In questo post
Oggigiorno, molti proprietari di siti web desiderano passare ai contenuti multilingue, e non è difficile capirne il motivo. Innanzitutto, offrire i propri contenuti in più lingue sembra una buona idea in linea di massima e rende il sito web più accessibile ai lettori in generale. In secondo luogo, diverse fonti sul web (come CSA Research) riportano che i siti web monolingui non riescono a raggiungere fino al 25% del proprio pubblico potenziale.
Tutto ciò significa fondamentalmente che il tuo sito web dovrebbe probabilmente essere multilingue. Introducendo contenuti multilingue sul tuo sito WordPress e aggiungendo un cambio lingua è facile da fare (con soluzioni come TranslatePress), il collo di bottiglia non è WordPress in sé, ma piuttosto il tema che stai usando attualmente.
Senza un tema pronto per la traduzione, potresti avere difficoltà a diventare completamente multilingue. È qui che entra in gioco la seguente risorsa. In essa, discutiamo prima di cosa rende un tema WordPress multilingue di qualità e poi elenchiamo i migliori temi sul mercato che mantengono la loro promessa multilingue.
Cosa cercare in un tema WordPress multilingue
Un buon tema multilingue dovrebbe consentirti di fare un paio di cose fondamentali:
Innanzitutto, dovrebbe essere quello che ci piace definire “pronto per la traduzione”. Il fatto che un tema sia “pronto per la traduzione” non è solo una parola d'ordine usata dagli sviluppatori. Ha infatti un significato molto specifico dietro di sé.
I temi pronti per la traduzione sono stati adeguatamente internazionalizzati (“i18n”), il che significa che i testi utilizzati nel tema non sono stati inseriti direttamente nel codice, ma possono invece essere interscambiati in base al contenuto di un file di traduzione.
I temi pronti per la traduzione mostrano tutte le loro stringhe tramite WordPress’ gettext funzioni che recuperano l'output dal file di traduzione corrente in uso.
I file di traduzione sono fondamentalmente grandi tabelle in cui ogni elemento di testo originale è collegato alla sua versione tradotta. I temi pronti per la traduzione cercheranno un file di traduzione corrispondente ogni volta che viene richiesta una lingua specifica.
Semplificando questo, possiamo dire che se un tema non usa gettext funzioni, allora non può essere considerato pronto per la traduzione.
- Per saperne di più su come funziona in WordPress, leggi questo.
Inoltre, un vero tema multilingue dovrebbe supportare anche il testo RTL (da destra a sinistra). Naturalmente, avrai bisogno di questa funzione solo se provi a traduci il tuo contenuto in arabo, arabo, urdu, ebraico o altre lingue che utilizzano scritture da destra a sinistra. Ciononostante, la presenza del supporto RTL è un buon segno che il tema WordPress che stai prendendo in considerazione prende sul serio i contenuti multilingue.
Infine, tieni presente che il fatto che il tema sia predisposto per la traduzione non significa che disponga di strumenti specifici integrati per facilitare il lavoro con le traduzioni. Significa solo che il tema è dotato di un’infrastruttura che consente le traduzioni. Avrai bisogno di un altro strumento per rendere i contenuti del tuo sito web completamente multilingue, come TranslatePress.
TranslatePress Multilingue
Detto questo, ecco i migliori 15 temi WordPress multilingue che dovreste consultare nel 2026:
I migliori temi WordPress multilingue
I temi seguenti sono elencati in ordine casuale e sono tutti compatibili con TranslatePress. ✅
Dividi
Divi si è assicurato un posto tra i temi WordPress più popolari, e non solo nell'ambito multilingue, ma in generale! Divi include una marea di funzionalità, una marea di pacchetti di design per il tuo sito (oltre 2000 design predefiniti e oltre 200 pacchetti di siti web completi) e persino il proprio page builder visivo.
Ciò che è fantastico in tutto questo è che Divi ti permette di costruire un sito dall'aspetto fantastico molto rapidamente. Il catalogo di design pronti all'uso è versatile e copre tutte le nicchie più popolari (aziende, ristoranti, hotel, istruzione, blog, fotografia, portfolio, ecc.). Non puoi solo importare design di singole pagine, ma interi siti web.
