Dans ce post
De nos jours, de nombreux propriétaires de sites web souhaitent se lancer dans le contenu multilingue, et on comprend aisément pourquoi. Tout d’abord, proposer son contenu en plusieurs langues semble être une bonne idée dans l’ensemble et rend le site web plus accessible aux lecteurs en général. D'autre part, diverses sources sur le Web (telles que CSA Research) indiquent que les sites Web monolingues ne parviennent pas à atteindre jusqu'à 25% de leur audience potentielle.
Tout cela signifie fondamentalement que votre site Web devrait probablement être multilingue en effet. Tout en introduisant du contenu multilingue sur votre site WordPress et en ajoutant un sélecteur de langue est facile à faire (avec des solutions comme TranslatePressle problème ne vient pas de WordPress lui-même, mais plutôt du thème que vous utilisez actuellement.
Sans thème prêt pour la traduction, vous pourriez avoir du mal à devenir totalement multilingue. C'est là qu'intervient la ressource suivante. Nous y examinons d'abord ce qui fait un thème WordPress multilingue de qualité, puis nous dressons la liste des meilleurs thèmes du marché qui tiennent leur promesse multilingue.
Ce qu'il faut rechercher dans un thème WordPress multilingue
Un bon thème multilingue devrait vous permettre de faire quelques choses essentielles :
Premièrement, il doit être ce que nous aimons appeler “ prêt à la traduction ”. Le fait qu'un thème soit “ prêt à la traduction ” n'est pas seulement un mot à la mode qu'utilisent les développeurs. Cela a en fait un sens très précis.
Les thèmes prêts à la traduction ont été correctement internationalisés (“ i18n ”), ce qui signifie que les textes utilisés dans le thème n'ont pas été codés en dur, mais peuvent plutôt être permutés en fonction du contenu d'un fichier de traduction.
Les thèmes prêts pour la traduction affichent toutes leurs chaînes de caractères via WordPress’ gettext fonctions qui récupèrent la sortie du fichier de traduction actuellement utilisé.
Les fichiers de traduction sont essentiellement de grands tableaux où chaque élément de texte original est associé à sa version traduite. Les thèmes prêts pour la traduction recherchent un fichier de traduction correspondant chaque fois qu'une langue spécifique est demandée.
En simplifiant, nous pouvons dire que si un thème n'utilise pas gettext fonctions, alors il ne peut pas être considéré comme prêt pour la traduction.
- Pour en savoir plus sur le fonctionnement de WordPress, lis ceci.
De plus, un véritable thème multilingue devrait également prendre en charge le texte RTL (de droite à gauche). Certes, vous n'aurez besoin de cette fonctionnalité que si vous essayez de Traduisez votre contenu en arabe, l'araméen, l'ourdou, l'hébreu ou d'autres langues qui utilisent des écritures de droite à gauche. Néanmoins, la présence d'un support RTL est un bon signe que le thème WordPress que vous envisagez prend au sérieux le contenu multilingue.
Enfin, gardez à l'esprit que le fait qu'un thème soit « prêt pour la traduction » ne signifie pas qu'il intègre des outils spécifiques facilitant la gestion des traductions. Cela signifie simplement que le thème dispose d'une infrastructure permettant la traduction. Vous aurez besoin d'un autre outil pour rendre le contenu de votre site web entièrement multilingue, comme TranslatePress.
TranslatePress Multilingue
Sur ce, voici les 15 meilleurs thèmes WordPress multilingues à découvrir en 2026 :
Meilleurs thèmes WordPress multilingues
Les thèmes ci-dessous sont listés sans ordre particulier et sont tous compatibles avec TranslatePress. ✅
Divi
Divi a consolidé sa place parmi les thèmes WordPress les plus populaires, et pas seulement dans le domaine multilingue, mais de manière générale ! Divi propose une multitude de fonctionnalités, d'innombrables packs de design pour votre site (plus de 2 000 designs prédéfinis et plus de 200 packs de sites web complets), et même son propre constructeur de page visuel.
Ce qui est formidable dans tout cela, c'est que Divi vous permet de créer un site magnifique très rapidement. Le catalogue de designs prêts à l'emploi est polyvalent et couvre toutes les niches populaires (entreprises, restaurants, hôtellerie, éducation, blog, photographie, portfolio, etc.). Vous pouvez non seulement importer des designs de pages uniques, mais aussi des sites web entiers.
En plus de cela, le contenu du thème est entièrement prêt pour le multilingue et peut être traduit.
