Dans ce post
Les formulaires multilingues ne sont pas le point fort de WordPress par défaut. En fait, même les “ formulaires de base ” ne constituent pas une fonctionnalité intégrée à WordPress, ce qui semble étrange quand on y pense. Quoi qu'il en soit, pour bénéficier de fonctionnalités de formulaires de qualité sur votre site, vous allez avoir besoin d'extensions !
Alors aujourd'hui, nous allons vous aider à choisir et à lister 6 des meilleurs plugins pour les formulaires multilingues WordPress. Nous mettrons en valeur les meilleures fonctionnalités de chaque plugin, comparerons leurs prix, puis vous montrerons comment mener traduction de formulaire en utilisant TranslatePress.
👉 Raccourci : comment traduire vos formulaires multilingues WordPress en cinq étapes
Meilleurs plugins pour formulaires multilingues WordPress
Voici la programmation :
WPForms
WPForms est l'un des plugins de formulaires WordPress les plus populaires du marché, comptant actuellement plus de 3 millions d'installations actives !
Les utilisateurs adorent WPForms pour son interface simple d'utilisation et ses fonctionnalités puissantes qui permettent d'utiliser ce plugin non seulement pour des formulaires de contact simples, mais aussi pour des créations plus complexes telles que des formulaires de paiement, des sondages, des formulaires de newsletter, des formulaires d'inscription, et plus encore.
Ce qui est également formidable, c'est que l'interface utilisateur est vraiment conviviale et vous prend par la main à chaque étape dès que vous installez le plugin. Il y a même des tutoriels vidéo si vous souhaitez vraiment maîtriser le plugin pour ses cas d'utilisation de niveau professionnel.
Enfin, tous les éléments de WPForms destinés aux utilisateurs peuvent être traduits à l'aide de TranslatePress.
Fonctionnalités remarquables
- Plus de 100 modèles de formulaires prêts à l'emploi. Cela inclut des formulaires de contact, des formulaires de paiement, des sondages, des formulaires de newsletter, des dons et plus encore.
- Générateur de formulaires par glisser-déposer.
- Formulaires adaptatifs et optimisés pour mobiles.
- Logique conditionnelle – affichez vos formulaires en fonction de conditions définies.
- Formulaires multipages.
- Protection contre les spams.
- Modules complémentaires pour intégrer PayPal, Stripe, Authorize.net, Mailchimp, GetResponse, AWeber, Constant Contact et bien plus encore.
- Enquêtes et sondages.
- Webhooks – vous pouvez envoyer les soumissions de vos formulaires vers des outils secondaires.
Tarifs
La version Lite du plugin est gratuite. Celle-ci vous permet de créer des formulaires de contact, des formulaires d'inscription à une newsletter (et de les intégrer à Constant Contact), des formulaires de suggestions et des formulaires vides (partez de zéro pour créer le formulaire dont vous avez besoin).
Les versions « Pro » sont proposées à $99-$599 par an. Chacune se distingue par le nombre de modules complémentaires, de fonctionnalités supplémentaires et d'intégrations incluses. Des promotions sont régulièrement proposées, avec des réductions pouvant aller jusqu'à 50%.
👉 Liste de WPForms sur WordPress.org
👉 Site officiel de WPForms
Gravity Forms
Gravity Forms est le seul plugin de formulaire multilingue exclusivement payant de cette liste, mais cela ne l'empêche pas d'être l'une des solutions les plus populaires du marché. Cela doit être attribué à la liste exhaustive de fonctionnalités du plugin et à ses intégrations avec des outils tiers.
Commençons par ce dernier point : les intégrations. Gravity Forms en propose vraiment une multitude. On y trouve des intégrations avec tous les outils de marketing par e-mail populaires, ce qui est attendu, mais aussi avec des logiciels CRM, Dropbox, HubSpot, Slack, Trello, Zapier, PayPal, Freshbooks, et bien d'autres encore.
En dehors de ceux-ci, Gravity Forms vous offre toutes les fonctionnalités dont un plugin de formulaire de qualité a besoin. Il dispose d'un constructeur visuel pratique et de toute une bibliothèque de modèles couvrant tout, des simples formulaires de contact aux formulaires de paiement, inscriptions d'utilisateurs, sondages, formulaires e-commerce, et plus encore.
De plus, tout ce que génère Gravity Forms peut être traduit à l'aide de TranslatePress.