Oltre a ciò, i contenuti del tema sono completamente predisposti per il multilingua e possono essere tradotti.
Ecco un tutorial dettagliato su come tradurre i siti Divi.
Astra
Astra è un altro tema WordPress multiuso che ha raccolto un'enorme base di utenti grazie alla sua eccezionale personalizzabilità e al codice orientato alle prestazioni.
Astra è veloce, versatile e compatibile con i plugin di creazione di pagine più popolari. Viene inoltre fornito con una selezione di design di siti iniziali pronti all'uso, che possono essere importati con un paio di clic. Questo significa che non solo puoi selezionare un design accattivante da un catalogo, ma puoi anche personalizzarlo con il tuo page builder preferito (Elementor, Beaver Builder, Brizy ecc.
Astra è anche ottimizzato per cooperare con WooCommerce, il che lo rende un'ottima scelta se hai intenzione di lanciarne uno negozio online multilingue.E, naturalmente, tutte le stringhe del tema possono essere tradotte.
Ecco un tutorial dettagliato su come tradurre il tema Astra.
Genesi
Genesis è molto più di “un tema WordPress”. È un tema quadro che può essere usato come base per un design personalizzato o per un tema child basato su di esso.
Genesis offre una serie di soluzioni di codice e strutture ottimizzate che possono essere adattate a qualsiasi tipo di sito web. Questo include elementi come SEO, sicurezza, opzioni di layout, impostazioni dei widget e altro ancora. Puoi usare tutti questi elementi quando crei il tuo design personalizzato.
Se non sei un grande amante del fai-da-te, puoi anche scegliere tra una gamma di bei temi child basati sul Genesis Framework. Alcune delle opzioni più interessanti sono:
Tutti hanno estetica, strutture di layout e vibrazioni generali leggermente diverse.
Ciò che è importante è che tutti i contenuti del tema possano essere tradotti e adattati per essere utilizzati su un sito WordPress multilingue.
Neve
Al momento della stesura di questo articolo, Neve è tra i primi 10 temi più popolari su WordPress.org. Si sta avvicinando alla soglia delle 300.000 installazioni attive e si dimostra un'eccellente soluzione per diversi tipi di siti web.
La principale caratteristica di Neve è la sua eccezionale facilità d'uso, soprattutto quando si tratta di iniziare a usare il tema per la prima volta e di lanciarlo su un nuovo sito. La procedura di configurazione vi guiderà passo dopo passo e vi aiuterà anche a scegliere il design di un sito di partenza adatto alle vostre esigenze.
Neve è completamente compatibile con i più diffusi plugin di creazione di pagine e supporta anche le traduzioni e i contenuti RTL.
Ecco un tutorial dettagliato su neve.
Ultra
Il nome di questo tema è davvero azzeccato rispetto a ciò che è in grado di fare. Ultra include una selezione di skin di design e siti demo pre-realizzati. Questi siti demo coprono una vasta gamma di settori, come agenzia, ristorante, matrimonio, fitness, e-commerce e altro ancora.
Oltre a ciò, ogni design può essere modificato utilizzando il generatore di pagine proprietario di Ultra, integrato nel tema. Utilizzando il generatore, puoi aggiungere nuovi elementi alle pagine e quindi modificarli. Oltre agli elementi standard come testi, intestazioni, immagini, ce ne sono anche di più unici come tabelle dei prezzi, blocchi di prodotti WooCommerce, slider, contatori e altro ancora.
Infine, il tema è completamente traducibile e compatibile con le regole di internazionalizzazione di WordPress.
OceanWP
OceanWP è un altro rappresentante della categoria dei temi WordPress multiprogetto. Ed è davvero ottimo. Dal punto di vista della struttura, il tema è simile ad Astra. Viene fornito con gli elementi essenziali del tema inclusi e poi ti permette di espandere le funzionalità utilizzando componenti aggiuntivi e plugin di terze parti.
OceanWP offre anche la completa compatibilità con i plugin di creazione di pagine più popolari del web come Elementor, Beaver Builder, Brizy, WPBakery Page Builder, SiteOrigin e altri ancora. Quando installi il tema, puoi anche scegliere tra una gamma di siti di partenza, che possono essere importati con un paio di clic.