Voici un tutoriel détaillé sur Comment traduire des sites Divi.
Essayez Divi Obtenir un hébergement
Astra
Astra est un autre thème WordPress polyvalent qui a rassemblé une base d'utilisateurs énorme en raison de sa personnalisation exceptionnelle et de son code orienté vers la performance.
Astra est rapide, polyvalent et compatible avec les plugins de création de pages les plus populaires. Il est également livré avec une sélection de designs de sites de démarrage prêts à l'emploi, qui peuvent en quelques clics être importés. Cela signifie que vous pouvez non seulement sélectionner un design attrayant dans un catalogue, mais aussi le personnaliser avec votre constructeur de pages préféré (Élémentor, Beaver Builder, Brizy etc.
Astra est également optimisé pour fonctionner avec WooCommerce, ce qui en fait un excellent choix si vous prévoyez de lancer un boutique en ligne multilingue.Et, bien sûr, toutes les chaînes de caractères du thème peuvent être traduites.
Voici un tutoriel détaillé sur Comment traduire le thème Astra.
Essayez Astra Obtenir un hébergement
Genèse
Genesis est bien plus qu“” un thème WordPress ». C'est un thème cadre qui peut être utilisé comme base pour une conception sur mesure ou un thème enfant construit par-dessus.
Genesis propose un ensemble de solutions de code et de structures optimisées qui peuvent être adaptées à tout type de site web. Cela inclut des éléments tels que le référencement (SEO), la sécurité, les options de mise en page, les paramètres de widgets, et bien plus encore. Vous pouvez utiliser tous ces éléments lors de la création de votre design personnalisé.
Si vous n'êtes pas très adepte du fait maison, vous pouvez également choisir parmi une gamme de thèmes enfants esthétiques construits sur le Genesis Framework. Parmi les choix les plus intéressants, on trouve :
Ils ont tous des esthétiques, des structures de mise en page et des ambiances générales légèrement différentes.
Ce qui est important, c'est que tout le contenu du thème puisse être traduit et adapté pour servir sur un site WordPress multilingue.
Essayez Genèse Obtenir un hébergement
Neige
Au moment d'écrire ces lignes, Neve figure parmi les 10 thèmes les plus populaires sur WordPress.org. Il approche la barre des 300 000 installations actives et s'avère être une excellente solution pour différents types de sites web.
Le principal atout de Neve est sa facilité d'utilisation exceptionnelle, en particulier lorsqu'il s'agit de prendre en main le thème et de le lancer sur un nouveau site. L'intégration vous guidera pas à pas dans la configuration et vous aidera également à choisir un design de site de démarrage adapté à vos besoins.
Neve est entièrement compatible avec les extensions de création de pages populaires et prend également en charge les traductions et le contenu RTL.
Voici un tutoriel détaillé sur Neve.
Essayez Neve Obtenir un hébergement
Ultra
Le nom de ce thème correspond vraiment bien à ce dont il est capable. Ultra est livré avec une sélection de habillages de design et de sites de démonstration pré-conçus. Ces sites de démonstration couvrent un large éventail de niches, telles que l'agence, le restaurant, le mariage, le fitness, le commerce électronique, et plus encore.
De plus, chaque design peut être modifié à l'aide du propre constructeur de pages d'Ultra qui est intégré au thème. En utilisant le constructeur, vous pouvez ajouter de nouveaux éléments aux pages puis les modifier. En plus des éléments standard tels que les textes, les titres, les images, il y en a également de plus uniques comme des tableaux de prix, des blocs de produits WooCommerce, des diaporamas, des compteurs, et bien plus encore.
Enfin, le thème est entièrement traduisible et compatible avec les règles d'internationalisation de WordPress.
Essayez Ultra Obtenir un hébergement
OceanWP
OceanWP est un autre représentant de la race des thèmes WordPress polyvalents. Et c'en est un excellent. Du point de vue de la structure, le thème est similaire à Astra. Il est livré avec les éléments de thème essentiels inclus et vous permet ensuite d'étendre les fonctionnalités à l'aide d'extensions et de plugins tiers.
OceanWP offre également une compatibilité totale avec les extensions de création de pages les plus populaires du web telles qu'Elementor, Beaver Builder, Brizy, WPBakery Page Builder, SiteOrigin et quelques autres. Lorsque vous installez le thème, vous pouvez également choisir parmi une gamme de sites de démarrage, qui peuvent être importés en quelques clics.
