Créer un site WordPress multilingue (Guide + Meilleures pratiques)

Vous cherchez à créer un site WordPress multilingue ?

La vérité est que vous limiter à la publication de contenu en ligne en anglais peut entraîner plusieurs opportunités manquées. Avec un site WordPress multilingue, vous pourriez attirer des lecteurs pour votre blog en Espagne, commercialiser des produits auprès de clients en Chine, vendre des services à des personnes au Brésil, et bien plus encore.

Heureusement, créer un site WordPress multilingue est plus facile que vous ne l'imaginez, à condition d'utiliser les bons outils. Selon la ou les langues que vous souhaitez cibler, vous pouvez multiplier l'audience de votre site par plusieurs.

Dans cet article, nous allons parler des avantages de devenir multilingue et de la manière dont vous pouvez utiliser TranslatePress pour ce faire. Ensuite, nous vous guiderons tout au long du processus de traduction de l'intégralité de votre site web WordPress en cinq étapes simples. C'est parti.

Les Avantages d'avoir un Site WordPress Multilingue

Le principal avantage immédiat d'avoir un site Web WordPress multilingue est qu'il élargit votre audience. Plus votre contenu est disponible dans de nombreuses langues, plus vous pouvez toucher de personnes.

Il y a plusieurs facteurs qui y contribuent. Premièrement, la plupart les navigateurs permettent aux utilisateurs de spécifier leur langue préférée pour la navigation :

Si votre contenu est disponible en plusieurs langues, vous pouvez toucher les gens malgré les paramètres de leur navigateur.

De plus, les acheteurs en ligne préfèrent effectuer leurs achats dans leur langue maternelle. C'est logique, étant donné que les clients veulent probablement être certains de ce qu'ils achètent avant d'entrer leurs informations de paiement.

En traduisant votre boutique dans des langues autres que l'anglais et en activant la livraison internationale, vous pouvez soudainement accéder à un nombre massifs de nouveaux clients potentiels. Cela, à son tour, pourrait augmenter considérablement vos ventes.

Cependant, les boutiques en ligne ne sont pas les seuls sites web qui peuvent en bénéficier passage au multilingue. Par exemple, la traduction de votre blog pourrait attirer davantage de lecteurs et augmenter vos revenus publicitaires.

Traduire votre site web aide également d'un Optimisation pour les moteurs de recherche multilingue point de vue. Certains mots-clés pour lesquels vous pourriez avoir du mal à vous positionner en anglais pourraient être plus faciles à cibler dans d'autres langues, augmentant ainsi la visibilité de votre site.

Pourquoi vous pourriez vouloir utiliser un plugin multilingue pour WordPress

Personne n'a jamais dit que traduire un site web était simple. Si vous utilisez WordPress, vous avez cependant un avantage majeur : plugins multilingues. L'installation de la bonne extension peut réduire considérablement le temps nécessaire pour passer votre site d'un site unilingue anglophone à un site multilingue.

Par exemple, avec notre plugin TranslatePress, vous pouvez traduire tout le contenu de votre site web, ses métadonnées, et même ses extensions et thèmes, le tout sans toucher à une seule ligne de code :

Pour les sites web simples dont le contenu est peu complexe, TranslatePress vous permet également d'intégrer services de traduction automatique d'ajouter des langues à votre site presque instantanément.

En général, les plugins de traduction sont utiles non seulement parce qu'ils peuvent vous faire gagner un temps précieux, mais aussi parce qu'ils sont relativement peu coûteux. Professionnel sociétés de traduction coûtent généralement les yeux de la tête, et ce d'autant plus si vous faites affaire avec une agence de développement qui sous-traite des traducteurs.

Avec TranslatePress, vous avez la possibilité de choisir parmi plusieurs méthodes différentes, adaptées à un large éventail de budgets. Outre la traduction automatique, vous pouvez utiliser notre interface intuitive pour ajouter vous-même de nouvelles langues. Vous pouvez également faire appel à traducteurs indépendants travailler sur votre site sans avoir à leur accorder un accès de niveau administrateur (plus de détails à ce sujet à l'étape 4).

Comment créer un site WordPress multilingue avec TranslatePress (en 5 étapes)

Dans ce tutoriel, nous allons vous montrer comment utiliser TranslatePress pour traduire différents types de contenu, y compris les métadonnées SEO de votre site web. Dans cette optique, n’hésitez pas à installer l’application version gratuite de WordPress.org, activez le plugin sur votre site web, puis passez à l'étape 1.

Étape 1 : Ajouter de nouvelles langues à WordPress

Avant de pouvoir traduire quoi que ce soit, vous devez d'abord ajouter des langues à votre site web. Pour ce faire, allez sur Paramètres → TranslatePress dans votre tableau de bord WordPress et cherchez la section qui indique Toutes les langues.

Vous verrez votre langue par défaut répertoriée en premier. Vous pouvez utiliser le menu déroulant situé juste en dessous pour ajouter de nouvelles langues :

Gardez à l'esprit que la version gratuite est limitée à une seule nouvelle langue de traduction, mais vous pouvez ajouter autant de langues que vous le souhaitez en utilisant Module Langues supplémentaires (disponible en tout version premium). Lorsque vous continuerez à traduire son contenu, vous choisirez les chaînes à cibler et la langue vers laquelle les traduire.

