Dans ce post
Bonjour ! Comment allez-vous ? Vous n'arrivez pas à traduire un site web français en anglais ? Ne vous inquiétez pas, nous avons ce qu'il vous faut.
Je suis d'accord que traduire un site WordPress est souvent source de confusion. Et si vous ne le faites pas correctement, vous pourriez faire plus de mal que de bien.
Comment ?
Penser à des traductions littérales qui n'ont pas de sens pour votre public cible — ou devoir lutter contre des outils de traduction complexes qui vous donnent envie de vous arracher les cheveux.
De plus, vous pourriez passer votre temps à bricoler avec une multitude d'outils pour finalement obtenir un site web avec des traductions à moitié faites.
Je veux dire. Contrairement aux simples sites web statiques, un site web WordPress a tellement de pièces mobiles.
Par exemple, comment traduisez-vous le contenu dynamique que votre thème ou vos plugins génèrent à la volée ?
Comment reformuler les produits et les e-mails WooCommerce, par exemple ? Qu'en est-il de traduire les URL ou Éléments SEO ajouté par un plugin SEO ?
Traduire un site WordPress peut rendre fou n'importe qui, même les développeurs expérimentés.
Néanmoins, vous souhaitez traduire votre site web français en anglais car c’est crucial pour le succès de votre entreprise.
Mais comment fait-on correctement avec autant de pièces mobiles ?
Mesdames et messieurs, j'aimerais attirer votre attention sur un outil de traduction remarquable qui va changer votre vie.
Au centre de l'attention se trouve TranslatePress, sujet de la critique d'aujourd'hui.
Dans les sections à venir, je vais vous montrer exactement comment traduire votre site web français en anglais. Nous traduirons le texte, les images, les plugins, les thèmes et tout le reste.
À la fin, vous devriez gérer la traduction de sites web français comme un pro.
Marché ? Bien.
Allons droit au but.
Avantages de la traduction d'un site web français en anglais
Vous êtes prêt à traduire votre site web du français vers l'anglais, mais saviez-vous que vous pourriez en retirer de merveilleux avantages ? Je parie que non, alors c'est parti.
C'est un jeu de chiffres
Amusez-moi. Lequel est le langue la plus parlée au mondePeut-être est-ce trop facile. En voici une autre. Quel est le langue étrangère la plus étudiée dans le monde ?
Ouais, c'est de l'anglais, avec plus de 1,4 milliard d'orateurs.
Français ? Eh bien, pas tellement, avec environ 310 millions de locuteurs dans le monde.
Savez-vous ce que cela signifie ?
Cela signifie qu'il y a de fortes chances qu'il y ait beaucoup d'anglophones dans votre public cible. C'est une évidence, quoi qu'il arrive.
Et savez-vous quoi d'autre ? Une enquête menée auprès de 8 709 consommateurs dans 29 pays par CSA Recherches Une étude a révélé que 65% d'acheteurs en ligne préfèrent un contenu dans leur langue, même s'il est de mauvaise qualité 😲
De plus, 76% préfèrent acheter des produits dont les informations sont rédigées dans leur langue maternelle. Mais ce n’est pas tout. D’après ce même rapport, 40% des personnes interrogées ont déclaré qu’elles n’achèteraient jamais sur des sites web rédigés dans d’autres langues.
En tant que spécialiste du marketing ou propriétaire de site web, vous savez très bien ce que cela signifie. Si vos rapports analytiques indiquent que vous recevez de nombreux visiteurs provenant de régions anglophones, le moment est venu de traduire votre site web français.
Avec plus de 1,4 milliard de locuteurs, vous pouvez constater à quel point vous risquez de passer à côté de nombreuses opportunités en or si vous ne proposez pas une version anglaise de votre site.
Autrement dit, vous laissez beaucoup de revenus sur la table.