Une chose pour laquelle OceanWP est particulièrement réputé est sa compatibilité avec WooCommerce et les fonctionnalités supplémentaires qu'il propose. Celles-ci incluent une fenêtre contextuelle de panier native, un panier flottant Ajouter au panier bars, et plus encore.
OceanWP prend non seulement en charge les traductions, mais il est également compatible RTL.
Essayez OceanWP Obtenir un hébergement
GeneratePress
GeneratePress est conçu pour offrir une personnalisation extrême tout en restant aussi léger et axé sur la performance que possible.
Le niveau de personnalisation de ce thème est vraiment impressionnant. Il y a des dizaines de préréglages parmi lesquels vous pouvez choisir, et vous pouvez ajuster pratiquement tous les éléments visibles sur les pages. Vous pouvez également peaufiner toutes les valeurs d'espacement, les marges, les couleurs, la typographie, etc.
De plus, des sites de démonstration importables sont disponibles. Ce qui est intéressant avec ceux-ci – par rapport aux autres thèmes offrant des fonctionnalités similaires – c'est que vous pouvez choisir d'importer l'ensemble du site de démonstration avec le contenu ou simplement les paramètres et les préréglages du thème.
En matière de compatibilité avec la traduction, GeneratePress va encore plus loin et est déjà traduit dans plus de 20 langues. Bien entendu, cela ne vous empêche pas d'ajouter vos propres traductions. Le RTL est également pris en charge.
Essayez GeneratePress Obtenir un hébergement
Avada
Une autre entrée solide sur notre liste des meilleurs thèmes WordPress multilingues est Avada. En fait, c'est – roulement de tambours – le thème le plus vendu de tous les temps sur ThemeForest. C'est tout un exploit étant donné que ThemeForest est le plus grand marché du web pour les thèmes WordPress.
Avada est sans doute aussi le thème WordPress le plus personnalisable du marché. C'est fondamentalement le thème idéal pour l'utilisateur qui aime faire les choses lui-même. Le panneau d'options avancées du thème vous permet de régler tout ce qui est visible à l'écran. Vous pouvez construire de nouvelles dispositions d'en-tête et de pied de page, créer de nouveaux modèles de pages et d'articles, et profiter des plus de 120 éléments de design d'Avada.
Et, bien sûr, il existe un vaste catalogue de sites Web préconçus que vous pouvez importer en quelques clics. Avada est fréquemment mis à jour, ce qui signifie qu'il reste sécurisé et propose toujours de nouvelles fonctionnalités.
Tout le contenu généré par Avada est prêt pour la traduction et compatible RTL.
Voici un tutoriel détaillé sur comment traduire le thème Avada.
Essayez Avada Obtenir un hébergement
Sydney
Sydney est actuellement l'un des thèmes gratuits les plus populaires pour WordPress. Il offre un design moderne d'une seule page qui peut être personnalisé pour répondre à vos besoins.
Il n'est pas fourni avec des sites de démonstration supplémentaires entre lesquels vous pourriez basculer, mais il se concentre plutôt sur le perfectionnement et l'optimisation de son design principal.
Vous bénéficiez d'une compatibilité avec Elementor, d'un accès complet aux polices Google Fonts, d'options de couleur, du contrôle de la mise en page, d'un curseur plein écran, d'images d'en-tête, d'une navigation fixe et plus encore.
Sydney est également compatible avec la traduction 100%.
Essayez Sydney Obtenir un hébergement
Dérive
Dérive est un superbe thème de magazine moderne. Il fera des merveilles sur un site web qui publie beaucoup de contenu et souhaite le mettre en valeur.
Le design est épuré, adaptatif, met un accent important sur les visuels de vos publications et offre également une typographie intéressante. Ce thème fera un travail formidable pour un blog de voyage, un site d'actualités, un blog de recettes/cuisine, un blog de mode ou tout autre site où les belles images jouent un rôle majeur.
Dérive vous offre un bon panneau d'options pour tout personnaliser, est entièrement compatible avec le nouveau éditeur de blocs de WordPress, et dispose d'une intégration poussée avec le Personnalisateur WordPress (vous permettant d'ajuster l'apparence de vos articles et de vos pages).
Le thème est prêt pour la traduction et propose des tutoriels pour vous aider à débuter avec le contenu multilingue.