Dans les paramètres de TranslatePress, vous disposez de quelques autres options, comme la personnalisation de l'apparence de votre Sélecteur de langue WordPress, mais nous allons les laisser par défaut pour l'instant. Donc, une fois que vous avez ajouté toutes les langues que vous souhaitez intégrer à votre site, enregistrez simplement les modifications et passons à la traduction du contenu proprement dit.

Étape 2 : Traduisez votre contenu manuellement

Comme nous l'avons déjà mentionné, il existe plusieurs façons de traduire du contenu à l'aide de TranslatePress. Nous allons tout d'abord vous expliquer comment procéder manuellement. C'est la méthode à privilégier si vous maîtrisez parfaitement la langue cible.

Pour commencer, accédez à la page que vous souhaitez traduire et cliquez sur Traduire la page dans votre barre d'outils d'administration. Vous devez être connecté à un compte administrateur pour qu'elle apparaisse :

Ici, vous verrez un éditeur similaire au personnalisateur WordPress sur la gauche. Vous pouvez maintenant survoler n'importe quel élément et cliquer sur l'icône de crayon qui apparaît pour traduire sa ‘ chaîne de caractères ’ correspondante :

Notez que le texte apparaît à gauche sous De l'anglais, qui est la langue par défaut de notre site web. Pour traduire la chaîne, saisissez le texte correspondant sous En espagnol, comme illustré ci-dessous :

Une fois que vous avez terminé, cliquez sur Sauvegarder la traduction. Pour voir la page en espagnol jusqu'à présent, vous pouvez changer de langue en haut de l'écran et les traductions devraient s'afficher instantanément.

Si vous souhaitez voir les traductions en direct au fur et à mesure que vous les faites, vous pouvez changer la langue de votre site web tout en utilisant l'éditeur. Par exemple, si nous passons de l'affichage de notre page en Anglais à Espagnol, puis nous traduisons la chaîne, nous pouvons voir les changements immédiatement :

Une fois la traduction d'une page terminée, vous pouvez naviguer au sein de votre site web sans fermer l'éditeur TranslatePress. De plus, vous n'avez à traduire chaque chaîne qu'une seule fois. Par exemple, vous pouvez constater que les éléments de mon menu sont restés en espagnol, même après être passé à une autre page. C'est parce que j'ai déjà traduit ces chaînes sur la page d'accueil.

La même approche que nous avons décrite ici s'applique à tout le contenu de votre site web. Malheureusement, cela signifie que la traduction de chaînes plus longues (telles que des paragraphes entiers dans des articles) demande beaucoup plus de travail :

De plus, cette méthode exige que vous soyez bilingue (ou au moins capable de tenir une conversation) dans toutes vos langues cibles. Nous aborderons plus loin dans cet article des alternatives qui pourront vous aider à surmonter ces difficultés.

Étape 3 : Traduisez les chaînes de caractères de votre extension et de votre thème

Une grande partie du contenu qui apparaît sur votre site Web WordPress est générée automatiquement par vos extensions ou votre thème. WooCommerce, par exemple, intègre Ajouter au panier boutons, pages de paiement et bien d'autres éléments.

Certains plugins populaires peuvent détecter la langue qu'utilise votre site web et fournir des traductions pour tout texte qu'ils y ajoutent. Cependant, ce n'est pas toujours le cas, ce qui signifie que vous devrez peut-être aussi traduire les plugins dynamiques et chaînes de thème manuellement. C'est également quelque chose que vous pouvez faire en utilisant TranslatePress.

Dans nos exemples, nous utilisons WooCommerce, qui est également disponible en espagnol. Il suffit donc simplement de changer de langue via TranslatePress pour mettre à jour la plupart de ses chaînes de caractères, telles que la Ajouter au panier bouton

Pour les extensions ou thèmes qui n'incluent pas leurs propres traductions, vous pouvez gérer leurs chaînes de caractères manuellement comme n'importe quel autre élément.

De plus, si vous utilisez un constructeur de pages sur votre site web, vous pouvez tout de même traduire votre contenu à l'aide de TranslatePress. La procédure est exactement la même que celle décrite dans la section précédente :

TranslatePress s'intègre aux constructeurs de pages les plus courants, notamment Élémentor, Divi Builder, Visual Composer, et plus encore. Tout ce que vous avez à faire est de créer de nouvelles pages comme d'habitude et, lorsqu'elles sont prêtes, de traduire leur contenu.

Étape 4 : Utilisez la traduction automatique lorsque cela est possible

Pour gagner du temps lorsque vous gérez des sites Web riches en contenu, vous pouvez avoir recours à la traduction automatique. Gardez à l'esprit, cependant, que nous vous recommandons tout de même de vérifier minutieusement votre contenu traduit afin de vous assurer qu'il ne contient aucune erreur.

Si vous souhaitez utiliser la traduction automatique sur votre site web, TranslatePress vous permet de le faire. Et vous pouvez même le faire gratuitement.

