Outil de traduction de sites Web français : Comment traduire un site Web français en anglais et vice versa

Bonjour ! Comment allez-vous ? Vous n'arrivez pas à traduire un site web français en anglais ? Ne vous inquiétez pas, nous avons ce qu'il vous faut.

Je suis d'accord que traduire un site WordPress est souvent source de confusion. Et si vous ne le faites pas correctement, vous pourriez faire plus de mal que de bien.

Comment ?

Penser à des traductions littérales qui n'ont pas de sens pour votre public cible — ou devoir lutter contre des outils de traduction complexes qui vous donnent envie de vous arracher les cheveux.

De plus, vous pourriez passer votre temps à bricoler avec une multitude d'outils pour finalement obtenir un site web avec des traductions à moitié faites.

Je veux dire. Contrairement aux simples sites web statiques, un site web WordPress a tellement de pièces mobiles.

Par exemple, comment traduisez-vous le contenu dynamique que votre thème ou vos plugins génèrent à la volée ?

Comment reformuler les produits et les e-mails WooCommerce, par exemple ? Qu'en est-il de traduire les URL ou Éléments SEO ajouté par un plugin SEO ?

Traduire un site WordPress peut rendre fou n'importe qui, même les développeurs expérimentés.

Néanmoins, vous souhaitez traduire votre site web français en anglais car c’est crucial pour le succès de votre entreprise.

Mais comment fait-on correctement avec autant de pièces mobiles ?

Mesdames et messieurs, j'aimerais attirer votre attention sur un outil de traduction remarquable qui va changer votre vie.

Au centre de l'attention se trouve TranslatePress, sujet de la critique d'aujourd'hui.

Dans les sections à venir, je vais vous montrer exactement comment traduire votre site web français en anglais. Nous traduirons le texte, les images, les plugins, les thèmes et tout le reste.

À la fin, vous devriez gérer la traduction de sites web français comme un pro.

Marché ? Bien.

Allons droit au but.

Avantages de la traduction d'un site web français en anglais

Vous êtes prêt à traduire votre site web du français vers l'anglais, mais saviez-vous que vous pourriez en retirer de merveilleux avantages ? Je parie que non, alors c'est parti.

C'est un jeu de chiffres

Amusez-moi. Lequel est le langue la plus parlée au mondePeut-être est-ce trop facile. En voici une autre. Quel est le langue étrangère la plus étudiée dans le monde ?

Ouais, c'est de l'anglais, avec plus de 1,4 milliard d'orateurs.

Français ? Eh bien, pas tellement, avec environ 310 millions de locuteurs dans le monde.

Savez-vous ce que cela signifie ?

Cela signifie qu'il y a de fortes chances qu'il y ait beaucoup d'anglophones dans votre public cible. C'est une évidence, quoi qu'il arrive.

Et savez-vous quoi d'autre ? Une enquête menée auprès de 8 709 consommateurs dans 29 pays par CSA Recherches Une étude a révélé que 65% d'acheteurs en ligne préfèrent un contenu dans leur langue, même s'il est de mauvaise qualité 😲

De plus, 76% préfèrent acheter des produits dont les informations sont rédigées dans leur langue maternelle. Mais ce n’est pas tout. D’après ce même rapport, 40% des personnes interrogées ont déclaré qu’elles n’achèteraient jamais sur des sites web rédigés dans d’autres langues.

En tant que spécialiste du marketing ou propriétaire de site web, vous savez très bien ce que cela signifie. Si vos rapports analytiques indiquent que vous recevez de nombreux visiteurs provenant de régions anglophones, le moment est venu de traduire votre site web français.

Avec plus de 1,4 milliard de locuteurs, vous pouvez constater à quel point vous risquez de passer à côté de nombreuses opportunités en or si vous ne proposez pas une version anglaise de votre site.

Autrement dit, vous laissez beaucoup de revenus sur la table.

Vous êtes ici parce que vous cherchez à pénétrer les marchés anglophones. N'est-ce pas ? Traduire votre site web français en anglais vous donne un avantage sur vos concurrents.

