Meilleur plugin WordPress multilingue : 7 des meilleurs outils comparés

Cherchez-vous le meilleur plugin multilingue pour WordPress ? Si c'est le cas, nous savons que c'est difficile, mais ne vous inquiétez pas : vous êtes au bon endroit.

Ce n’est un secret pour personne que traduire un Traduire un site WordPress en plusieurs langues peut vous rendre fou, surtout si c'est la première fois.

Mais…

Un plugin multilingue WordPress peut faire beaucoup pour votre site web, en particulier si vous souhaitez développer votre entreprise à l'international et publier vos pages en plusieurs langues.

Dans cette comparaison rapide, nous examinons les meilleurs plugins multilingues pour WordPress et vous montrons comment choisir celui qui correspond le mieux à vos besoins spécifiques. Nous abordons également leurs fonctionnalités, leurs tarifs, ainsi que leurs avantages et inconvénients.

En d'autres termes, nous vous aiderons à choisir le meilleur plugin multilingue pour WordPress afin que vous puissiez traduire l'intégralité de votre site web comme un pro.

Ça a l'air bien, non ? Super. C'est parti. 👇

Que rechercher dans votre meilleur plugin multilingue WordPress

Choisir le meilleur plugin multilingue WordPress pour votre site web ne devrait pas être difficile, surtout lorsque vous savez quoi rechercher.

À première vue, la principale chose qu'on attend d'un plugin multilingue est tout simplement de permettre de traduire le contenu de son site web WordPress.

Assez simple, n'est-ce pas ? Eh bien, j'ai bien peur qu'il y ait d'autres choses à aborder ici. Ne vous inquiétez pas, nous allons faire simple.

La plupart des utilisateurs tireront parti de ces fonctionnalités et caractéristiques globales proposées par certains des meilleurs plugins multilingues pour WordPress :

1. Interface de traduction front-end

Il y a trois manières principales dont les meilleurs plugins multilingues pour WordPress permettent de traduire votre contenu :

• dans le back-end – la traduction s'effectue via l'interface d'administration WordPress – directement dans le tableau de bord WordPress ;
• dans le front-end – la traduction peut être effectuée visuellement lors de la consultation de l'aperçu de votre site tel qu'il apparaît aux visiteurs ;
• dans l'interface cloud du plugin – La traduction est effectuée dans une interface tierce fournie par le module.

Le type d'interface le plus convivial et intuitif est la traduction front-end. Cette option vous permet de voir vos traductions en temps réel et de constater l'impact de la nouvelle langue sur la conception du site Web.

2. Traductions manuelles vs automatiques

Votre extension multilingue WordPress idéale et optimale vous permettra de travailler sur vos traductions de l'une ou l'autre de ces deux manières (ou des deux) :

• écris-les à la main – l'approche la plus naturelle et intuitive ;
• les faire automatiquement – en utilisant des outils comme Traduction Google, DeepL, ou des traducteurs alimentés par l'IA comme TranslatePress AI.

De plus, vous souhaitez pouvoir modifier toutes vos traductions automatiques, car elles ne sont jamais parfaites à 100%. Assurez-vous que votre plugin multilingue WordPress vous permette de le faire.

3. Contrôle de vos traductions

Souvent, deux questions se posent concernant le contrôle de vos traductions :

• Où sont stockées vos traductions ?
• Que se passe-t-il lorsque vous arrêtez de payer pour le service ?

Idéalement, vous souhaitez que vos traductions soient conservées localement sur le serveur web du site. C'est la seule façon d'avoir un contrôle total sur celles-ci et d'être sûr qu'elles ne vont pas disparaître.

Vous devriez également éviter les plugins qui vous obligent à continuer à payer un abonnement pour que vos traductions continuent de fonctionner.

4. Fonctionnalités SEO

Nous savons tous à quel point le référencement naturel (SEO) est important pour la visibilité de tout site web. Cependant, tout le monde ne réalise pas que chacune des versions linguistiques de votre site est, aux yeux de Google, plus ou moins un autre site web.

C'est exact, Google et les autres moteurs de recherche considèrent vos traductions comme une version distincte de votre site web.