Una delle cose per cui OceanWP è particolarmente rinomato è la sua compatibilità con WooCommerce e le funzionalità extra che offre. Queste includono un popup nativo del carrello, fluttuante Aggiungi al carrello bar e molto altro.
OceanWP non solo supporta le traduzioni, ma è anche pronto per RTL.
GeneratePress
GeneratePress è progettato per offrire un'estremo livello di personalizzazione pur rimanendo il più leggero e orientato alle performance possibile.
Il livello di personalizzazione di questo tema è davvero impressionante. Ci sono decine di preset tra cui scegliere ed è possibile regolare praticamente ogni elemento visibile sulle pagine. Puoi anche ottimizzare tutti i valori di spaziatura, i margini, i colori, la tipografia, ecc.
Inoltre, sono disponibili siti demo importabili. L’aspetto interessante di questi siti – rispetto ad altri temi che offrono funzionalità simili – è che puoi scegliere se importare l’intero sito demo insieme ai contenuti o solo le impostazioni e le configurazioni predefinite del tema.
Per quanto riguarda la compatibilità con le traduzioni, GeneratePress fa un ulteriore passo avanti e arriva già tradotto in oltre 20 lingue. Naturalmente, non vi impedirà di aggiungere anche le vostre traduzioni. È supportata anche la direzione RTL.
Prova GeneratePress Ottieni Hosting
Avada
Un altro elemento forte nella nostra lista dei migliori temi WordPress multilingua è Avada. Infatti, è – rullo di tamburi – il tema più venduto di tutti i tempi su ThemeForest. È un risultato notevole considerando che ThemeForest è il più grande mercato online per temi WordPress.
Inoltre, Avada è probabilmente il tema per WordPress più personalizzabile in circolazione. È praticamente il tema ideale per chi ama il fai-da-te. Il pannello delle opzioni avanzate del tema consente di mettere a punto qualsiasi elemento visibile sullo schermo. È possibile costruire nuovi layout per intestazioni e piè di pagina, creare nuovi modelli di pagine e post e sfruttare gli oltre 120 elementi di design di Avada.
E, naturalmente, c'è un ampio catalogo di siti web predefiniti che puoi importare con un paio di clic. Avada viene aggiornato frequentemente, il che significa che rimane sicuro e offre sempre nuove funzionalità.
Tutti i contenuti generati da Avada sono pronti per la traduzione e compatibili con la scrittura RTL.
Ecco un tutorial dettagliato su Come tradurre il tema Avada.
Sydney
Sydney è attualmente uno dei temi gratuiti più popolari per WordPress. Offre un moderno design a pagina singola che può essere personalizzato per soddisfare le vostre esigenze.
Non include siti demo aggiuntivi tra cui scegliere, ma si concentra invece sul rendere il suo design principale raffinato e ottimizzato.
Ottieni la compatibilità con Elementor, accesso completo a Google Fonts, opzioni di colore, controllo del layout, un cursore a schermo intero, immagini di intestazione, navigazione fissa e altro ancora.
Sydney è inoltre compatibile con la traduzione 100%.
Deriva
Dérive è un tema per riviste moderno e dall'ottimo aspetto. Farà un ottimo lavoro su un sito web che pubblica molti contenuti e vuole che quei contenuti risaltino.
Il design è pulito, reattivo, pone una forte enfasi sulle immagini dei tuoi post e offre anche una tipografia interessante. Questo tema farà un lavoro straordinario per un blog di viaggi, un sito di notizie, un blog di ricette/cucina, un blog di moda o qualsiasi altro sito in cui le belle immagini giocano un ruolo importante.
Dérive offre un ottimo pannello di opzioni per personalizzare qualsiasi cosa, è completamente compatibile con il nuovo editor a blocchi di WordPress e ha una profonda integrazione con il Personalizzatore di WordPress (permettendo di regolare l'aspetto dei vostri articoli e delle vostre pagine).
Il tema è predisposto per la traduzione e offre tutorial per aiutarti a muovere i primi passi con i contenuti multilingue.
Totale
Total è un'altra alternativa se stai cercando un tema multipiano. Viene fornito con una buona selezione di siti demo: per aziende, siti a pagina singola, portfolio, siti personali, eCommerce, blog, siti di fotografia e altri.
