Dans ce post
Vous hésitez entre la traduction humaine et la traduction automatique, et vous ne savez pas quelle approche est la mieux adaptée à votre situation ?
Qu'il s'agisse de traduire un document, une présentation, votre site Web ou autre chose, ce sont les deux approches les plus courantes pour traduire du contenu dans le monde moderne.
Comme son nom l'indique, la traduction humaine consiste à faire traduire votre contenu manuellement par un être humain, tandis que la traduction automatique consiste à faire traduire votre contenu automatiquement par un logiciel (utilisant généralement un type de modèle basé sur l'apprentissage automatique).
En général, la traduction humaine reste la solution de choix lorsqu'une précision de 100% est requise, mais elle peut s'avérer plus coûteuse, tant en temps qu'en argent.
La traduction automatique s'est considérablement améliorée, mais elle n'offre toujours pas une précision de 100%. Ses principaux atouts résident toutefois dans son coût très abordable et dans sa capacité à fournir des traductions quasi instantanées, tout en étant assez bon pour de nombreux cas d'utilisation en matière de précision.
Dans cet article, nous allons approfondir le sujet pour vous aider à comprendre d'où viennent ces conclusions en abordant les sujets suivants :
- Comment fonctionne la traduction humaine par rapport à la traduction automatique
- Pourquoi la traduction humaine est meilleure que la traduction automatique
- Pourquoi la traduction automatique est meilleure que la traduction humaine
- Comment combiner la traduction humaine et la traduction automatique pour obtenir le meilleur des deux mondes
Allons-y pour que vous puissiez commencer à traduire !
Comment fonctionne la traduction humaine ?
La traduction humaine fonctionne à peu près comme on peut s'y attendre. Un être humain réel examine le matériel source et le traduit dans la langue cible.
Vous pourriez traduire le contenu vous-même, si vous êtes multilingue. Ou, une approche plus typique pour les entreprises consisterait à embaucher un traducteur indépendant ou utiliser un service de traduction professionnel.
La façon dont l'humain ajoute les traductions dépendra de votre cas d'utilisation et du logiciel que vous utilisez.
Une approche courante consiste à utiliser le logiciel PO editor. Dans ce logiciel, le traducteur voit généralement un affichage côte à côte du texte d'origine et de la traduction. Le traducteur parcourt ensuite la traduction chaîne par chaîne pour traduire entièrement le contenu et enregistrer les résultats sous forme de fichier .PO :
Une fois que vous aurez le fichier .PO terminé avec les traductions, vous pourrez l'importer sur votre site web/logiciel (en supposant qu'il prenne en charge les fichiers .PO).
Cependant, si vous possédez un site WordPress, le traducteur humain peut travailler directement dans l'interface de votre plugin multilingue.
Par exemple, avec le plugin TranslatePress, le traducteur humain peut travailler directement à partir d'une interface visuelle de type pointer-cliquer, ce qui élimine le besoin d'utiliser des outils séparés.
Comment fonctionne la traduction automatique ?
Grâce à la traduction automatique, le service de traduction automatique traduira automatiquement votre contenu sans nécessiter d'intervention humaine.
La manière dont vous envoyez votre contenu au service de traduction automatique dépend du type de contenu que vous traduisez.
Par exemple, si vous traduisez le contenu d'un document Word que vous avez rédigé, il vous suffit de le copier-coller dans l'interface en ligne de l'outil, par exemple sur le site Web de Google Translate. Certains services vous permettent également de télécharger directement des fichiers .doc ou .pdf.
Cependant, si vous traduisez votre propre site web, vous utiliserez généralement l'intégration d'API à la place.
Essentiellement, l'intégration de l'API offre un moyen à votre site web d'envoyer et de recevoir des informations auprès du service de traduction.
Par exemple, si vous utilisez le plugin WordPress TranslatePress Pour traduire automatiquement votre site WordPress, l'API permet à TranslatePress de se connecter directement à un service tel que Google Traduction ou DeepL.
TranslatePress enverra ensuite les traductions de votre site web au service. Une fois que ce dernier aura généré les traductions, TranslatePress recevra les traductions finales via l'API et les enregistrera dans la base de données de votre site WordPress.