Vous êtes ici parce que vous cherchez à pénétrer les marchés anglophones. N'est-ce pas ? Traduire votre site web français en anglais vous donne un avantage sur vos concurrents.
S'il s'agit d'un marché entièrement nouveau, vous avez l'avantage de pouvoir définir la qualité et les normes que votre concurrence devra dépasser pour éclipser votre marque.
Avantages du référencement
Vous pouvez bien vous classer sur Google pour les mots-clés français, et c'est une bonne chose. Mais comment vous en sortez-vous pour les mots-clés anglais ?
Oui, c'est ça – vous n'apparaîtrez pas dans les résultats pour les mots-clés anglais pour la raison la plus évidente ; vous n'avez pas de contenu en anglais.
Une autre chose, certains mots-clés français pourraient avoir une difficulté de mot-clé (KD) plus élevée par rapport à leurs homologues anglais.
Regardez, vous maîtrisez déjà le contenu en français. La traduction du même contenu en anglais aide Google à classer votre site web pour les mots-clés anglais – le tout sans créer de nouveau contenu.
En d'autres termes, Google classe les deux versions de votre site Web, ce qui, comme on peut s'y attendre, donne un coup de pouce bien nécessaire à votre classement SEO. En conséquence, vous recevez plus de trafic sur votre site Web.
Voir, c'est croire, n'est-ce pas ?
Kinsta ont constaté une augmentation de 18% de leur trafic naturel après avoir traduit leur site web en 10 langues. Neil Patel a multiplié son trafic de recherche par 47% en traduisant son contenu dans 82 langues. Ce type est vraiment hors du commun 🙂
Les gens ont tendance à rechercher sur Google dans leur langue maternelle. Les internautes anglophones trouveront difficilement votre contenu en français, même s'ils recherchent les produits ou services que vous vendez.
Est-ce que cela a du sens ?
Et si les internautes anglophones trouvaient votre site par hasard, ils le quitteraient immédiatement car ils ne comprendraient pas votre contenu en français, ce qui entraînerait des taux de rebond élevés et un classement SEO plus bas.
Une mauvaise expérience ne reflète pas bien sur l'image de votre marque, ce qui nous amène à notre point suivant.
Visibilité de la marque
Pensez à des entreprises mondiales comme Apple ou Samsung. Comment de telles entreprises atteindraient-elles un public mondial si elles proposaient des sites web dans une seule langue ?
Et comment percevriez-vous l'un ou l'autre si leurs sites Web n'étaient que dans une seule langue ? Cela ne refléterait pas bien leur image de marque, n'est-ce pas ?
Une version anglaise de votre site web français vous permet de toucher plus de monde, ce qui se traduit par une plus grande visibilité de la marque.
Puisque les visiteurs anglophones peuvent comprendre votre contenu maintenant traduit, cela reflète positivement l'image de votre marque. En d'autres termes, cela montre que vous vous souciez de vos clients.
Le contenu traduit est également facile à partager sur les réseaux sociaux, ce qui accroît la notoriété de la marque. C'est une occasion d'obtenir des mentions de marque et des signaux sociaux, ce qui indique à Google que vous êtes un acteur crédible.
Confiance et crédibilité
Vous vous souvenez des chiffres que nous avons cités tout à l'heure ? Ceux concernant les 40% d'internautes qui n'achèteraient jamais sur un site web qui n'est pas dans leur langue maternelle ? Je parie que oui.
Maintenant, si une personne anglophone débarque sur votre site web francophone, elle est très susceptible de faire demi-tour et de fuir. Pourquoi ? Elle n'apprécierait pas l'expérience utilisateur.
Et nous savons tous qu'une mauvaise expérience utilisateur n'inspire pas confiance. En conséquence, vous perdez des points de crédibilité à tout va.
Comme je l'ai dit, proposer à vos visiteurs anglophones une version de votre site dans leur langue montre que vous vous souciez de leurs besoins.