S'il s'agit d'un marché entièrement nouveau, vous avez l'avantage de pouvoir définir la qualité et les normes que votre concurrence devra dépasser pour éclipser votre marque.

Avantages du référencement

Vous pouvez bien vous classer sur Google pour les mots-clés français, et c'est une bonne chose. Mais comment vous en sortez-vous pour les mots-clés anglais ?

Oui, c'est ça – vous n'apparaîtrez pas dans les résultats pour les mots-clés anglais pour la raison la plus évidente ; vous n'avez pas de contenu en anglais.

Une autre chose, certains mots-clés français pourraient avoir une difficulté de mot-clé (KD) plus élevée par rapport à leurs homologues anglais.

Regardez, vous maîtrisez déjà le contenu en français. La traduction du même contenu en anglais aide Google à classer votre site web pour les mots-clés anglais – le tout sans créer de nouveau contenu.

En d'autres termes, Google classe les deux versions de votre site Web, ce qui, comme on peut s'y attendre, donne un coup de pouce bien nécessaire à votre classement SEO. En conséquence, vous recevez plus de trafic sur votre site Web.

Voir, c'est croire, n'est-ce pas ?

Kinsta ont constaté une augmentation de 18% de leur trafic naturel après avoir traduit leur site web en 10 langues. Neil Patel a multiplié son trafic de recherche par 47% en traduisant son contenu dans 82 langues. Ce type est vraiment hors du commun 🙂

Les gens ont tendance à rechercher sur Google dans leur langue maternelle. Les internautes anglophones trouveront difficilement votre contenu en français, même s'ils recherchent les produits ou services que vous vendez.

Est-ce que cela a du sens ?

Et si les internautes anglophones trouvaient votre site par hasard, ils le quitteraient immédiatement car ils ne comprendraient pas votre contenu en français, ce qui entraînerait des taux de rebond élevés et un classement SEO plus bas.

Une mauvaise expérience ne reflète pas bien sur l'image de votre marque, ce qui nous amène à notre point suivant.

Visibilité de la marque

Pensez à des entreprises mondiales comme Apple ou Samsung. Comment de telles entreprises atteindraient-elles un public mondial si elles proposaient des sites web dans une seule langue ?

Et comment percevriez-vous l'un ou l'autre si leurs sites Web n'étaient que dans une seule langue ? Cela ne refléterait pas bien leur image de marque, n'est-ce pas ?

Une version anglaise de votre site web français vous permet de toucher plus de monde, ce qui se traduit par une plus grande visibilité de la marque.

Puisque les visiteurs anglophones peuvent comprendre votre contenu maintenant traduit, cela reflète positivement l'image de votre marque. En d'autres termes, cela montre que vous vous souciez de vos clients.

Le contenu traduit est également facile à partager sur les réseaux sociaux, ce qui accroît la notoriété de la marque. C'est une occasion d'obtenir des mentions de marque et des signaux sociaux, ce qui indique à Google que vous êtes un acteur crédible.

Confiance et crédibilité

Vous vous souvenez des chiffres que nous avons cités tout à l'heure ? Ceux concernant les 40% d'internautes qui n'achèteraient jamais sur un site web qui n'est pas dans leur langue maternelle ? Je parie que oui.

Maintenant, si une personne anglophone débarque sur votre site web francophone, elle est très susceptible de faire demi-tour et de fuir. Pourquoi ? Elle n'apprécierait pas l'expérience utilisateur.

Et nous savons tous qu'une mauvaise expérience utilisateur n'inspire pas confiance. En conséquence, vous perdez des points de crédibilité à tout va.

Comme je l'ai dit, proposer à vos visiteurs anglophones une version de votre site dans leur langue montre que vous vous souciez de leurs besoins.

Quelle meilleure façon y a-t-il de renforcer votre crédibilité en tant que marque réputée ? Je ne vois rien. Et vous ? Fait-on confiance à un site web qu'on ne comprend pas ? S'y attarde-t-on assez longtemps pour acheter quelque chose ?