Fonctionnalités remarquables
- Créateur de formulaires visuel.
- Plus de 30 champs de formulaire.
- Modèles de formulaires (pour les formulaires de contact classiques, de création de compte, de demande d'emploi, de sondages, d'enquêtes, de bons de commande de produits, et bien plus encore).
- Logique conditionnelle – masquer ou afficher des champs en fonction des sélections de l'utilisateur.
- Module de calcul – effectue des calculs basés sur les valeurs des champs soumis.
- Formulaires multipages.
- “Enregistrer et continuer.”
- Protection contre les spams.
- Adaptatif et optimisé pour mobile.
- Formulaires de création d'articles WordPress – permettez aux utilisateurs de créer des articles de blog sur le front-end du site.
- Téléchargements de fichiers via des formulaires.
- Des dizaines d'intégrations avec des outils et des solutions tiers.
Tarifs
Il n'y a pas de version gratuite de Gravity Forms, mais vous pouvez quand même l'essayer gratuitement via un compte de démonstration. Vous pouvez le demander sur le site officiel.
Les prix sont :
- $59 (1 site, modules complémentaires “ de base ” inclus),
- $159 (3 sites, modules complémentaires “ pro ”),
- $259 (nombre illimité de sites, options “ élite ”).
👉 Site officiel de Gravity Forms
👉 Guide pour traduire Gravity Forms à l'aide de TranslatePress
Formulaire de contact 7
Contact Form 7 est le plugin de formulaire de contact WordPress le plus populaire de tous ! Il compte plus de 5 millions d'installations actives et enregistre plus de 60 000 téléchargements par jour.
Contact Form 7 est fonctionnel, vous offre toutes les fonctionnalités de base que l'on peut attendre d'un plugin de formulaire de contact, et il est également traduisible via TranslatePress.
Le seul inconvénient est que vous ne pouvez pas vraiment utiliser ce plugin pour un autre type de formulaire que les formulaires de contact.
Fonctionnalités remarquables
- Modèle de formulaire de contact intégré qui s'adapte à la plupart des scénarios.
- Modifiez la façon dont le message est livré dans votre boîte de réception.
- Définir un message de réponse automatique qui est renvoyé à l'expéditeur.
- Envoi de messages alimenté par Ajax.
- Prend en charge le filtrage des spams CAPTCHA et Akismet.
Tarifs
Ce plugin est gratuit (100%), sans frais cachés ni fonctionnalités supplémentaires accessibles uniquement via un abonnement payant.
Cela dit, il existe un bon nombre de mises à niveau et de modules complémentaires tiers qui s'intègrent au plugin principal Contact Form 7. Il y a des choses comme des pièges anti-spam (honeypots), des confirmations pop-up, des formulaires en plusieurs étapes, des intégrations PayPal, et plus encore. Le les prix de tout cela varient.
👉 Fiche de Contact Form 7 sur WordPress.org
👉 Site officiel de Contact Form 7
👉 Guide expliquant comment traduire Contact Form 7 à l'aide de TranslatePress
Profile Builder
Profile Builder est une solution très pointue et originale parmi notre sélection des meilleurs plugins WordPress de formulaires multilingues.
En résumé, Profile Builder vous permet de créer des formulaires d'inscription destinés aux utilisateurs, des formulaires de “ modification de profil ” et des formulaires de connexion.
Si vous avez un peu d'expérience, vous savez que WordPress n'est pas particulièrement performant avec les formulaires d'inscription des utilisateurs par défaut. Je veux dire, oui, vous pouvez les créer, et ils fonctionneront, mais ils sont loin de ce que la plupart des gens considèrent comme conviviaux. De plus, il est difficile de les intégrer sur des pages publiques normales.
Profile Builder résout ce problème. Et, oui, vous l'avez deviné. Ces formulaires sont entièrement multilingues et peuvent être facilement traduits à l'aide de TranslatePress.
Fonctionnalités remarquables
- Créer facilement des formulaires d'inscription, de connexion et de modification de profil d'utilisateur ;
- Permettre aux utilisateurs de récupérer leurs mots de passe à partir des formulaires publics ;
- Restriction de contenu selon que l'utilisateur a un compte sur le site;
- Approbation de l'administrateur pour les inscriptions d'utilisateurs ;
- Confirmation par e-mail pour n'obtenir que de véritables inscriptions ;
- Connexions par e-mail ou nom d'utilisateur ;
- Personnaliser vos formulaires depuis Elementor.
