
Avada
Ein weiterer starker Eintrag auf unserer Liste der besten mehrsprachigen WordPress-Themes ist Avada. Tatsächlich ist es – Tusch – das meistverkaufte Theme aller Zeiten auf ThemeForest. Dies ist eine ziemliche Leistung, wenn man bedenkt, dass ThemeForest der weltweit größte Marktplatz für WordPress-Themes ist.
Avada ist wohl auch das am besten anpassbare WordPress-Theme, das es gibt. Es ist im Grunde das ideale Theme für Heimwerker. Das fortschrittliche Einstellungsfenster des Themes ermöglicht es Ihnen, alles anzupassen, was auf dem Bildschirm sichtbar ist. Sie können neue Kopf- und Fußzeilenlayouts erstellen, neue Seiten- und Beitragsvorlagen anlegen und die mehr als 120 Designelemente von Avada nutzen.
Und natürlich gibt es einen großen Katalog an vorgefertigten Websites, die Sie mit wenigen Klicks importieren können. Avada wird häufig aktualisiert, was bedeutet, dass es sicher bleibt und stets mit neuen Funktionen aufwartet.
Alle Inhalte, die Avada ausgibt, sind bereit für Übersetzungen und RTL-fähig.
Hier ist eine detaillierte Anleitung zu Wie man das Avada-Theme übersetzt.
Probieren Sie Avada Hosting erhalten
Sydney
Sydney ist derzeit eines der beliebtesten kostenlosen Themes für WordPress. Es bietet ein modernes One-Page-Design, das an Ihre Bedürfnisse angepasst werden kann.
Es enthält keine zusätzlichen Demo-Websites, zwischen denen man wechseln könnte, sondern konzentriert sich stattdessen darauf, das Hauptdesign raffiniert und optimiert zu gestalten.
Sie erhalten Kompatibilität mit Elementor, vollen Zugriff auf Google Fonts, Farboptionen, Layout-Steuerung, einen Vollbild-Slider, Header-Bilder, klebrige Navigation und vieles mehr.
Sydney ist zudem für die Übersetzung nach dem Standard 100% vorbereitet.
Probieren Sie Sydney Hosting erhalten
Dérive
Dérive ist ein großartig aussehendes, modernes Magazin-Theme. Es leistet hervorrag Dienste auf einer Website, die viele Inhalte veröffentlicht und möchte, dass diese Inhalte hervorstechen.
Das Design ist klar, responsive, legt einen starken Fokus auf die Bilder in Ihren Beiträgen und bietet zudem eine interessante Typografie. Dieses Theme leistet hervorragende Arbeit bei einem Reiseblog, einer Nachrichtenseite, einem Rezept- und Food-Blog, einem Modeblog oder jeder anderen Website, bei der gute Bilder eine große Rolle spielen.
Dérive bietet Ihnen ein gutes Einstellungsmenü, um alles anzupassen, ist vollständig kompatibel mit dem neuen Block-Editor von WordPress und verfügt über eine tiefgreifende Integration in den WordPress-Customizer (mit der Sie anpassen können, wie Ihre Beiträge und Seiten angezeigt werden).
Das Theme ist übersetzungsbereit und bietet Anleitungen, die Ihnen den Einstieg in mehrsprachige Inhalte erleichtern.
Probieren Sie Dérive Hosting erhalten
Gesamt
Total ist eine weitere Alternative, wenn Sie nach einem vielseitigen Theme suchen. Es bietet eine gute Auswahl an Demo-Seiten – für Unternehmen, Einseitiger-Websites, Portfolios, persönliche Websites, E-Commerce, Blogs, Fotografie-Websites und andere.
Er ist außerdem vollkommen kompatibel mit dem WordPress Customizer, sodass Sie das Aussehen der einzelnen Elemente Ihres Designs anpassen können. Sie können Ihr Design auch mit einem von über 100 Builder-Modulen modifizieren und originale Templates für Ihre Beiträge und benutzerdefinierten Beitragstypen erstellen.
As a bonus, Total also comes with premium plugins bundled in, such as WPBakery Page Builder, Slider Revolution, LayerSlider.
Total is fully translation-ready and capable of handling multilingual content.
The7
The7 is one of the most popular themes on ThemeForest – having sold more than 175,000 copies. In its current iteration, it’s been optimized for WordPress 6, WooCommerce, and the new block editor (Gutenberg).
Moreover, the latest version of the theme comes with a deep Elementor integration. It offers Benutzerdefinierte Beitragsarten, universal masonry and grid widgets, carousels, page template settings, and a multipurpose demo build for Elementor.
Apart from that, you also get nearly 50 pre-made website designs, six premium plugins included free of charge, and a staggering number of theme options and page settings – more than 1,000 overall!
Above just standard multilingual ability, The7 comes already translated into more than ten languages. For EU-based users, it also offers full GDPR compatibility.