Cela signifie que chacune de vos versions linguistiques doit posséder ses propres paramètres SEO et métadonnées que vous pouvez ajuster.

Le meilleur plugin multilingue pour WordPress vous permettra de les optimiser.

👉 Vous pouvez Apprenez-en davantage sur le référencement multilingue ici.

5. Compatibilité WooCommerce

WooCommerce est l'extension e-commerce pour WordPress la plus populaire, utilisée par des millions d'entreprises dans le monde.

Tous les sites web multilingues n'ont pas besoin d'une compatibilité avec WooCommerce. Mais si le vôtre en a besoin, alors il lui la faut. Sauf, bien sûr, si vous utilisez un autre plugin e-commerce.

Si vous vendez vos produits à l'international, alors vous avez besoin du meilleur plugin multilingue WordPress qui fonctionne avec WooCommerce.

👉 Nous avons abordé ce sujet dans un guide séparé. Consultez-le pour en savoir plus comment choisir le meilleur plugin multilingue pour WooCommerce.

6. Traductions de contenu généré par les thèmes et extensions

Chaque site Web WordPress contient une bonne quantité de contenu que vous n'avez pas créé, mais qui est généré par le thème ou les extensions que vous avez installés sur le site.

Il peut s'agir de toutes sortes de petits textes ou messages. Il peut s'agir d'une étiquette à côté d'un widget, du bouton “ Ajouter au panier ”, ou encore de la mention “ dernière mise à jour ” à côté de vos publications, etc.

Le problème avec ce type de texte, c'est que certains plugins multilingues n'y touchent même pas. Ce qui signifie que vous pouvez vous retrouver bloqué avec le même texte dans toutes vos différentes langues. Et, croyez-moi, ces textes sautent alors aux yeux.

Vous voulez que votre meilleur plugin multilingue pour WordPress soit capable de gérer le contenu dynamique généré par votre thème et vos plugins.

Meilleur plugin multilingue WordPress : Comparatif des 7 meilleurs outils

Ceci étant évité, examinons maintenant les meilleurs plugins multilingues WordPress disponibles sur le marché et voyons dans quelle mesure ils répondent à notre liste de fonctionnalités souhaitées.

1. TranslatePress

On pourrait dire que je ne suis pas tout à fait impartial, mais TranslatePress est l'un des meilleurs plugins multilingues pour WordPress qui existent.

Proposé par les équipes formidables de Cozmoslabs, ce plugin de traduction résout de nombreux problèmes auxquels les utilisateurs de WordPress multilingue sont confrontés depuis longtemps.

Tout d'abord, TranslatePress est facile à installer et à utiliser, et ne nécessite aucune connaissance technique.

Activez l'extension, choisissez vos langues, activez les traductions automatiques, et tout se passera sans accroc. Demandez autour de vous, traduire un site web WordPress n'a jamais été aussi simple.

L'une des meilleures fonctionnalités que vous allez adorer est TranslatePress AI, qui vous permet de traduire votre site web en quelques minutes grâce à des moteurs de traduction automatique basés sur l'apprentissage profond, tels que Google Translate, DeepL et Microsoft Translator.

Voici une courte vidéo montrant la simplicité du processus :

Traduire votre site WordPress pourrait-il être plus simple ? Je ne crois pas. Il n'y a pas de paramètres complexes à manipuler ni d'API pour vous embrouiller. C'est simple dès le début.

Caractéristiques principales :

• Traduire toute la page – Ce plugin vous permet de traduire toute la page en une seule fois, y compris le contenu des thèmes, plugins, shortcodes, formulaires et constructeurs de pages ;
• Prise en charge des chaînes dynamiques (gettext) ajoutée par WordPress, les extensions et les thèmes ;
• Traduction automatique et manuelle;
• Sélecteur de langue personnalisable;
• Support WooCommerce;
• SEO multilingue;
• Service client exceptionnel.

TranslatePress va vous épater si vous avez du mal à trouver le meilleur plugin multilingue pour WordPress.

Qu'est-ce qui en fait le meilleur plugin multilingue pour WordPress ?

