Dans ce post
J'essaie de choisir entre un sous-répertoire et un sous-domaine pour votre site web multilingue (ou un site en une seule langue) ?
Choisir entre un sous-répertoire et un sous-domaine peut être une décision difficile. Les deux approches ont leurs pour et leurs contre, et cela se résume finalement à ce qui fonctionne le mieux pour votre site Web et ses besoins spécifiques.
Alors, lequel devriez-vous utiliser ?
Eh bien, il y a des avantages et des inconvénients à utiliser à la fois les sous-répertoires et les sous-domaines, ce qui est un peu le sujet de cet article.
Ci-dessous, vous découvrirez les avantages et les inconvénients de ces deux approches afin de pouvoir choisir celle qui convient à votre site web.
Nous allons aborder la question sous l'angle de création d'un site multilingue – p. ex. yoursite.com/fr/bonjour contre es.yoursite.com/hello pour la version espagnole de votre site. Cependant, les mêmes principes s'appliqueraient également aux cas d'utilisation unilingues – par exemple. blog.votresite.com contre votrepreneur.com/blog.
Nous commencerons par une brève introduction sur la signification de ces deux termes, puis nous aborderons les détails plus pratiques pour vous aider à trancher, notamment les avantages et les inconvénients d'un sous-domaine par rapport à un sous-dossier.
Sous-répertoire vs sous-domaine : introductions de base
Pour commencer, jetons un coup d'œil basique à ce que sont les sous-dossiers et les sous-domaines.
Si vous connaissez déjà la définition de ces termes, vous pouvez cliquez sur ce lien rapide pour passer directement à la section suivante où nous comparons les avantages et les inconvénients d'un sous-répertoire par rapport à un sous-domaine.
Sinon, commençons par le tout début.
Qu'est-ce qu'un sous-répertoire (sous-dossier) ?
Un sous-répertoire, également connu sous le nom de sous-dossier, est un dossier qui fait partie de votre nom de domaine principal. En termes simples, il se trouve quelque part après la barre oblique “/”qui apparaît après l'extension de votre domaine – par ex. “.com“.
Par exemple, disons que votre site web principal est en anglais et que vous proposez également une version en espagnol.
Le site Web principal pourrait être votre-site.com. Ensuite, vous pourriez créer un sous-dossier pour la version espagnole à l'adresse yoursite.com/es.
Par exemple, la version anglaise d'un article de blog se trouverait à votresite.com/bonjour-monde et la version espagnole pourrait être à yoursite.com/es/hello-world.
Ce qu'il est important de comprendre, c'est qu'un sous-répertoire fait toujours partie de votre nom de domaine principal. C'est simplement une section différente du nom de domaine principal.
Qu'est-ce qu'un sous-domaine ?
Un sous-domaine est une subdivision de votre nom de domaine principal qui vous permet de créer un nouveau nom de domaine sous l'égide de votre nom de domaine principal.
Par exemple, si votre nom de domaine principal est votre-site.com, vous pourriez créer un sous-domaine distinct pour votre site en espagnol à l'adresse es.yoursite.com.
La version anglaise d'un article de blog se trouverait à votresite.com/bonjour-monde et la version espagnole pourrait être à es.yoursite.com/hello-world.
Bien qu'un sous-domaine conserve une certaine association avec le nom de domaine principal, il s'agit techniquement de son propre nom de domaine distinct.
C'est l'une des distinctions les plus importantes à comprendre entre un sous-dossier et un sous-domaine : le sous-dossier fait toujours partie du nom de domaine principal, tandis qu'un sous-domaine est techniquement un nom de domaine distinct.
Le fait qu'un sous-domaine soit distinct du nom de domaine principal présente à la fois des avantages et des inconvénients, comme nous le verrons ensuite.
Avantages et inconvénients de l'utilisation de sous-répertoires et/ou de sous-domaines
Maintenant que vous savez ce que sont les sous-répertoires et les sous-domaines, jetons un œil à certains des avantages et des inconvénients des sous-domaines et des sous-répertoires.
Avantages de l'utilisation de sous-répertoires
- Vos sous-répertoires bénéficient de toute l'autorité de votre nom de domaine principal, ce qui peut faciliter classer le contenu des sous-dossiers dans Google. Les différences SEO entre sous-répertoire et sous-domaine constituent l'une des principales raisons d'envisager la structure en sous-répertoire pour votre site web multilingue.ou pour tout autre type de site web).