Quelle meilleure façon y a-t-il de renforcer votre crédibilité en tant que marque réputée ? Je ne vois rien. Et vous ? Fait-on confiance à un site web qu'on ne comprend pas ? S'y attarde-t-on assez longtemps pour acheter quelque chose ?
Vous souhaitez renforcer la confiance et la crédibilité auprès de vos visiteurs non francophones ? Offrez-leur ce qu’ils attendent : un site web qu’ils peuvent comprendre sans avoir à utiliser Google Translate.
Nous vivons dans un monde multilingue mondialisé ; présumer que votre public est constitué uniquement de francophones (oui, même si vous êtes en France) revient à se tirer une balle dans le pied.
Maintenant que vous pouvez constater que la traduction de votre site du français vers l'anglais présente de jolis avantages (ce n'est que la cerise sur le gâteau), voyons comment TranslatePress aide.
Comment traduire un site web français en anglais avec TranslatePress
Dans la section suivante, vous allez suivre mes instructions pour installer et configurer TranslatePress afin de traduire votre site du français vers l'anglais.
Je vous promets que c'est un jeu d'enfant, tout le monde peut y arriver. Pas besoin de compétences particulières en programmation ni de super-pouvoirs techniques, puisque TranslatePress vous permet de traduire votre site web de manière visuelle. Et puis, je ne sauterai aucune étape et je vous accompagnerai tout au long du processus 🙂
Prêt pour la partie amusante ? Super, allons-y.
Comment installer TranslatePress
Le Plugin principal TranslatePress 100% est gratuit, ce qui signifie que vous pouvez l'installer depuis votre tableau de bord d'administration WordPress.
Naviguer vers Extensions → Ajouter.
Ensuite, saisissez “ TranslatePress ” dans le champ de recherche par mot-clé, puis cliquez sur le Installer maintenant bouton.
Après cela, Activer le plugin.
Ensuite, cliquez Autoriser et Continuer parce que tu assures.
Tu t’en sors très bien.
Après cela, configurons la langue par défaut du site, c'est-à-dire le français, et les langues de traduction, c'est-à-dire l'anglais. Allez-y et choisissez le français sous le Langue par défaut menu déroulant. Puis ajoutez Anglais Sous le Toutes les langues section, comme illustré ci-dessous.
N'oubliez jamais de sauvegarder vos modifications. 👍
Astuce de pro: TranslatePress Business vous permet d'ajouter plusieurs langues de traduction, par exemple anglais UK, anglais Afrique du Sud, anglais Australie, et cetera. Vous avez également de nombreuses autres fonctionnalités, comme vous le découvrirez plus tard.
⛔ Arrêtez: Ne vous précipitez pas pour consulter votre site web pour l'instant. À ce stade, nous venons tout juste d'installer TranslatePress et d'ajouter nos langues préférées. Vous êtes désormais prêt à traduire votre site web, que ce soit automatiquement ou manuellement.
Dans la section suivante, je vais vous montrer comment traduire automatiquement votre site web à l'aide de Google Translate. Ensuite, nous le ferons manuellement.
Comment traduire automatiquement un site web français en anglais
Vous vous amusez déjà ? Non ? Bon, la section suivante devrait vous mettre dans l'ambiance. TranslatePress prend en charge les traductions automatiques via Traduction Google et DeepL.
La version gratuite de TranslatePress propose Google Translate, mais vous devrez passer à une version payante d'utiliser DeepL.
La traduction automatique vous aide à gagner du temps et à réduire vos coûts. C'est plus rapide et moins cher que de faire appel à des services de traduction professionnels.
Pourboire: Vous pouvez traduire gratuitement votre site en français tant que vous ne dépassez pas les limites de l'offre gratuite de Google Translate.
La formule gratuite vous permet de traduire 500 000 caractères par mois, soit environ 100 000 mots par mois. Si vous atteignez les limites de la formule gratuite, vous paierez $20 par million de caractères (environ 200 000 mots).