Vous souhaitez renforcer la confiance et la crédibilité auprès de vos visiteurs non francophones ? Offrez-leur ce qu’ils attendent : un site web qu’ils peuvent comprendre sans avoir à utiliser Google Translate.

Nous vivons dans un monde multilingue mondialisé ; présumer que votre public est constitué uniquement de francophones (oui, même si vous êtes en France) revient à se tirer une balle dans le pied.

Maintenant que vous pouvez constater que la traduction de votre site du français vers l'anglais présente de jolis avantages (ce n'est que la cerise sur le gâteau), voyons comment TranslatePress aide.

Comment traduire un site web français en anglais avec TranslatePress

Dans la section suivante, vous allez suivre mes instructions pour installer et configurer TranslatePress afin de traduire votre site du français vers l'anglais.

Je vous promets que c'est un jeu d'enfant, tout le monde peut y arriver. Pas besoin de compétences particulières en programmation ni de super-pouvoirs techniques, puisque TranslatePress vous permet de traduire votre site web de manière visuelle. Et puis, je ne sauterai aucune étape et je vous accompagnerai tout au long du processus 🙂

Prêt pour la partie amusante ? Super, allons-y.

Comment installer TranslatePress

Le Plugin principal TranslatePress 100% est gratuit, ce qui signifie que vous pouvez l'installer depuis votre tableau de bord d'administration WordPress.

Naviguer vers Extensions → Ajouter.

Ensuite, saisissez “ TranslatePress ” dans le champ de recherche par mot-clé, puis cliquez sur le Installer maintenant bouton.

Après cela, Activer le plugin.

Ensuite, cliquez Autoriser et Continuer parce que tu assures.

Tu t’en sors très bien.

Après cela, configurons la langue par défaut du site, c'est-à-dire le français, et les langues de traduction, c'est-à-dire l'anglais. Allez-y et choisissez le français sous le Langue par défaut menu déroulant. Puis ajoutez Anglais Sous le Toutes les langues section, comme illustré ci-dessous.

N'oubliez jamais de sauvegarder vos modifications. 👍

Astuce de pro: TranslatePress Business vous permet d'ajouter plusieurs langues de traduction, par exemple anglais UK, anglais Afrique du Sud, anglais Australie, et cetera. Vous avez également de nombreuses autres fonctionnalités, comme vous le découvrirez plus tard.

⛔ Arrêtez: Ne vous précipitez pas pour consulter votre site web pour l'instant. À ce stade, nous venons tout juste d'installer TranslatePress et d'ajouter nos langues préférées. Vous êtes désormais prêt à traduire votre site web, que ce soit automatiquement ou manuellement.

In the following section, I will show you how to translate your website automatically using Google Translate. Later, we will do it manually.

Comment traduire automatiquement un site web français en anglais

Are you having fun yet? No? Okay, this next section should get you going. TranslatePress supports automatic translations via Traduction Google et DeepL.

The free version of TranslatePress offers Google Translate, but you’ll need to upgrade to a version payante to use DeepL.

Automatic translation helps you to save time and cut costs. It’s faster and cheaper than hiring professional translation services.

Tip: You can translate your French site for free if you don’t exhaust the limits of Google Translate’s free tier.

The free tier lets you translate 500,000 characters per month. That’s about 100,000 words per month. If you exhaust the limits of the free plan, you’ll pay $20 per 1,000,000 characters ( ~ 200,000 words).

Since we’re working with the base version of TranslatePress for this section, we will use Google Translate for our automatic translations.

First, we need to Je ne peux pas générer de clé API pour d'autres services, y compris l'API Google Translate. Je suis un modèle linguistique et je n'ai pas accès à de tels systèmes. Si vous souhaitez obtenir une clé API Google Translate, vous devrez suivre le processus documenté par Google Cloud. Voici comment vous pouvez généralement procéder : 1. **Visitez la console Google Cloud :** Allez sur la [console Google Cloud](https://console.cloud.google.com/). 2. **Créez un nouveau projet (ou sélectionnez-en un existant) :** Vous aurez besoin d'un projet pour gérer vos services. 3. **Activez l'API Cloud Translation :** Dans le menu de navigation, recherchez "Cloud Translation API" et activez-la pour votre projet. 4. **Créez des identifiants :** Allez dans la section "Identifiants" de votre projet et créez une "Clé API". Il est recommandé de sécuriser votre clé API en restreignant son utilisation (par exemple, pour des adresses IP spécifiques ou des sites web). Assurez-vous de consulter la [documentation officielle de Google Cloud](https://cloud.google.com/translate/docs/setup) pour les instructions les plus récentes et les détails sur la facturation..