- Il n'y a pas de configuration technique particulière comme l'exigent les sous-domaines. Vous pouvez configurer des sous-répertoires à partir du système de gestion de contenu que vous utilisez (par exemple, WordPress) et vous n'avez pas besoin d'apporter de modifications à votre tableau de bord d'hébergement. Par exemple, le plugin TranslatePress peut créer automatiquement un sous-répertoire pour chaque langue sur votre site Web WordPress multilingue.
Inconvénients de l'utilisation de sous-répertoires
- Moins de flexibilité technique. Par exemple, vous ne pouvez pas héberger un sous-répertoire sur un serveur différent et c'est un peu plus complexe si vous souhaitez installer un logiciel différent dans le sous-répertoire. Bien que ces inconvénients n'affectent pas la plupart des sites, ils pourraient poser problème pour certains cas d'utilisation.
Avantages de l'utilisation de sous-domaines
- Vous pouvez utiliser un hébergement séparé. Par exemple, si vous gérez un serveur de jeux en ligne, vous pourriez envisager d'utiliser Hébergement Minecraft afin d'optimiser les performances pour les joueurs de différentes régions. Cela vous permettrait d'utiliser un serveur d'hébergement local pour chaque région, même si cela complique considérablement les choses. Une option plus simple consisterait à utiliser simplement des sous-dossiers et à ajouter un réseau de diffusion de contenu (CDN), ce qui garantit que les visiteurs de différentes régions puissent télécharger les fichiers de votre site à partir d'un serveur situé à proximité de chez eux.
- Il est plus facile d'installer des logiciels séparés. Bien que cela ne soit probablement pas utile pour les sites multilingues, cela peut s'avérer utile dans certaines situations – telles que l'utilisation de WordPress pour la fonctionnalité de blog et de Shopify pour la fonctionnalité de commerce électronique.
Inconvénients liés à l'utilisation de sous-domaines
- Google considère généralement les sous-domaines comme des entités distinctes, ce qui signifie que vos sous-domaines pourraient ne pas bénéficier de toute l'autorité de votre domaine racine. L'ampleur de cet impact fait l'objet de débats parmi les spécialistes du référencement, mais la plupart s'accordent à dire qu'il y a au moins quelques effet.
- La configuration des sous-domaines est un peu plus technique. De nombreux hébergeurs vous fournissent des outils pour créer et gérer des sous-domaines, en particulier si votre hébergeur utilise cPanel. Cependant, cela représente toujours une complexité supplémentaire par rapport à la simple utilisation d'un sous-dossier.
Autres structures de domaine pour les sites multilingues
Nous nous excusons d'avoir rendu votre choix entre un sous-domaine et un sous-répertoire un peu plus compliqué, mais nous manquerions à notre devoir si nous ne mentionnions pas qu'il existe d'autres structures de domaine possibles pour créer un site web multilingue :
- Séparer les noms de domaine – cela peut présenter certains avantages, mais cela ajoute un peu de complexité (et de coût).
- Paramètres d'URL – Nous (ainsi que Google) ne recommandons pas d'utiliser cette structure, mais nous allons l'expliquer brièvement, car vous verrez encore certains sites adopter cette approche.
Utilisation de noms de domaine distincts plutôt que de sous-domaines ou de sous-répertoires
Une autre approche que vous retrouverez sur certains sites web multilingues est la suivante : des noms de domaine spécifiques à chaque pays pour chaque site web.
Par exemple, Amazon utilise un certain nombre de noms de domaine spécifiques à chaque pays pour ses différents sites :
- États-Unis – amazon.com
- Allemagne – amazon.de
- Royaume-Uni – amazon.co.uk
- Japon – amazon.co.jp
- Etc.
L'un des principaux avantages de cette approche est qu'elle indique très clairement que chaque nom de domaine est adapté à la région concernée, tant pour les moteurs de recherche que pour les internautes. Les moteurs de recherche reçoivent ainsi des signaux plus forts, ce qui peut se traduire par une meilleure visibilité locale et un avantage concurrentiel accru sur les marchés nationaux. Parallèlement, les utilisateurs font instinctivement davantage confiance aux domaines locaux, ce qui peut se traduire par des taux de conversion plus élevés.
Cette structure facilite également la création de marques distinctes sur chaque nom de domaine, notamment si vous utilisez une solution tels que WordPress multisite. Vous pourriez adopter des messages, des tarifications, voire des campagnes totalement différents. De plus, chaque domaine peut se forger sa propre notoriété, ce qui vous offre la possibilité de développer vos marchés à des rythmes différents.