Tarifs
L'extension dispose d'une version gratuite qui vous permettra de configurer des formulaires de base sur le site public – avec une capacité de traduction complète.
Il existe également des versions « Pro » à partir de la version €99. Elles offrent des fonctionnalités supplémentaires de connexion aux réseaux sociaux, la synchronisation avec WooCommerce, des formulaires en plusieurs étapes, des intégrations avec Mailchimp, MailPoet, Campaign Monitor, et bien plus encore.
👉 Fiche de Profile Builder sur WordPress.org
👉 Site officiel de Profile Builder
Formulaires Ninja
Ninja Forms se targue d'être le meilleur constructeur de formulaires WordPress par glisser-déposer du lot. C'est également un autre plugin qui ambitionne d'être bien plus qu'une simple solution pour les formulaires de contact.
Avec Ninja Forms, vous pouvez également créer des formulaires de commentaires, des formulaires d'inscription à des événements, des formulaires de demandes générales, des formulaires de candidature, des formulaires d'inscription à une newsletter, des formulaires de paiement, ainsi que d'autres types de formulaires plus uniques. Ceux-ci incluent des demandes d'exportation de données RGPD, des formulaires de “ création de publication ” (permettant aux utilisateurs de créer des articles de blog depuis le front-end du site), des formulaires de téléchargement de fichiers et quelques autres.
Comme pour les autres plugins de formulaires figurant dans cette liste, tout ce que l'utilisateur voit peut être traduit via TranslatePress.
Fonctionnalités remarquables
- Générateur de formulaires par glisser-déposer.
- Interface utilisateur globalement très accessible aux débutants.
- Plus de 27 types de champs que vous pouvez ajouter à vos formulaires.
- Modèles de formulaires préconçus.
- Téléchargements de fichiers via des formulaires.
- Acceptez des paiements et des dons via des formulaires.
- Formulaires pour la conformité au RGPD.
- Adapté aux mobiles et aussi SEO-friendly.
- S'intègre à des dizaines de solutions et d'outils tiers.
Tarifs
Le plugin principal est gratuit. Il vous permettra de créer toutes sortes de formulaires, tels que des formulaires de contact standard, des formulaires RGPD, des formulaires de demandes générales, et même des formulaires deCandidature. Vous pourrez également collecter un nombre illimité de soumissions de formulaires.
En ce qui concerne les mises à niveau, vous pouvez souscrire à l'abonnement premium Ninja Forms et accéder à de nombreuses extensions, à davantage de modèles de formulaires et à des intégrations. Le prix de l'abonnement varie entre $99 et $499 par an. Vous pouvez également acheter chacune des extensions disponibles séparément, à partir de $49 l'unité.
Ninja Forms propose régulièrement des promotions avec des réductions allant jusqu'à 50%.
👉 Ninja Forms listing on WordPress.org
👉 Ninja Forms official website
Formidable Forms
Formidable Forms is one of the more advanced form solutions among WordPress multilingual forms. While other form plugins will already give you access to complex forms for surveys, payments, or newsletter signups, Formidable Forms delivers all that but then goes a step further.
With Formidable Forms, you can create some exciting forms for things like interactive calculators or directory listing submissions.
For example, with the calculator functionality, you can create forms that give your readers interactive tools to calculate your rates, product prices, or anything else that can be solved via an equation. The directory listing forms are great if you’re building a website that relies on user input, such as review sites or other industry (or inner-company) directories of any kind.
Simultaneously, Formidable Forms remains easy to use for casual users, and can also be translated entirely with TranslatePress.
Fonctionnalités remarquables
- Générateur de formulaires par glisser-déposer.
- Multi-page forms with progress bars.
- Schedule forms and limit responses.
- Protection contre les spams.
- Loads of form templates.
- Create forms for user registration, online payments, surveys, newsletter signup, but also more original forms such as BMI calculators, WooCommerce product configurators, travel bookings, net promoter score surveys, age calculators, wedding party RSVP, and more.
- “Save and continue” features for logged-in users.
- Repeater fields.
- Téléchargements de fichiers via des formulaires.
- Mobile-friendly and responsive forms.
- WCAG accessibility + A11Y compliance.
- Directory submission form fields and interactive calculators.