Fondamentalement, l'intégration de l'API élimine le besoin d'envoyer et de télécharger manuellement les traductions vous-même.
Comment le service de traduction automatique génère-t-il réellement les traductions ? Eh bien, différents services utilisent différents modèles de traduction.
Les services les plus performants ont depuis longtemps dépassé le stade de la simple traduction mot à mot. Au contraire, les services modernes de traduction automatique, tels que Google Translate, analysent des phrases ou des paragraphes entiers. Cela leur permet d'être plus précis dans la traduction du contexte et du sens.
Pourquoi la traduction humaine est meilleure que la traduction automatique
Utilisation de services de traduction humaine est meilleure que la traduction automatique lorsque vous avez besoin d'une exactitude absolue.
Bien que les services de traduction automatique se soient considérablement améliorés ces dernières années, aucun d'entre eux n'a encore atteint un niveau de précision équivalent à celui d'un locuteur natif.
Par exemple, si vous lisez notre article sur la précision de Google Translate, Google Translate ne parvient toujours qu’à atteindre une précision d’environ 90 à 95 % au mieux, et cette précision peut même être inférieure selon les paires de langues utilisées.
Pour certains cas d'usage, ce niveau de précision ne fera tout simplement pas l'affaire.
La traduction humaine vous permet de garantir une précision de 100% dans vos traductions, ou du moins une précision aussi proche que possible de 100% !
Si vous travaillez sur une présentation importante, ce niveau de précision pourrait être essentiel à sa réussite.
De même, si vous avez un site Web, vous souhaiterez généralement ce niveau de précision pour les pages de vente importantes, les pages de contact, les mentions légales, et ainsi de suite.
Pourquoi la traduction automatique est meilleure que la traduction humaine
La traduction automatique est généralement meilleure que les services de traduction humaine en ce qui concerne coût et vitesse.
Au premier point, services de traduction automatique sont nettement moins chers que les services de traduction humaine en ce qui concerne le coût par mot.
Par exemple, les services de traduction humaine généralement à partir d'environ 1 TP 17 T 0,10 par mot dans la fourchette basse (le prix peut grimper bien plus haut). Ainsi, la traduction de 100 000 mots pourrait vous coûter la coquette somme de $10 000, même si vous faites appel à un service abordable.
En revanche, un modèle tel que Google Translate coûte environ $20 pour 100 000 mots. Ainsi, pour traduire ces mêmes 100 000 mots, ce qui coûterait $10 000 si la traduction était effectuée par un traducteur humain, vous ne paieriez que $20 si vous faisiez appel à une machine.
DeepL est un peu plus cher que Google Translate (mais a de meilleures traductions pour certaines langues), mais cela ne représente tout de même que $25 pour 100 000 mots.
Évidemment, ce n'est pas une différence anodine !
Au-delà du coût, la traduction automatique peut également être beaucoup plus rapide que les services de traduction humaine, en particulier si vous avez beaucoup de contenu.
Les services de traduction automatique peuvent traduire des centaines de milliers, voire des millions de mots en un instant, tandis qu'un service de traduction humaine peut prendre des jours ou des semaines pour traiter un travail de traduction.
Si la vitesse est importante pour vous, la traduction automatique est peut-être une meilleure option... du moins pour commencer. Plus de détails sur cette mise en garde “ du moins pour commencer ” dans la section suivante.
En général, la traduction automatique peut constituer une meilleure option dans les situations où un coût et un effort réduits priment sur une précision parfaite.
Par exemple, disons que vous avez un blog avec 200 articles d'information générale. Il ne vaudrait probablement pas la peine de faire traduire tous ces articles par un humain à partir de zéro. Mais grâce à la traduction automatique, vous pourriez quand même les proposer dans différentes langues pour offrir une meilleure expérience à vos visiteurs (et bénéficier du SEO multilingue).
Même si la publication traduite comporte une erreur ici ou là, elle n'aura probablement aucun effet négatif, car les articles de blog informatifs de base ne constituent généralement pas un contenu critique.
Vous pouvez combiner la traduction humaine et la traduction automatique
Voici le truc vraiment génial :
Avec les bons outils, vous n'avez pas nécessairement à choisir entre Traduction humaine contre traduction automatique.