Cependant, cette approche ajoute un peu de complexité et de coût, c'est pourquoi vous ne la verrez généralement utilisée que par les grandes marques qui peuvent investir le temps et les ressources nécessaires pour la mettre en place.
Cependant, pour la plupart des sites web multilingues “ordinaires”, une alternative plus simple comme les sous-dossiers constitue généralement une bonne solution.
Utilisation de paramètres d'URL à la place des sous-domaines ou des sous-répertoires
Les paramètres d'URL sont des éléments de code qui apparaissent après le point d'interrogation dans votre nom de domaine. Par exemple, un site peut utiliser un ?lang= Paramètre URL permettant de choisir la langue :
- La version en anglais d'un article de blog se trouve peut-être à l'adresse suivante :
votresite.com/hello-world?lang=en - La version en langue espagnole du message pourrait se trouver à
yoursite.com/hello-world?lang=fr
Nous le faisons ne pas déconseille d'utiliser cette approche car il n'y a pas d'avantages réels et elle présente de très grands désavantages.
Plus particulièrement, vous ne pouvez pas segmenter votre site en fonction de la structure des URL, ce qui rend difficile pour Google l'exploration et la compréhension de votre site.
C'est également déroutant pour vos visiteurs humains, car ils ne peuvent pas reconnaître le ciblage géographique à partir de l'URL seule et ils ne comprendront probablement pas comment fonctionnent les paramètres d'URL.
Au-delà de nos propres recommandations, Google recommande également spécifiquement contre en utilisant des paramètres d'URL dans sa documentation sur la création de sites multirégionaux.
Comment choisir entre sous-domaines et sous-dossiers pour votre site Web multilingue
Même s'il n'existe pas de règle absolue valable dans tous les cas, la plupart des sites multilingues ont tout intérêt à utiliser des sous-répertoires.
Il y a plusieurs raisons pour lesquelles nous disons cela :
- Les versions multilingues de votre site bénéficieront de toute l'autorité de votre nom de domaine principal, ce qui les aidera à être mieux classé dans les moteurs de recherche comme Google.
- Il n'y a aucune configuration technique supplémentaire à effectuer et vous n'avez rien à faire de plus dans le panneau de contrôle de votre hébergement.
- Vous pouvez toujours pleinement localiser votre contenu, comme utiliser des slugs d'URL différents selon les langues. Par exemple,
votresite.com/bonjour-mondeetvotresite.com/es/bonjour-le-monde. - Chaque version linguistique de votre site reste hébergée dans son propre sous-dossier, ce qui facilite la navigation sur vos sites multilingues, tant pour Google que pour les visiteurs humains.
En revanche, les sous-domaines pourraient s'avérer plus adaptés dans certaines situations spécifiques. Bien qu'ils compliquent quelque peu la mise en place, ils offrent en contrepartie une plus grande flexibilité au niveau de la configuration technique.
Par exemple, vous pourriez utiliser différents serveurs localisés pour héberger différentes versions régionales de votre site, ce qui ne serait pas possible avec un sous-dossier.
Mais là encore, il est possible d'obtenir des performances locales similaires avec des sous-dossiers en utilisant un réseau de diffusion de contenu (CDN) ; les avantages de l'approche par sous-domaine sont donc limités.
De plus, il est important de garder à l'esprit que vos sous-domaines ne bénéficient pas forcément de toute l'autorité de votre nom de domaine principal, ce qui pourrait nuire à votre stratégie de référencement international.
Créez Votre Site Web Multilingue Aujourd'hui
Maintenant que vous savez comment choisir entre un sous-dossier et un sous-domaine pour votre site, vous êtes prêt à vous lancer et à mettre en ligne votre site web multilingue.
Si vous utilisez WordPress, le plugin gratuit TranslatePress offre un moyen simple et sans code de créer un site web multilingue à l'aide de sous-répertoires.
Tu peux traduire automatiquement votre contenu ou manuellement, selon vos préférences. Dans tous les cas, vous pouvez également tout gérer depuis l'éditeur de traduction visuel de TranslatePress.
Ensuite, TranslatePress créera automatiquement des sous-dossiers pour chaque langue de votre site, ainsi que tous les autres éléments importants, tels que l'ajout de balises hreflang et créer un sitemap XML multilingue.
Si vous souhaitez l'essayer, installez le plugin gratuit TranslatePress disponible sur WordPress.org et suivez notre guide Comment créer un site WordPress multilingue.
TranslatePress Multilingue
Avez-vous encore des questions concernant le choix entre un sous-domaine et un sous-répertoire pour votre site web multilingue ? N'hésitez pas à nous en faire part dans les commentaires !