Essayez Dérive Obtenir un hébergement
Total
Total est une alternative supplémentaire si vous recherchez un thème polyvalent. Il est livré avec une belle sélection de sites de démonstration – pour les entreprises, les sites d'une seule page, les portfolios, les sites personnels, le commerce électronique, les blogs, les sites de photographie, et d'autres.
Il est également entièrement compatible avec le personnalisateur WordPress, ce qui vous permet d'ajuster l'apparence des différents éléments de votre design. Vous pouvez également modifier votre design à l'aide de plus de 100 modules de création, et vous pouvez créer des modèles originaux pour vos articles et types de publication personnalisés.
En prime, Total est également fourni avec des extensions premium incluses, telles que WPBakery Page Builder, Slider Revolution et LayerSlider.
Total est entièrement prêt pour la traduction et capable de gérer du contenu multilingue.
Essayez Total Obtenir un hébergement
The7
The7 est l'un des thèmes les plus populaires sur ThemeForest, avec plus de 175 000 exemplaires vendus. Dans sa version actuelle, il a été optimisé pour WordPress 6, WooCommerce, et le nouvel éditeur de blocs (Gutenberg).
De plus, la dernière version du thème intègre une profonde compatibilité avec Elementor. Elle offre types de publications personnalisées, des widgets universels de maçonnerie et de grille, des carrousels, des paramètres de modèle de page et une démo polyvalente conçue pour Elementor.
En plus de cela, vous obtenez également près de 50 conceptions de sites Web pré-faites, six extensions premium incluses gratuitement, et un nombre impressionnant d'options de thèmes et de paramètres de page – plus de 1 000 au total !
Au-delà de ses simples capacités multilingues, The7 est déjà traduit en plus de dix langues. Pour les utilisateurs basés dans l'UE, il offre également une conformité totale au RGPD.
Essayez The7 Obtenir un hébergement
BeTheme
Depuis des années, BeTheme est la définition même du mot polyvalent en ce qui concerne les thèmes WordPress. Il n'y a pratiquement aucun type de site Web que vous ne puissiez pas créer avec BeTheme. Le fait qu'il y ait plus de 700 (!) conceptions de sites Web pré-construites disponibles y est probablement pour quelque chose. Le processus d'installation de ces sites de démonstration est également très convivial et se fait en quelques clics.
En raison de sa polyvalence, ce thème vous sera particulièrement utile si vous travaillez sur plusieurs sites WordPress et avez besoin d'un thème que vous pouvez utiliser sur tous.
En ce qui concerne les qualités multilingues de BeTheme, il est entièrement prêt pour la traduction, prend en charge le texte RTL et est même doté de son propre traducteur intégré pour le contenu du site Web.
Essayez BeTheme Obtenir un hébergement
Enfold
Enfold s'est assuré une place parmi les thèmes les plus vendus sur ThemeForest il y a déjà quelques bonnes années. C'est également l'un des thèmes les mieux notés de la plateforme (~4,8/5 sur la base de plus de 10 000 avis).
Il y a de nombreuses raisons pour lesquelles les utilisateurs aiment autant Enfold. Premièrement, il propose des conceptions véritablement polyvalentes et du contenu de démonstration qui peuvent être facilement intégrés. Deuxièmement, il est également mis à jour très fréquemment, ce qui vous aide à rester à la page en matière de nouvelles fonctionnalités et d'améliorations de sécurité. Troisièmement, il est vraiment riche en fonctionnalités avec d'innombrables options, paramètres et interfaces de glisser-déposer. Enfin, si vous souhaitez lancer une boutique WooCommerce, il peut également le faire.
Cela ne sera sans doute pas une surprise non plus, mais Enfold est compatible avec la norme 100% pour la gestion des contenus multilingues.
Essayez Enfold Obtenir un hébergement
Blocksy
Blocksy est un autre excellent choix pour un site multilingue car c'est un thème hautement personnalisable et prêt pour la traduction. Son principal argument de vente est le personnalisateur visuel très intuitif qui montre à l'utilisateur les modifications qu'il apporte à n'importe quelle partie du site Web en temps réel. Le thème donne le contrôle sur la mise en page, la pagination, l'en-tête et le pied de page, les barres latérales, les couleurs et les arrière-plans, et même la typographie.
Blocksy a été conçu de zéro pour être entièrement compatible avec l'éditeur Gutenberg (et les constructeurs de pages les plus populaires) et repose sur un code soigneusement rédigé, étant extrêmement rapide et ouvert aux modifications ainsi qu'aux nouvelles fonctionnalités. En tant que l'une des options les plus rapides du marché, Blocksy se classe en tête dans la plupart des outils de test de vitesse.