BeTheme
For years now, BeTheme has been the definition of the word multipurpose when it comes to WordPress themes. There’s basically no type of website that you couldn’t build with BeTheme. The fact that there are more than 700(!) pre-built website designs available might have something to do with that. The process of getting those demo sites installed is also very user-friendly and is done with a couple of clicks.
Due to its versatility, this theme is going to be particularly useful to you if you’re a person working on multiple WordPress websites and need a theme you could use on all of them.
When it comes to BeTheme’s multilingual qualities, it’s fully translation-ready, supports RTL text, and even comes with its own built-in translator for website content.
Enfold
Enfold has secured its spot among the top-selling themes on ThemeForest a good couple of years ago. It’s also one of the top-rated themes in the marketplace (~4.8/5 based on 10,000+ reviews).
There are a lot of reasons why users love Enfold this much. First, it offers truly multipurpose designs and demo content that can be easily integrated. Second, it’s also updated very frequently, which helps you stay on top of new features and security improvements. Third, it’s really feature-rich with countless options, settings, and drag-and-drop interfaces. Lastly, if you want to launch a WooCommerce store, it can do that too.
This also won’t be a surprise, but Enfold is 100% ready for multilingual content.
Blocksy
Blocksy is another great choice for a multilingual site since it’s a highly customizable theme that comes translation-ready. Its main selling point is the highly intuitive visual customizer that shows the user the changes they make to any part of the website in real-time. The theme gives control over the layout, pagination, header & footer, sidebars, colors & backgrounds, and even typography.
Blocksy is built from scratch to be fully compatible with the Gutenberg editor (and the most popular page builders) and is based on thoughtfully written code, being extremely fast and open for changes and new features. As one of the fastest options out there, Blocksy is ranked at the top in most speed testing tools.
And best of all, Blocksy is ready to be translated into any language and doesn’t contain hardcoded strings, making it a great option for a multilingual website.
Studio
Developed by the Dessign team, Studio is one of their many beautiful and fully responsive WordPress themes. The Studio theme comes with a clean design and minimal layout, perfect for a modern-feeling highly-visual website, such as an agency portfolio or product presentation website.
The theme has a one-time fee that brings lifetime updates and support, unlimited website usage, and even XML demo content on request, but the company does also sell a bundle containing all of their WordPress themes, all with the same perks.
Dessign offers dozens of other responsive WordPress themes, including dedicated themes for Elementor, WooCoomerce, or the Gutenberg editor. All of them come with a 30 day money-back guarantee, which makes them an easy choice.
And last but not least, all themes are a breeze to set up and, of course, translate.
Flatsome
There’s probably no better way to finish off a list of the best multilingual WordPress themes than with Flatsome. This is a very modern-looking theme that doesn’t rely on flashy design elements too much. It, instead, lets your content shine and do most of the work.
This is a particularly attractive solution for users building a WooCommerce store. Flatsome offers some good-looking shop demos and full WooCommerce compatibility up to the latest version of the eCommerce platform.
Flatsome is also fully compatible with WordPress 6 and the new block editor. With all that, it manages to stay optimized and loads fast with great Google Page Speeds scores.
You’ll be pleased to know that Flatsome comes already translated into 12+ languages and is optimized for multilingual content.
Bereit, Ihr Theme zu übersetzen?
I hope that you’ve found your ideal multilingual WordPress theme on this list. Still, the question you’re probably asking is how to actually translate that theme once you have it?
There are a couple of ways to do that, as with most things. However, what we believe to be the easiest path is by using TranslatePress – you can install it for free from WordPress.org.
Compared to the other translation plugins out there, TranslatePress doesn’t require themes to go through complex compatibility processes. It works out of the box with ANY WordPress theme. All TranslatePress needs is for your theme to be translation-ready in the way we described at the beginning of this post.
TranslatePress Mehrsprachig
Then using the intuitive visual translation editor in TranslatePress, you can translate everything that you see, directly from the front-end. Besides translating actual text, you can easily translate things like images (with text), Schieberegler, Formulare, Pop-ups & more. Also, if your content was created using a page builder, TranslatePress will enable you to translate it frictionless.
TranslatePress also lets you decide how you want to go about translating your site’s content. You can either do things manually – translate everything line by line, or let one of our automatic translation integrations do the heavy lifting for you – either via TranslatePress AI or dedicated Google Übersetzer oder DeepL API.
TranslatePress AI uses a combination of top-tier neural machine translation engines and automatically chooses the best one for each translation. This allows for instant and very accurate AI website translations.
To learn more on how to translate your WordPress website, read one of these guides:
- How to create a multilingual WordPress site from scratch
- How to translate WordPress – ULTIMATE GUIDE
- How to automatically translate your WordPress site
Feel free to comment if you have any questions about these best multilingual WordPress themes, or how to get your current theme translated. We’re happy to help.