Comme nous utilisons la version de base de TranslatePress pour cette section, nous utiliserons Google Translate pour nos traductions automatiques.
Suivez le guide lié ci-dessus ou regardez la vidéo ci-dessous.
Remarque: Si c'est la première fois que vous utilisez ce service, Google vous offrira $300 de crédits. De plus, vous ne serez pas facturé si vous épuisez vos crédits. Vous ne serez facturé que si vous passez à une formule payante.
Oh, au fait, voici une capture d'écran du site de test sur lequel je travaille.
Une fois votre clé API Google Translate générée, rendez-vous sur la page des paramètres de TranslatePress et cliquez sur Traduction automatique, comme indiqué ci-dessous.
Ensuite, activez la traduction automatique, saisissez votre clé API Google Translate, puis enregistrez vos modifications.
Et c'est tout. TranslatePress prendra le relais à partir de là et traduira automatiquement votre site web en arrière-plan. Toutes vos pages seront traduites en anglais dès la première visite, et toutes les traductions seront stockées dans votre propre base de données.
Maintenant, si nous vérifions notre site de test, nous voyons la version anglaise.
Ce n'était pas si difficile, n'est-ce pas ?
Remarque: J'avais déjà traduit l'image sur mon site web de test à l'aide de TranslatePress (j'y reviendrai dans un instant).
À ce stade, vous disposez d'une version anglaise de votre site Web français.
Le plugin TranslatePress utilise l'IA Google Translate pour assurer les traductions automatiques. Comme on peut s'y attendre, une machine peut facilement passer à côté des nuances du langage humain.
Par exemple, Google Translate pourrait ne pas reconnaître l'argot de rue et d'autres expressions courantes en français qui n'ont pas d'équivalent en anglais.
De plus, vous pourriez n'aimera pas la façon dont Google traduit certains mots.
Que faire ?
Entrez la traduction manuelle, et vous sauvez la mise.
Comment traduire manuellement un site web français en anglais
C'est là que TranslatePress se distingue vraiment. Une fois la traduction automatique activée, vous pouvez affiner manuellement les traductions pour modifier ou supprimer tout ce qui ne vous convient pas. Au final, vous obtenez des traductions soignées.
TranslatePress vous permet de traduire votre site web à l'aide d'un éditeur visuel côté client. Vous pouvez ainsi visualiser les traductions en temps réel, exactement comme le feraient vos lecteurs.
Comment ?
Ouvrez la page que vous souhaitez traduire et cliquez Site sur la barre d'administration de WordPress, comme indiqué ci-dessous.
Après cela, définissez la langue sur l'anglais afin de pouvoir voir les modifications de traduction directement sur la page.
Ensuite, choisissez le texte que vous souhaitez traduire en cliquant sur l'icône de crayon. Après cela, ajoutez votre traduction en anglais et cliquez le Sauvegarder bouton, comme illustré dans le GIF ci-dessous.
Tu vois ? Je t'avais dit que c'était facile. Tu peux traduire tout le contenu de ton site web de la même manière. Cela inclut éléments du menu.
Mais ce n'est que du texte. Comment traduisez-vous des images ?
Comment traduire des images du français vers l'anglais
Souvent, vous devez changer d'images lorsque vous passez du français à l'anglais. C'est particulièrement vrai si l'image contient du texte qui doit changer lorsque la page change.
Nous avons un guide utile sur traduire des images dans WordPress, donc je vais faire court. Néanmoins, voici quelques cas d'utilisation où la traduction d'images s'avère utile :
- Ajout d'une image ou d'un logo avec du texte qui doit changer lorsque vous changez de langue ;
- Une couverture d'ebook dont le titre doit être changé du français à l'anglais et vice-versa ;
- Curseurs multilingues qui contiennent plusieurs images avec du texte qui doit changer lorsque vous passez du français à l'anglais;
- Traduction des images de produits WooCommerce.