- Integrations with dozens of third-party tools and solutions (for email, automation, and more).
Tarifs
The main plugin is free. This version allows you to create only simple contact forms, but you still get to use Formidable Forms’ drag-and-drop builder and form configuration UI. Overall, this version is functional if you just need a contact form.
The pro versions are $199-$599 a year, depending on the set of extra features and integrations that you need and the number of websites that you intend to use this plugin on. There are frequent discounts of around 30%-40% off.
👉 Formidable Forms listing on WordPress.org
👉 Formidable Forms official website
Comment traduire vos formulaires multilingues WordPress
No matter which plugin you’re using for your forms, the steps of getting them translated are much the same.
Before we get to form-specific translations, you must install the TranslatePress plugin and configure it for the languages that you want to support on your WordPress site.
👉 Here’s a step-by-step guide on how to set everything up.
To start translating your form content, go to the post or page where you’ve embedded your form and click on the “Translate Page” link in the top bar.
You’ll see the front-end interface of TranslatePress. This is where we’ll be doing all translations and turning your normal forms into WordPress multilingual forms.
1. Translate the main form fields and their labels
Regardless of the specific form plugin that you’re using, the final form output is always the same – what you’re looking at is a set of text entry fields, labels, selection boxes, checkboxes, and so on.
The first thing you should do is translate all the elements that the user sees upon entering the page and before interacting with the form in any way.
To edit any of these elements, hover your mouse cursor over any label or field name and click on its corresponding crayon icon. This will launch the translation interface in the left sidebar.
For each piece of text, you will be able to enter your translation and then approve it by clicking on the “Save translation” button at the top.
Proceed from field to field and translate them individually until you’ve gone through the whole form. Don’t forget about any labels indicating that a field is required.
Even if your form features unique fields that some of the plugins make possible – like the number slider field in the WPForms plugin – you can still translate them normally. Just look for the pencil icon.
Radio buttons or checkboxes? They can be translated in the same way as well.
2. Translate the form submit button
Similar to how you’ve translated all the fields and their labels, you can also translate the main submit button.
You should see a similar pencil icon next to the button. Click on it and enter your translation.
3. Translate all error messages
All WordPress form plugins have a pre-set catalog of error messages that get displayed whenever the user fails to enter something correctly.
First, trigger those messages to show up by submitting the form without filling any of it in.
Here’s what you’ll see with Contact Form 7, for example:
Here’s a similar result with Ninja Forms:
Formidable Forms:
These error messages can be translated just like you translated normal form fields and their labels. Click on the pencil icon next to each message and add your translation in the sidebar.
4. Translate the form success message
A successfully submitted form usually gives the user some feedback that their message has been sent. Those should be translated as well.
This time, enter all the required information and click the submit button. Once you see the confirmation message, click on the pencil icon next to it and translate it.
5. Translate other elements and hidden strings
Some elements of the form are not immediately visible on the screen or are difficult to trigger. Those can be things like:
- placeholder content;
- the options available inside dropdowns;
- hidden fields (some form plugins use those for spam protection);
- more specialized error messages.
To find all those and translate them, go to TranslatePress’ “string list” dropdown in the sidebar. This is where you can see all the strings that have been found on the page.
Go through the list and translate everything that you couldn’t find on the page by hand. For example, some fields might have placeholders, like this dropdown:
There’s no pencil icon next to it, but you can find the string responsible for it inside the “string list”:
Another example; WPForms uses this string to let the user know that JavaScript is needed for the form to work:
Formidable Forms, on the other hand, has this hidden field in its code:
In some circumstances, the user might see them on the screen. Making sure that these strings get displayed in the correct language is crucial.
Verdict sur les formulaires multilingues WordPress
Quite frankly, if you’re going to feature any form on your WordPress website, you might as well make it multilingual and ensure that all visitors can use it.
The plugins featured in this post make WordPress multilingual forms not only possible but actually quite easy to set up and use – as long as you have TranslatePress installed, that is.
Which of these plugins are you going to try out first?
TranslatePress Multilingue
Do you still have any questions about WordPress multilingual forms? Let us know in the comments!
Si vous avez trouvé ce message utile, consultez notre Chaîne YouTube, où nous téléchargeons constamment des tutoriels vidéo courts et faciles à suivre. Vous pouvez également nous suivre sur Facebook et Twitter pour être le premier à savoir chaque fois que nous publions.