Follow the guide linked above or watch the video below.

Remarque: If it’s your first time, Google will hook you up with $300 worth of credits. Also, you won’t be charged if you run out of credits. You are only charged if you upgrade to a paid plan.

Oh, by the way, here’s a screengrab of the test site I’m working with.

After generating your Google Translate API key, head to your TranslatePress settings page and click Traduction automatique, as shown below.

After that, enable automatic translation, enter your Google Translate API key, and save your changes.

And that’s it. TranslatePress will take over from there, translating your website automatically in the background. All of your pages will be translated upon the first visit in the English language and all the translations will be stored in your own database.

Now, if we check our test site, we see the English version.

That wasn’t so hard, now was it?

Remarque: I had already translated the image on my test website using TranslatePress (more about this in a minute).

At this point, you have an English version of your French website.

The TranslatePress plugin uses Google Translate AI to power automatic translations. As you’d expect, a machine can easily miss the nuances of human language.

For example, Google Translate might miss street lingo and other phrases common in French but lack equivalent counterparts in English.

Also, you might not like how Google translates some words.

What to do?

Enter manual translation, and you save the day.

Comment traduire manuellement un site web français en anglais

This is where TranslatePress truly shines. After enabling automatic translations, you can fine-tune translations manually to edit/remove anything that doesn’t sit well with you. All in all, you end up with polished translations.

TranslatePress lets you translate your website in a visual editor on the front end. That way, you can see the translations in real-time like your readers would.

Comment ?

Open the page you’d like to Translate and click Site on the WordPress admin bar, as shown below.

After that, set the language to English so you can see the translation changes directly on the page.

Next, choose the text you wish to translate by clicking the pencil icon. After that, add your English translation, and click le Sauvegarder button, as illustrated in the GIF below.

See? I told you it was easy. You can translate all content on your website similarly. That includes menu items.

But that’s just text. How do you translate images?

Comment traduire des images du français vers l'anglais

Often, you need to change images when you switch from French to English. This is especially true if the image contains text that needs to change when the page changes.

We have a helpful guide on translating images in WordPress, so I will keep this part short. Still, here are some use cases where image translation comes in handy:

• Adding an image or logo with text that needs to change when you switch the language;
• An ebook cover that needs to change the title from French to English and vice-versa;
• Multilingual sliders that contain several images with text that needs to change when you switch from French to English;
• Translating WooCommerce product images.

TranslatePress makes translating images extremely easy. You can even translate the title and alt text. Here’s how to do it.

First, you need two images; one with French text and one with English text. Use the same image with similar dimensions, but you can be creative. Upload the pictures to your WordPress media library.

Inside the TranslatePress visual editor, click the image you wish to translate and replace it, as highlighted below.

As a result, the image will change whenever you switch from French to English. You can replace all media types similarly.

So far, so good. I hope you’re learning something today. And to think that all these features are available in the gratis version of TranslatePress.

But what if you need more? What if you need to translate dynamic content, e.g., strings added by your theme, plugins, and menus? What about WooCommerce emails?

If that’s the case, the upcoming sections will be helpful.

Let’s move on and learn how to translate strings from plugins.

Comment traduire les chaînes dynamiques des plugins et des thèmes

Plugins are an integral part of any WordPress website. Without plugins, website owners would have to hard-code every feature they need into the website. As you’d imagine, this is not feasible.

As much as plugins are helpful, they present a unique challenge when translating a website from French to English. This is especially true if you’re dealing with plugins that aren’t translation ready.

Plugins usually generate what is commonly known as dynamic strings. This type of content is not set in stone. It’s not like the static text content in your article.