En résumé, TranslatePress répond à tous les critères de la liste des incontournable ou même souhaitable fonctionnalités.

C'est une solution tout-en-un qui s'intègre aux panneaux natifs de WordPress et vous offre une interface de traduction intuitive.

Vous pouvez travailler sur vos traductions depuis l'interface publique, ce qui signifie que vous visualisez votre site de la même manière que vos visiteurs le voient.

Pour traduire n'importe quel élément, cliquez simplement sur l'icône de crayon à côté et entrez votre traduction dans la barre latérale.

Ce que je veux dire, c'est que vous pouvez traduire n'importe quel “ élément ” avec TranslatePress, car ce plugin ne se contente pas de traiter le contenu textuel standard de votre site, mais vous permet également d'effectuer de nombreuses autres opérations, telles que :

• modification des balises méta SEO pour chaque version linguistique ;
• remplacement des images d'une version linguistique à l'autre;
• transformer votre Boutique WooCommerce multilingue;
• traduction de tout généré par le thème et les extensions textes.

TranslatePress vous offre également la possibilité de saisir vos traductions manuellement ou d'intégrer le site à des API de traduction automatique courantes (compatible avec Google Translate et DeepL).

Ce qu’il faut retenir concernant la fonctionnalité de traduction automatique de TranslatePress, c’est qu’elle vous permet également de modifier manuellement toutes ces traductions automatiques par la suite. Ainsi, vous n’êtes pas obligé de vous contenter de phrases qui sonnent bizarre.

Le sélecteur de langue la boîte elle-même est également assez soignée, vous offrant de multiples options, telles qu'une boîte flottante avec le sélecteur de langue toujours visible ou un lien de menu classique.

Enfin, vous gardez un contrôle total sur vos traductions puisque tout est conservé dans la base de données locale de votre site.

Mais attendez… il y a plus…

💳 Et surtout, TranslatePress propose un version gratuite qui ne vous oblige pas à payer quoi que ce soit si vous ne le souhaitez pas. Toutes les fonctionnalités de base sont disponibles, et vous pouvez créer un site web multilingue fonctionnel de type 100% avec deux versions linguistiques différentes.

Si vous avez besoin de plus de langues, ou si vous souhaitez profiter de certaines des fonctionnalités les plus avancées, telles que le référencement multilingue, les comptes de traducteurs, l'intégration de DeepL et bien plus encore, vous pouvez passer à TranslatePress Pro

👉 Lisez ceci pour en savoir plus sur les différences entre TranslatePress : version gratuite vs version Pro et comment choisir celui qui convient à votre projet.

2. Polylang

Avec plus de 700 000 utilisateurs selon leur site web, Polylang est sans doute l'une des extensions WordPress multilingues les plus populaires.

Cependant, l'utilisation de ce plugin diffère quelque peu de celle de TranslatePress, comme vous allez le découvrir dans un instant. Mais commençons par les principales fonctionnalités.

Caractéristiques principales :

• Facile à utiliser ;
• Traduction manuelle uniquement ;
• Les traductions sont stockées dans votre base de données, vous avez donc un contrôle total ;
• SEO multilingue;
• Compatibilité WooCommerce;
• Compatible avec les thèmes et les plugins : non

Maintenant que c'est dit, en quoi le fait de travailler avec Polulang diffère-t-il de celui avec TranslatePress ?

D'abord, vous effectuez tout votre travail sur le back-end du site – dans le wp-admin – plutôt qu'en le regardant à travers les yeux du visiteur.

L'ajout des traductions elles-mêmes est également très différent. Polylang se concentre sur le fait de vous permettre de créer de nouvelles versions complètement différentes de chacune de vos pages, en les remplissant de contenu traduit, et seulement ensuite de les désigner comme de nouvelles versions linguistiques de pages déjà existantes.

Cela signifie que vous pouvez utiliser Polylang pour créer une version linguistique complètement distincte de votre site Web, où chaque page n'a pas nécessairement besoin d'avoir son équivalent dans la nouvelle langue. Polylang constitue donc une option judicieuse pour les sites Web qui nécessitent des versions linguistiques différentes et beaucoup plus indépendantes les unes des autres.