Au lieu de cela, vous pouvez utiliser les deux des approches pour en quelque sorte obtenir le meilleur des deux mondes.
L'idée de base est de commencer par utiliser la traduction automatique pour traduire votre contenu. Vous pouvez considérer ce contenu traduit automatiquement comme vos traductions “ de référence ”.
Ensuite, une fois que vous avez vos traductions de référence, vous pouvez revenir avec une traduction humaine pour affiner manuellement ces traductions selon les besoins.
Étant donné que les traductions de base sont déjà là, cela vous prendra généralement beaucoup moins de temps. Mais en faisant tout de même relire les traductions par un humain, vous pouvez vous assurer qu'elles se lisent de manière naturelle et qu'il n'y a aucun problème.
Selon ce que vous traduisez, vous pourriez utiliser différentes variations de cette stratégie.
Par exemple, vous avez peut-être un site Web avec des articles de blog de base, ainsi que des pages de vente importantes.
Vous pourriez simplement utiliser les traductions automatiques pour les articles de blog de base, tout en concentrant vos efforts de révision humaine sur les pages de vente les plus importantes.
Cela vous permet de limiter vos coûts et de mettre en place la traduction très rapidement, tout en garantissant une précision de 100% pour les contenus les plus importants de votre site.
Comment traduire un site Web par traduction automatique et/ou humaine
Si vous avez un site Web WordPress que vous souhaitez traduire, le plugin gratuit TranslatePress permet de traduire facilement votre site à l'aide de services de traduction humaine, de traduction automatique ou d'un mélange des deux.
Pour commencer, il vous offre la possibilité d’utiliser Google Translate ou DeepL pour traduire intégralement tout le contenu de votre site grâce à la traduction automatique. L’intégration de Google Translate est gratuite, tandis que pour DeepL, vous aurez besoin d’un version premium du plugin.
Vous pouvez soit utiliser ces traductions telles quelles, soit les utiliser comme traductions de référence et affiner manuellement l'ensemble de vos traductions à l'aide de l'éditeur visuel pointer-cliquer, ainsi que de comptes de traducteurs dédiés si vous travaillez avec des indépendants ou des services de traduction.
Alternativement, vous pouvez complètement ignorer la traduction automatique et confier la traduction de tout votre contenu à un traducteur humain à partir de zéro.
Fondamentalement, vous pouvez utiliser l'équilibre exact entre traduction humaine et automatique qui correspond à la situation spécifique de votre site.
La configuration de la traduction automatique est très simple si vous souhaitez l'utiliser : il vous suffit de choisir votre service et d'ajouter la clé API afin que TranslatePress puisse corriger les traductions et les envoyer au service.
Pour vous aider à faire cela, vous pouvez consulter notre guide sur la façon de traduire automatiquement WordPress.
Que vous utilisiez la traduction automatique ou que vous fassiez traduire votre contenu par un traducteur humain, vous pourrez utiliser l'interface de traduction visuelle de TranslatePress pour gérer l'ensemble de vos traductions :
Pour un guide encore plus détaillé sur l'utilisation de TranslatePress, vous pouvez consulter notre tutoriel complet sur le multilinguisme WordPress.
Traduction humaine ou automatique ? Maintenant, vous savez
Globalement, les services de traduction humaine et les services de traduction automatique ont tous deux leurs avantages et leurs inconvénients.
Human translation services are ideal where accuracy is paramount. It’s a slower and more expensive approach (if you need to hire a third-party translator), but the upside is that you can guarantee every translation is accurate and sounds natural.
Machine translation services can’t guarantee the accuracy and natural sound of human translation services, but they are very fast and affordable in comparison to human translation.
If you want the best of both worlds, you can use a tool like TranslatePress that lets you combine human and machine translation.
You can use machine translation to quickly get up and running with baseline translations, while still paying a human to review and refine those machine translations where needed.
If you’d like to discover the best services to help you get started with either approach, you can read our detailed collections of the best human translation services et the best machine translation services.
And if you have a WordPress site, check out our guide on how to create a multilingual WordPress site to learn how TranslatePress can help you use human or machine translation – or even both approaches at the same time!
TranslatePress Multilingue
Do you still have any questions about human translation vs machine translation? Let us know in the comments!