Et le meilleur de tout, Blocksy est prêt à être traduit dans n'importe quelle langue et ne contient pas de chaînes de caractères codées en dur, ce qui en fait une excellente option pour un site Web multilingue.
Essayez Blocksy Obtenir un hébergement
Studio
Développé par l'équipe de Dessign, Studio est l'un de leurs nombreux thèmes WordPress magnifiques et entièrement adaptatifs. Le thème Studio présente un design épuré et une mise en page minimale, parfaits pour un site web visuel et moderne, tel qu'un portfolio d'agence ou un site de présentation de produits.
Le thème propose un tarif unique qui inclut des mises à jour et un support à vie, une utilisation illimitée sur les sites web, et même du contenu de démonstration XML sur demande, mais l'entreprise vend également un pack contenant l'ensemble de ses thèmes WordPress, tous assortis des mêmes avantages.
Dessign propose des dizaines d'autres thèmes WordPress adaptatifs, y compris des thèmes dédiés pour Elementor, WooCommerce ou l'éditeur Gutenberg. Tous sont assortis d'une garantie de remboursement de 30 jours, ce qui en fait un choix évident.
Et enfin, tous les thèmes sont un jeu d'enfant à configurer et, bien sûr, à traduire.
Essayez Studio Obtenir un hébergement
Flatsome
Il n'y a probablement pas de meilleure façon de terminer une liste des meilleurs thèmes WordPress multilingues qu'avec Flatsome. C'est un thème au design très moderne qui ne repose pas trop sur des éléments de design tape-à-l'œil. À la place, il laisse votre contenu briller et faire l'essentiel du travail.
C'est une solution particulièrement intéressante pour les utilisateurs qui créent une boutique WooCommerce. Flatsome propose de superbes démos de boutiques et une compatibilité totale avec WooCommerce jusqu'à la dernière version de la plateforme e-commerce.
Flatsome est également entièrement compatible avec WordPress 6 et le nouvel éditeur de blocs. Avec tout cela, il parvient à rester optimisé et se charge rapidement avec d'excellents scores Google Page Speed.
Vous serez ravi d'apprendre que Flatsome est déjà traduit dans plus de 12 langues et est optimisé pour le contenu multilingue.
Essayez Flatsome Obtenir un hébergement
Prêt à traduire votre thème ?
J'espère que vous avez trouvé votre thème WordPress multilingue idéal dans cette liste. Pourtant, la question que vous vous posez probablement est comment en fait traduirez-vous ce thème une fois que vous l'aurez ?
Comme pour la plupart des choses, il existe plusieurs façons de procéder. Cependant, selon nous, la solution la plus simple consiste à utiliser TranslatePress : vous pouvez l'installer gratuitement. provenant de WordPress.org.
Par rapport aux autres plugins de traduction disponibles, TranslatePress ne nécessite pas que les thèmes soient soumis à des processus de compatibilité complexes. Il fonctionne dès son installation avec N'IMPORTE QUEL thème WordPress. La seule condition requise par TranslatePress est que votre thème soit prêt à être traduit, conformément à ce que nous avons décrit au début de cet article.
TranslatePress Multilingue
Ensuite, grâce à l'éditeur de traduction visuel et intuitif de TranslatePress, vous pouvez traduire tout ce que vous voyez, directement depuis l'interface utilisateur. Outre la traduction de texte proprement dit, vous pouvez facilement traduire des éléments tels que images (avec du texte), curseurs, formes, pop-ups & plus encore. De plus, si votre contenu a été créé à l'aide d'un constructeur de pages, TranslatePress vous permettra de le traduire en toute simplicité.
TranslatePress vous permet également de choisir comment you want to go about translating your site’s content. You can either do things manually – translate everything line by line, or let one of our automatic translation integrations do the heavy lifting for you – either via TranslatePress AI or dedicated Traduction Google ou DeepL API.
TranslatePress AI uses a combination of top-tier neural machine translation engines and automatically chooses the best one for each translation. This allows for instant and very accurate AI website translations.
To learn more on how to translate your WordPress website, read one of these guides:
- How to create a multilingual WordPress site from scratch
- How to translate WordPress – ULTIMATE GUIDE
- How to automatically translate your WordPress site
Feel free to comment if you have any questions about these best multilingual WordPress themes, or how to get your current theme translated. We’re happy to help.