En utilisant Google Translate pour traduire un site WordPress est disponible dans la version gratuite du plugin tandis que en utilisant DeepL est inclus dans les versions pro. Cependant, gardez à l'esprit que Google pourrait vous facturer si vous dépassez la limite de leur offre gratuite en ce qui concerne le volume de caractères traduits.

Pour commencer, allez sur Paramètres → TranslatePress → Traduction automatique onglet et réglez le menu déroulant sur Oui sous Activer la traduction automatique. 

Une fois cette opération effectuée, plusieurs paramètres s'afficheront ci-dessous. Dans cet exemple, nous utiliserons Google Translate comme Moteur de traduction. Pour le connecter à votre site web, vous avez besoin d'une clé API :

Vous pouvez obtenir une clé API Google Translate à travers votre Google Cloud compte :

Une fois que vous aurez obtenu votre clé API, ajoutez-la dans la page « Paramètres » de TranslatePress et enregistrez vos modifications. Vous n'aurez alors plus qu'à vous détendre et à laisser Google Translate faire son travail. Vous pouvez également regarder cette vidéo pour vous aider à générer la clé API.

Gardez à l'esprit que Les traductions automatiques sont souvent moins précises que les humaines. Si vous voulez vous assurer site web multilingue est de haute qualité, vous voudrez examiner de près le résultat de Google pour vous assurer qu'il n'y a pas d'erreurs flagrantes.

Vous pourriez également investir l'argent que vous consacriez à l'automatisation traduction et embaucher un traducteur indépendant plutôt. Avec notre Comptes de traducteurs complément, vous pouvez leur accorder l'accès à votre site pour effectuer leur travail sans avoir à leur donner des autorisations de niveau administrateur.

Étape 5 : Traduisez les métadonnées de votre site web

Once you’re done translating your website’s content, you’re not ready to call it a day yet. To reap the full benefits of a WordPress multi language website, you need to translate your metadata as well.

By metadata, we mean its meta descriptions, page titles, alt text, tags, and other elements involved in SEO multilingue. You can do this for any page on your website, and it works the same as modifying regular types of strings with TranslatePress.

To access your page’s metadata, select the menu under your primary language in the TranslatePress editor. Here, you’ll see a full list of all the strings that appear on that page, including a section labeled Métadonnées and a section called Limaces:

Which strings appear under Métadonnées will depend on how much metadata there is on your page. If you’re meticulous when it comes to SEO, you’ll have to translate plenty of elements.

While you’re still editing strings, it’s also an excellent idea to translate each page’s URL slug, which will update its corresponding URL.

Keep in mind that metadata translation isn’t available with the free version of TranslatePress. To access the features we went over in this step, you’ll need our Pack SEO add-on, which comes with any of the premium versions of TranslatePress.

The SEO Pack add-on allows you to translate all the URL slugs, from one place. You can translate:

• Taxonomie des slugs
• Morceaux de termes
• Post slugs (this includes pages and custom post types, like WooCommerce products)
• Post type base slugs
• WooCommerce slugs

If you’re looking to translate every slug on your website more easily, you can do so from the Chaîne de traduction editor. Simply go to the Limaces tab and select any slug to translate in the translation sidebar.

You can filter through the types of slugs you want to translate or even filter out the strings that have already been translated from being displayed in the list.

Step 6: Translate Gettext and Hidden Strings

Ok, so up until now, we’ve talked about translating all kinds of strings that are visible on your site. But what about the ones that are not directly displayed on the front end, such as emails sent to your customers?

Well, the same Chaîne de traduction interface lets you tackle every other type of string that can be found on your site, front or back end. For example, if you switch to the E-mails tab, you can select strings from emails that WooCommerce sends to your customers and translate them as well.

This way, your customers will receive these emails in their preferred language.

If you navigate to the Gettex tab, you’ll also be able to find all of the strings coming from your plugins and theme in the same place. You can easily translate pop-up content or strings that appear only upon certain actions from here too.

Configurez votre site WordPress multilingue dès aujourd'hui

Professional website translation services are costly and can take months to complete. With the right WordPress plugin, you can speed up the process and save some money by putting in the work yourself or incorporating machine translation.

En utilisant TranslatePress, you can create a WordPress multi language site in just a few steps:

1. Add new languages to WordPress;
2. Translate your content manually;
3. Translate your plugin and theme strings;
4. Use automatic translation when possible;
5. Translate your website’s metadata;
6. Translate gettext and hidden strings.

TranslatePress Multilingue

TranslatePress est la solution la plus simple pour traduire ton site WordPress. Elle est rapide, ne ralentit pas ton site, fonctionne avec N'IMPORTE QUEL thème ou plugin et est optimisée pour le référencement.

Obtenir le plugin Essayez la version gratuite

Do you have any questions about translating your WordPress website? Ask away in the comments section below!

Si vous avez trouvé ce message utile, consultez notre Chaîne YouTube, où nous téléchargeons constamment des tutoriels vidéo courts et faciles à suivre. Vous pouvez également nous suivre sur Facebook et Twitter pour être le premier à savoir chaque fois que nous publions.