Le fait de créer de nouvelles pages pour chaque version linguistique de votre site vous offre également davantage de liberté pour personnaliser les mises en page, choisir l'emplacement des images dans les différentes versions linguistiques, déterminer quelles images remplacer, etc.

Cela signifie également que Polylang est nativement compatible avec les plugins de référencement les plus courants.

💳 Il y a un version gratuite de Polylang, qui est entièrement fonctionnelle et que vous pouvez utiliser sans aucun problème pour créer des sites web multilingues simples. Polylang prend même en charge plusieurs langues dans cette version gratuite.

Les extensions « Pro » sont disponibles à partir de 99 EUR. Vous aurez besoin de cette mise à niveau « Pro » si vous souhaitez traduire le contenu de votre boutique WooCommerce (produits, panier, autres pages principales).

👉 En savoir plus sur Découvrez ici des alternatives moins chères à Polylang pour WooCommerce.

3. WPML

WPML est un autre plugin basé sur l'interface d'administration figurant dans cette liste des meilleurs plugins WordPress multilingues. Il propose également une approche originale de la traduction d'un site WordPress, qui se distingue de celle des plugins présentés ci-dessus.

WPML propose une procédure plus détaillée, étape par étape, pour traduire votre site, plutôt que de vous obliger à naviguer dans différentes sections du tableau de bord d'administration et à essayer de vous débrouiller par vous-même.

Caractéristiques principales :

• Interface de traduction côté serveur ;
• Traduction manuelle et automatique ;
• Les traductions sont stockées dans votre base de données, vous avez donc un contrôle total ;
• SEO multilingue;
• Compatible avec WooCommercele;
• Compatible avec les thèmes et les extensions: quelques
• Gratuit ou payant: uniquement rémunéré

Une séquence d'intégration bien conçue vous guide à travers toutes les étapes nécessaires pour rendre votre site multilingue. Vous commencez par choisir la langue principale du site, puis les langues que vous souhaitez ajouter. Ensuite, vous pouvez sélectionner le type de sélecteur de langue que vous souhaitez utiliser et définir certaines options de compatibilité.

Une fois cette étape terminée, vous pouvez commencer à travailler sur vos traductions. WPML ajoute une nouvelle colonne à la liste de vos pages, qui indique quelles traductions manquent et lesquelles sont déjà présentes. Grâce à cette interface, vous pouvez facilement identifier les pages sur lesquelles il faut encore travailler.

Une fois que vous aurez sélectionné la version linguistique à créer ensuite, WPML vous affichera côte à côte toutes les chaînes de texte figurant sur cette page, accompagnées de champs de saisie vides dans lesquels vous pourrez ajouter vos traductions.

À ce stade, vous pouvez également activer les traductions automatiques si vous ne souhaitez pas tout faire manuellement.

WPML est compatible avec les plugins de référencement et vous permet de modifier les balises méta SEO ainsi que les URL de vos pages traduites. Il est également compatible avec WooCommerce.

L'une des fonctionnalités les plus intéressantes de WPML est son réseau intégré de professionnels capables de traduire votre contenu à votre place. Directement depuis l'interface de votre site, vous pouvez sélectionner les pages à traduire, choisir les langues dans lesquelles vous souhaitez les traduire, ajouter le tout à un panier, puis envoyer le tout à des traducteurs qui se chargeront de réaliser les traductions pour vous.

Les supports marketing de WPML indiquent que le plugin est compatible avec la plupart des thèmes et plugins les plus courants. Cependant, cette compatibilité est en réalité dépend aux développeurs de thèmes/plugins qui ajoutent du code supplémentaire à fabriquer rendre leurs produits compatibles. Tous les développeurs ne font pas cet effort.

💳 WPML est un réservé aux abonnés premium plugin. Les prix commencent à 39 EUR pour la formule “ Blog ”. Celle-ci prend en charge les sites web basiques, sans prise en charge de WooCommerce, sans prise en charge des plugins de création de pages, sans traduction des widgets, sans contenu de thème ni de plugin, et comporte quelques autres limitations. Pour bénéficier d’une version plus complète, adaptée à la plupart des sites professionnels, il vous faudra débourser 99 EUR.