È inoltre pienamente compatibile con il Customizer di WordPress, consentendoti di personalizzare l’aspetto dei singoli elementi del tuo tema. Puoi anche modificare il tuo tema utilizzando uno degli oltre 100 moduli del builder e creare modelli originali per i tuoi post e per i tipi di post personalizzati.
Come bonus, Total include anche plugin premium preinstallati, come WPBakery Page Builder, Slider Revolution e LayerSlider.
Total è completamente pronto per la traduzione e in grado di gestire contenuti multilingue.
The7
The7 è uno dei temi più popolari su ThemeForest, avendo venduto più di 175.000 copie. Nella sua versione attuale, è stato ottimizzato per WordPress 6, WooCommerce, e il nuovo editor a blocchi (Gutenberg).
Inoltre, l'ultima versione del tema include una profonda integrazione con Elementor. Offre tipi di post personalizzati, widget universali per muratura e griglia, caroselli, impostazioni dei modelli di pagina e una demo multiruolo creata per Elementor.
Oltre a ciò, ricevi anche quasi 50 design di siti Web predefiniti, sei plugin premium inclusi gratuitamente e un numero sbalorditivo di opzioni per i temi e impostazioni di pagina – più di 1.000 in totale!
Oltre alle normali capacità multilingua, The7 è già tradotto in più di dieci lingue. Per gli utenti basati nell'UE, offre anche la piena compatibilità con il GDPR.
BeTheme
Ormai da anni, BeTheme è la definizione della parola multiuso Per quanto riguarda i temi di WordPress, non c'è praticamente alcun tipo di sito web che non si possa costruire con BeTheme. Il fatto che ci siano più di 700(!) design di siti web pre-costruiti disponibili potrebbe c'entrarsi qualcosa. Anche il processo di installazione di quei siti demo è molto user-friendly e si fa con un paio di clic.
Grazie alla sua versatilità, questo tema ti sarà particolarmente utile se sei una persona che lavora su più siti web WordPress e hai bisogno di un tema che tu possa utilizzare su tutti.
Per quanto riguarda le qualità multilingue di BeTheme, è completamente pronto per la traduzione, supporta il testo RTL e viene persino fornito con un traduttore integrato per i contenuti del sito web.
Avvolgere
Enfold si è assicurato un posto tra i temi più venduti su ThemeForest un paio d'anni fa. È anche uno dei temi con le valutazioni più alte sul marketplace (~4,8/5 basato su oltre 10.000 recensioni).
Ci sono moltissimi motivi per cui gli utenti amano così tanto Enfold. Primo, offre design veramente multiuso e contenuti demo che possono essere facilmente integrati. Secondo, viene anche aggiornato molto frequentemente, il che ti aiuta a rimanere aggiornato su nuove funzionalità e miglioramenti della sicurezza. Terzo, è davvero ricco di funzionalità con innumerevoli opzioni, impostazioni e interfacce drag-and-drop. Infine, se vuoi lanciare un negozio WooCommerce, può farlo anche quello.
Anche questo non sarà una sorpresa, ma Enfold è compatibile con 100% per i contenuti multilingue.
Blocksy
Blocksy è un'altra ottima scelta per un sito multilingue, poiché è un tema altamente personalizzabile e pronto per la traduzione. Il suo principale punto di forza è il personalizzatore visivo altamente intuitivo che mostra all'utente le modifiche apportate a qualsiasi parte del sito web in tempo reale. Il tema offre il controllo su layout, paginazione, intestazione e piè di pagina, barre laterali, colori e sfondi e persino tipografia.
Blocksy è stato creato da zero per essere perfettamente compatibile con l'editor Gutenberg (e con i page builder più popolari) ed è basato su codice scritto con cura, risultando estremamente veloce e aperto a modifiche e nuove funzionalità. Essendo una delle opzioni più veloci in circolazione, Blocksy si posiziona al top nella maggior parte degli strumenti di test della velocità.
E soprattutto, Blocksy è pronto per essere tradotto in qualsiasi lingua e non contiene stringhe hardcoded, il che lo rende un'ottima opzione per un sito web multilingue.