TranslatePress facilite grandement la traduction des images. Vous pouvez même traduire le titre et le texte alternatif. Voici comment procéder.
Tout d'abord, vous avez besoin de deux images ; une avec du texte en français et une avec du texte en anglais. Utilisez la même image avec des dimensions similaires, mais vous pouvez être créatif. Téléchargez les images dans votre bibliothèque de médias WordPress.
Dans l'éditeur visuel TranslatePress, cliquez sur l'image que vous souhaitez traduire et remplacez-la, comme indiqué ci-dessous.
Par conséquent, l'image changera chaque fois que vous passerez du français à l'anglais. Vous pouvez remplacer tous les types de médias de la même manière.
Jusqu'ici, tout va bien. J'espère que vous apprenez quelque chose aujourd'hui. Et dire que toutes ces fonctionnalités sont disponibles dans la version gratuite de TranslatePress.
Mais que se passe-t-il si vous avez besoin de plus ? Et si vous devez traduire du contenu dynamique, par exemple des chaînes ajoutées par votre thème, vos extensions et vos menus ? Qu'en est-il E-mails WooCommerce?
Si c'est le cas, les prochaines sections vous seront utiles.
Passons à la suite et apprenons à traduire des chaînes de caractères provenant d'extensions.
Comment traduire les chaînes dynamiques des plugins et des thèmes
Les extensions font partie intégrante de tout site Web WordPress. Sans extensions, les propriétaires de sites Web devraient coder en dur chaque fonctionnalité dont ils ont besoin sur le site. Comme vous pouvez l'imaginer, ce n'est pas réalisable.
Aussi utiles que soient les extensions, elles présentent un défi unique lors de la traduction d'un site Web du français vers l'anglais. C'est particulièrement vrai si vous avez affaire à des extensions qui ne sont pas prêtes pour la traduction.
Les extensions génèrent généralement ce que l'on appelle couramment des chaînes de caractères dynamiques. Ce type de contenu n'est pas gravé dans le marbre. Il ne ressemble pas au contenu textuel statique de votre article.
Les chaînes dynamiques (ou chaînes gettext) changent en fonction de plusieurs facteurs, notamment les saisies de l'utilisateur et d'autres variables.
Par exemple, le plugin e-commerce populaire WooCommerce accomplit un travail considérable en arrière-plan pour créer la boutique en ligne que vous voyez sur votre site WordPress.
Dans le processus, il génère des chaînes de caractères dynamiques – ou des morceaux de contenu qu'il est impossible de taper manuellement. Ils sont générés à la volée. Dieu merci, des plugins tels que WooCommerce sont prêts pour la traduction.
Ces éléments générés dynamiquement peuvent poser problème lorsqu'il s'agit de traduire votre site web.
Les exemples de contenu dynamique incluent :
- Contenu de la page 404;
- Page suivante;
- Page précédente;
- Note : %s sur 5 ;
- Publié par %s ;
- Avec l'aimable soutien de %s ;
- Aucun produit dans le panier.;
- Continuer vos achats;
- Etc.
Ouf – j'ai essayé de rendre cela aussi accessible que possible aux débutants. J'espère que c'est clair 🙂 Pour en savoir plus, veuillez consulter la traduction de chaînes dynamiques dans WordPress.
Pas d'inquiétude. Vous pouvez utiliser TranslatePress pour traduire les chaînes dynamiques dans n'importe quel plugin ou thème. Cela vous permet d'offrir une expérience multilingue enrichie sur votre site.
Dans l'éditeur visuel TranslatePress, vous pouvez afficher les chaînes gettext actives sur n'importe quelle page, comme illustré ci-dessous.
Cliquez sur n'importe quelle chaîne gettext pour fournir une traduction et enregistrer vos modifications.
Si cela prête à confusion, veuillez consulter les guides suivants.