👉 Pour en savoir plus sur les meilleures alternatives à WPML, cliquez ici.

4. GTranslate

GTranslate n'est pas seulement original par rapport aux autres plugins multilingues WordPress figurant dans cette liste. Il est complètement différent.

Ce plugin est la seule solution SaaS de cette liste et il fonctionne entièrement dans le cloud. Cela présente à la fois des avantages et des inconvénients.

L'un des principaux avantages est que vous ne surchargez pas vos serveurs pour gérer les traductions. Au lieu de cela, tout est récupéré depuis les serveurs de GTranslate et leur réseau de diffusion de traductions.

Caractéristiques principales :

• Basé sur le cloud ;
• Traduction automatique;
• Contrôle des traductions : traductions stockées sur les serveurs de GTranslate, fonctionne tant que vous êtes abonné ;
• SEO multilingue;
• Compatible avec les thèmes et les extensions: certains;
• Gratuit ou payant : gratuit + une mise à niveau payante.

GTranslate offre également l'un des moyens les plus rapides de rendre votre site multilingue – pour peu que cela ne vous dérange pas d'avoir peu de contrôle sur ces traductions.

Le fonctionnement de GTranslate est unique. Concrètement, toutes les traductions s'effectuent à la volée. Cela signifie que dès qu'un visiteur demande une version dans une autre langue de l'une de vos pages, GTranslate récupère votre contenu et le traite rapidement via Google Translate. Cela ne prend qu'une fraction de seconde. Une fois la traduction prête, elle est automatiquement remplacée via JavaScript, et votre visiteur peut alors la consulter.

Le version gratuite de GTranslate ne stocke ces traductions nulle part. Encore une fois, tout cela se fait à la volée chaque fois qu'un nouveau visiteur demande une version dans une autre langue. Cela signifie également que les moteurs de recherche n'indexent pas les traductions.

Mais est-ce suffisant ?

En résumé, si ce qui précède vous convient et que vous n'avez pas besoin de pouvoir modifier vos traductions manuellement, la version gratuite de GTranslate pourrait bien suffire.

💳 Toutefois, si vous souhaitez disposer d’un contrôle accru et avoir la possibilité d’affiner vos traductions, vous devrez passer à l’une des versions payantes de GTranslate. Les tarifs commencent à $9,99/mois. Cette formule d'entrée de gamme vous offre la prise en charge de deux langues, l'indexation par les moteurs de recherche de votre contenu traduit, ainsi que la possibilité de modifier les traductions via l'interface cloud de GTranslate.

Si vous avez besoin de plus de deux langues, ou si vous souhaitez également pouvoir gérer la structure des URL de vos pages traduites, le prix augmente alors assez rapidement pour atteindre $19,99/mois, $29,99/mois, voire $39,99/mois.

Même s'il est un peu plus cher que les autres meilleurs plugins WordPress multilingues de cette liste, GTranslate reste une solution intéressante pour les utilisateurs qui préfèrent une approche plus « sans intervention » pour gérer les traductions de leur site web.

5. MultilingualPress

Ensuite, nous avons MultilingualPress, un puissant plugin multilingue pour WordPress qui adopte une approche multisite. Il offre ensuite une gestion centralisée des traductions et des performances optimisées.

Ce plugin vous permet de gérer chaque langue comme un site distinct au sein de votre multisite WordPress. Cette approche se distingue de celle des sous-répertoires ou des sous-domaines, couramment utilisée par de nombreux plugins multilingues.

Caractéristiques principales :

• Compatible avec WooCommerce ;
• SEO transparent pour sites multilingues ;
• Compatibilité avec vos plugins préférés, notamment Advanced Custom Fields, Yoast SEO et les constructeurs de pages ;
• Sélecteur de langue personnalisé ;
• Redirigement automatique vers la langue ;

MultilingualPress est un plugin de traduction WordPress haut de gamme qui ne propose pas de version gratuite. La formule « Standard » coûte 99,00 EUR par an pour trois langues, ce qui est un peu décevant. La formule « Agency » est proposée à 599,00 EUR par an pour 18 langues, ce qui reste tout de même limité.