Studio
Sviluppato dal team Dessign, Studio è uno dei loro numerosi temi WordPress bellissimi e completamente responsive. Il tema Studio si presenta con un design pulito e un layout minimale, perfetto per un sito web moderno e ad alto impatto visivo, come il portfolio di un'agenzia o un sito di presentazione di prodotti.
Il tema prevede una tariffa una tantum che garantisce aggiornamenti e supporto a vita, utilizzo illimitato sui siti web e persino contenuti demo XML su richiesta, ma l'azienda vende anche un pacchetto contenente tutti i loro temi WordPress, tutti con gli stessi vantaggi.
Dessign offre decine di altri temi WordPress responsive, inclusi temi dedicati per Elementor, WooCommerce o l'editor Gutenberg. Tutti sono accompagnati da una garanzia di rimborso di 30 giorni, il che li rende una scelta facile.
E ultimo ma non meno importante, tutti i temi sono un gioco da ragazzi da configurare e, naturalmente, da tradurre.
Flatsome
Probabilmente non c'è modo migliore per concludere un elenco dei migliori temi WordPress multilingue se non con Flatsome. Questo è un tema dall'aspetto molto moderno che non fa troppo affidamento su elementi di design appariscenti. Invece, lascia che sia il tuo contenuto a brillare e a fare la maggior parte del lavoro.
Questa è una soluzione particolarmente interessante per gli utenti che realizzano un negozio WooCommerce. Flatsome offre alcune demo di negozi dall'aspetto gradevole e la piena compatibilità con WooCommerce fino all'ultima versione della piattaforma di e-commerce.
Flatsome è anche completamente compatibile con WordPress 6 e il nuovo editor a blocchi. Con tutto ciò, riesce a rimanere ottimizzato e si carica rapidamente con ottimi punteggi su Google Page Speed.
Ti farà piacere sapere che Flatsome è già tradotto in oltre 12 lingue ed è ottimizzato per i contenuti multilingue.
Prova Flatsome Ottieni Hosting
Pronto per tradurre il tuo tema?
Spero che tu abbia trovato il tuo tema WordPress multilingue ideale in questo elenco. Tuttavia, la domanda che probabilmente ti stai ponendo è come si fa in realtà Tradurresti quel tema una volta che lo avrai?
Come per la maggior parte delle cose, ci sono diversi modi per farlo. Tuttavia, riteniamo che il metodo più semplice sia quello di utilizzare TranslatePress: è possibile installarlo gratuitamente da WordPress.org.
Rispetto agli altri plugin di traduzione in circolazione, TranslatePress non richiede che i temi siano sottoposti a complessi processi di compatibilità. Funziona immediatamente con QUALSIASI tema WordPress. L’unica cosa di cui TranslatePress ha bisogno è che il tuo tema sia predisposto per la traduzione secondo le modalità descritte all’inizio di questo post.
TranslatePress Multilingue
Quindi, utilizzando l'intuitivo editor di traduzione visiva di TranslatePress, potrai tradurre tutto ciò che vedi, direttamente dal front-end. Oltre a tradurre il testo vero e proprio, potrai tradurre facilmente elementi come immagini (con testo), cursori, moduli, popup & altro ancora. Inoltre, se i tuoi contenuti sono stati creati utilizzando un page builder, TranslatePress ti consentirà di tradurli senza alcuna difficoltà.
TranslatePress ti permette anche di decidere come vuoi tradurre i contenuti del tuo sito. Puoi farlo manualmente – traducendo tutto riga per riga, o lasciare che una delle nostre integrazioni di traduzione automatica faccia il lavoro pesante per te – tramite TranslatePress AI o dedicato Google Traduttore o DeepL API.
TranslatePress AI utilizza una combinazione di motori di traduzione automatica neurale di altissimo livello e seleziona automaticamente quello più adatto per ogni traduzione. Ciò consente di ottenere traduzioni di siti web tramite IA immediate e di estrema precisione.
Per saperne di più su come tradurre il tuo sito web WordPress, leggi una di queste guide:
- Come creare un sito WordPress multilingue da zero
- Come tradurre WordPress – GUIDA DEFINITIVA
- Come tradurre automaticamente il tuo sito WordPress
Sentitevi liberi di commentare se avete domande su questi migliori temi WordPress multilingue o su come tradurre il vostro tema attuale. Siamo felici di aiutarvi.