- Comment traduire un plugin WordPress dans n'importe quelle langue;
- Comment traduire un thème WordPress – Guide complet de traduction de thème.
Cela fait, disons un mot ou deux sur la traduction des e-mails WooCommerce.
Comment traduire les e-mails WooCommerce
Nous sommes d'accord pour dire que les e-mails que WooCommerce vous envoie ainsi qu'à vos clients sont super importants. Ces e-mails vous permettent de garder le contrôle et de tenir vos clients informés.
Les e-mails WooCommerce pour les sites multilingues peuvent s'avérer délicats puisqu'il faut tenir compte de la langue préférée de chaque utilisateur.
Alors, comment TranslatePress traduit-il les e-mails de WooCommerce ?
Pour les e-mails que WooCommerce envoie à vos clients, TranslatePress utilise la langue dans laquelle l'utilisateur a consulté votre site pour la dernière fois.
Si le site Web ne nécessite pas de connexion avant l'achat, le plugin utilise la langue sélectionnée lors du paiement.
Pour les e-mails envoyés par WooCommerce à l'administrateur ou au responsable de la boutique, TranslatePress utilise la langue que l'utilisateur a définie dans son profil.
Jetez un coup d'œil comment traduire manuellement les e-mails WooCommerce pour en savoir plus.
Comment traduire les éléments SEO et les URL
Le référencement (SEO) est un élément crucial de tout site Web multilingue. Bien fait, le SEO peut vous aider à obtenir un meilleur classement dans les pages de résultats des moteurs de recherche (SERP) et à générer plus de trafic à partir du même contenu dans différentes langues.
Il en va de même pour vos traductions du français vers l'anglais. Vous pouvez vous positionner sur des mots-clés français et anglais. Mais comment vous assurer d'avoir les éléments SEO appropriés pour chaque langue ?
C'est très simple. Il suffit d'utiliser un plugin comme TranslatePress, qui facilite énormément la traduction des titres SEO, des méta-descriptions et des URL.
Notez toutefois que la traduction des éléments SEO et des URL nécessite version pro de TranslatePress.
Une fois que vous avez activé la version payante, cliquez Add-ons et activez l'add-on Pack SEO.
Ensuite, ouvrez l'article ou la page que vous souhaitez traduire dans l'éditeur visuel TranslatePress. Cliquez ensuite sur le menu déroulant pour afficher et traduire vos métadonnées, comme illustré ci-dessous.
Cliquez pour traduire la méta-description souhaitée et enregistrez les modifications.
Pour traduire les URL, sélectionnez le segment d'URL que vous souhaitez traduire dans le même menu déroulant.
Modifiez le slug et enregistrez les modifications.
Comme vous pouvez le constater, TranslatePress vous permet de traduire visuellement l'ensemble du contenu de votre site web sans le moindre effort.
Parmi les autres fonctionnalités du TranslatePress Pro, on peut citer :
- Prise en charge complète de Yoast SEO ;
- Prise en charge de 221 langues supplémentaires ;
- Traduisez le titre SEO, les descriptions et le slug ;
- Publier uniquement lorsque la traduction est terminée;
- Naviguer en tant que rôle d'utilisateur;
- Éléments de menu différents pour chaque langue;
- Détection automatique de la langue de l'utilisateur;
- Et plus.
Enfin, vous pouvez utiliser le même processus pour traduire votre site Web de l'anglais vers le français.
TranslatePress Multilingue
Traduire votre site web du français vers l'anglais n'a rien de compliqué, surtout si vous disposez d'un outil simple comme TranslatePress dans votre boîte à outils.
Quels sont vos avis ? Faites-le-nous savoir dans les commentaires !
Si vous avez trouvé ce message utile, consultez notre Chaîne YouTube, où nous téléchargeons constamment des tutoriels vidéo courts et faciles à suivre. Vous pouvez également nous suivre sur Facebook et Twitter pour être le premier à savoir chaque fois que nous publions.