Dynamic strings (or gettext strings) change depending on multiple factors, including user input and other variables.

For example, the popular e-commerce plugin WooCommerce does a lot of heavy lifting in the background to create the online store you see on your WordPress site.

In the process, it generates dynamic strings–or pieces of content that are impossible to type manually. They are generated on the fly. Thank God plugins such as WooCommece are translation-ready.

These dynamically generated elements can get in the way of things when it comes to translating your website.

Examples of dynamic content include:

• 404 page content;
• Next page;
• Previous page;
• Rated %s out of 5;
• Published by %s;
• Proudly powered by %s;
• No products in the cart;
• Continue shopping;
• Etc.

Phew – I tried to make that as beginner-friendly as possible. I hope it makes sense 🙂 To learn more, please check out translating dynamic strings in WordPress.

Not to worry. You can use TranslatePress to translate dynamic strings in any plugin or theme. This lets you offer an augmented multilingual experience on your site.

In the TranslatePress visual editor, you can view gettext strings active on any page, as shown below.

Click on any gettext string to provide a translation and save your changes.

If this is confusing, please check out the following guides.

• How to Translate WordPress Plugin in Any Language;
• How to Translate WordPress Theme – Full Theme Translation Guide.

With that done, let us mention a thing or two about translating WooCommerce emails.

Comment traduire les e-mails WooCommerce

We can agree that the emails WooCommece sends you and your customers are super important. The emails let you stay on top of things and keep the customers in the loop.

WooCommerce emails for multilingual sites can get tricky since you must consider each user’s preferred language.

So, how does TranslatePress translate WooCommerce emails?

For emails that WooCommerce sends your customers, TranslatePress uses the language in which the user last visited your site.

If the website doesn’t require login before purchase, the plugin uses the language selected during checkout.

For emails that WooCommerce sends to the admin or shop manager, TranslatePress uses the language the user has set in their profile.

Jetez un coup d'œil how to translate WooCommerce emails manually to learn more.

Comment traduire les éléments SEO et les URL

SEO is a crucial part of any multilingual website. When done right, SEO can help you rank higher in SERPs and drive more traffic from the same content in different languages.

The same goes for your French-to-English translations. You can rank for French and English keywords. But how do you ensure you have the appropriate SEO elements for each language?

That’s simple. You use a plugin such as TranslatePress, which makes translating SEO titles, meta descriptions, and URLs super-duper easy.

Note, however, that translating SEO elements and URLs requires the version pro de TranslatePress.

Once you activate the paid version, click Add-ons and activate the SEO Pack addon.

After that, open the post/page you’d like to translate in the TranslatePress visual editor. Next, click the drop-down menu to view and translate your meta information, as shown below.

Click to translate the meta description you want and save the changes.

To translate URLs, select the slug you’d like to translate from the same drop-down menu.

Edit the slug and save changes.

As can be seen, TranslatePress allows you to translate all content on your website visually without breaking a sweat.

Other TranslatePress Pro Features include:

• Full Yoast SEO support;
• Support for 221 extra languages;
• Translate SEO title, descriptions, and slug;
• Publish only when translation is complete;
• Translate by Browsing as User Role;
• Different Menu Items for each Language;
• Automatic User Language Detection;
• Et plus.

Finally, you can use the same process to translate your website from English to French.

TranslatePress Multilingue

TranslatePress est la solution la plus simple pour traduire votre site WordPress. Elle est rapide, ne ralentit pas votre site, fonctionne avec N'IMPORTE QUEL thème ou plugin et est optimisée pour le référencement.

Obtenir le plugin Essayez la version gratuite

Translating your website from French to English needn’t be challenging, especially with an easy tool such as TranslatePress in your toolbox.

What are your views? Let us know in the comments!

Si vous avez trouvé ce message utile, consultez notre Chaîne YouTube, où nous téléchargeons constamment des tutoriels vidéo courts et faciles à suivre. Vous pouvez également nous suivre sur Facebook et Twitter pour être le premier à savoir chaque fois que nous publions.