Si votre budget est limité, MultilingualPress n'est peut-être pas la solution qui vous convient.

6. WPGlobus

Enfin, n’oublions pas WPGlobus, un plugin WordPress multilingue de type « freemium » qui vous permet de modifier les pages de votre site en plusieurs langues et offre aux visiteurs la possibilité de changer de langue à tout moment !

Le principal inconvénient est que WPGlobus ne propose pas de traduction automatique. Vous devez modifier vos traductions manuellement. De plus, vous perdrez toutes vos traductions si vous désinstallez le plugin. Et contrairement à MultilingualPress, mentionné plus haut, il ne prend pas en charge le mode multisite de WordPress.

Caractéristiques principales :

• Traduction manuelle ;
• Ajoutez une ou plusieurs langues à votre blog ou site WordPress en utilisant des combinaisons personnalisées de drapeaux nationaux, de paramètres régionaux et de noms de langues ;
• Activer les fonctionnalités de référencement multilingue du plugin Yoast SEO ;
• Changez de langue sur l'interface utilisateur à l'aide : d'une extension de menu déroulant et/ou d'un widget personnalisable proposant différentes options d'affichage ;
• Changer la langue de l'interface d'administration à l'aide du sélecteur situé dans la barre supérieure ;
• Prise en charge de Gutenberg et Générateurs de pages WPBakery. Prise en charge limitée, voire inexistante, des autres éditeurs de pages.

Le plugin gratuit WPGlobus sert de base aux autres plugins de la gamme. La plupart des fonctionnalités intéressantes sont disponibles sous forme d’extensions premium. Je pense notamment à la prise en charge de WooCommerce ($119,00/an), WPGlobus Plus ($99,00/an) pour l'optimisation des URL et le référencement, les menus mobiles ($14,00/an), et bien d'autres encore.

Si cela ne vous dérange pas de traduire votre site web manuellement et de payer un petit supplément pour bénéficier de fonctionnalités premium, WPGlobus est une bonne option. Si vous souhaitez bénéficier de traductions automatiques et de toutes les fonctionnalités qui sont généralement gratuites dans d'autres plugins (comme la prise en charge de WooCommerce), cherchez une autre solution.

Quel est le meilleur plugin multilingue pour WordPress ?

Comme vous l'avez vu plus haut, l'univers des plugins WordPress multilingues a beaucoup à offrir. Il est intéressant de noter que chacune de ces solutions de premier plan n'est pas une simple copie des autres, mais propose au contraire une approche totalement nouvelle de la traduction d'un site WordPress.

Que vous préfériez travailler sur le front-end et voir votre site à travers les yeux des visiteurs, ou que vous appréciez davantage l'interface back-end, vous trouverez dans cette liste un plugin adapté à vos besoins.

Cela ne vous surprendra sans doute pas, mais nous pensons que TranslatePress est la solution optimale pour la plupart des cas de figure courants où les utilisateurs ont besoin de “ la traduction de leur site web. ” Ce plugin est facile à utiliser, vous offre gratuitement les fonctionnalités les plus utiles et ne vous oblige pas à comprendre comment il fonctionne en coulisses.

Si vous souhaitez l'essayer, vous pouvez télécharger TranslatePress gratuitement ou l'installer directement depuis votre tableau de bord WordPress.

TranslatePress Multilingue

TranslatePress est la solution la plus simple pour traduire ton site WordPress. Elle est rapide, ne ralentit pas ton site, fonctionne avec N'IMPORTE QUEL thème ou plugin et est optimisée pour le référencement.

Obtenir le plugin Essayez la version gratuite

Vous vous demandez toujours quel est le meilleur plugin WordPress multilingue pour vous ? Dites-le-nous dans les commentaires !

Si vous avez trouvé ce message utile, consultez notre Chaîne YouTube, où nous téléchargeons constamment des tutoriels vidéo courts et faciles à suivre. Vous pouvez également nous suivre sur Facebook et X pour être le premier à savoir chaque fois que nous publions.