En esta publicación
DeepL es una de las mejores y más populares herramientas de traducción, conocida por su calidad de traducción y su sonido natural al producir textos. Sin embargo, existen razones legítimas para buscar alternativas, especialmente debido a su alto costo y a la falta de funcionalidad para la localización nativa de sitios web.
En este artículo, te explicaremos por qué podrías necesitar un sustituto de DeepL, qué características debes buscar y qué son las mejores opciones alternativas para traducir tu sitio web de WordPress.
Así que si estás traduciendo un sitio web de WordPress y los precios de DeepL, la cobertura lingüística o la falta de un flujo de trabajo para sitios web están interfiriendo con ello, esta comparación es para ti.
Respuesta rápida: Las mejores alternativas de DeepL para traducir un sitio web son modelos de IA como ChatGPT Claude, Google Traductor, Microsoft Translator, OpenL y Supertext. Todos ellos traducen texto, pero ninguno se ocupa de la parte del sitio web: etiquetas hreflang, URL traducidas, un selector de idiomas o la sincronización de las actualizaciones de contenido. En WordPress, TranslatePress añade esa capa y puede utilizar DeepL o otros motores detrás de ella.
¿Por qué buscar una alternativa? Los pros y los contras de DeepL
Vamos a resumir rápidamente lo bueno de DeepL y por qué quizás aún debas considerar otras herramientas.
Beneficios de usar DeepL
DeepL es constantemente considerada como uno de los sitios de traducción más precisos, especialmente para los idiomas europeos, e incluso en comparación directa. Puede traducir de y hacia 110 idiomas y variantes de idiomas y ofrece un traductor online fácil de usar.
Además, hay una extensión para Chrome que te ayuda a traducir tu sitio web en contexto.
Además, DeepL cuenta con una API limpia, configurable y bien documentada. Ofrece una versión gratuita con un crédito único de 1 millón de caracteres, un glosario y una lista de reglas de estilo.
Además, al optar por DeepL Pro, obtienes:
- La capacidad de cambiar la formalidad del texto
- Herramientas de ayuda para la escritura con IA
- Glossarios
- Reglas de estilo
- Memoria de traducción
Por último, como empresa europea, DeepL pone énfasis en la seguridad y la privacidad. Cuenta con encriptación TLS, certificación ISO 27001 y incluso medidas de seguridad más estrictas en los planes de pago.
Debilidades de DeepL
La versión gratuita de DeepL puede ser bastante limitada. Su traductor en línea solo procesa 1.500 caracteres a la vez y 50.000 por mes. Una publicación de blog de 2.000 palabras tiene entre 10.000 y 14.000 caracteres (incluyendo espacios, que DeepL cuenta), por lo que no es suficiente para sitios web con contenido pesado. Además, la edición gratuita permite solo cinco entradas de glosario por idioma.
Los planes pagos comienzan desde $8,74/mes (con suscripción anual), siendo la oferta más económica de 300.000 caracteres/mes y con un solo glosario. Si quieres más, necesitas al menos una cuenta de Team, lo que más que triplica el precio por usuario.
Además, los competidores ofrecen traducción en más de 200 idiomas y variantes. DeepL tiene aproximadamente la mitad de esa cantidad.
En el caso de los propietarios de sitios web en particular, este servicio no incluye una integración nativa con CMS. Aunque existen soluciones alternativas como el complemento de traducción con la API de DeepL, para utilizarlo más allá de los primeros 1 millón de caracteres, se necesita un plan de crecimiento ($26,00/mes).
Lo más importante es que DeepL solo ofrece traducción. No incluye un flujo de trabajo de localización web para crear etiquetas hreflang, slugues de URL traducidos, un selector de idiomas, la sincronización de los cambios de contenido entre las traducciones, etc. Si quieres traducir tu sitio web con DeepL, aún tendrás que configurarlo tú mismo.
Qué buscar en un reemplazo de DeepL
Si vas a reemplazar DeepL por otra alternativa, es importante tener claro qué estás buscando para poder tomar la decisión correcta.
Calidad en sus idiomas objetivo
Su primer criterio debería ser encontrar una solución que abarque el(los) idioma(s) en los que desee traducir su sitio web. No solo debe centrarse en la cantidad total de idiomas, sino también en la calidad de las combinaciones lingüísticas específicas que necesite.
Esto es especialmente importante si entre ellos hay idiomas con recursos limitados, es decir, idiomas que normalmente no vienen con muchos materiales de formación. A menudo ocurre lo mismo fuera de los idiomas más utilizados en línea.
Si su sitio tiene una terminología particularmente difícil de traducir, la calidad de la herramienta también es importante.
Realice algunas pruebas con su propio contenido y verifique los resultados, especialmente en lo que se trata de traducir cosas difíciles, como expresiones idiomáticas, el tono o la copia específica de la marca. Asegúrese de que los glosarios incluidos funcionen, incluso en el caso de contenido más extenso.
Estructura de costos
El coste a gran escala es una razón frecuente por la que los usuarios consideran cambiar de DeepL. Si esto es cierto para usted, asegúrese de evitar un escenario en el que se pasa de la cocina a la hoguera y de examinar los modelos de precios de las alternativas a DeepL que está considerando.
¿Cobran por personaje, por palabra, por asiento o una suscripción fija? Para tener una idea precisa de los costos a esperar, modele su volumen real, incluyendo las re-traduciones cuando el contenido fuente cambia. Además, tenga en cuenta costos ocultos como niveles premium para glosarios, memoria de traducción o modelos de mayor calidad.
Además, tenga en cuenta el costo de la revisión humana. Un motor más barato que requiera más edición posterior puede terminar costando más.
Disponibilidad de la API
Si estás buscando configurar una solución programática para la traducción de sitios web, busca una API bien documentada que soporte tu stack tecnológico. Presta atención a los límites de velocidad, los tamaños de lote y los límites de caracteres por solicitud, ya que estos afectan a la traducción a gran escala o en masa.
Además, comprueba que el sistema soporte los formatos que realmente utilizas, como HTML, XLIFF, JSON o Markdown. Si es posible, aprovecha la versión gratuita o el modo de demostración para probar el sistema antes de comprometerte.
Se integra perfectamente con su flujo de trabajo de traducción
Para evitar que la traducción de tu sitio web se convierta en una tarea de copiar y pegar con un solo clic, examina las alternativas de DeepL para integraciones con tu CMS (por ejemplo, como plugin de WordPress) o con procesos de traducción más amplios.
En primer lugar, comprueba si la herramienta que estás considerando puede manejar necesidades de sitios web como la infraestructura multilingüe y SEO multilingüe. Además, consulta si existe un flujo de trabajo para detectar cambios en el contenido para que no tengas que pagar por la re-tradución de toda la página para pequeños ajustes.
Además de eso, considere herramientas avanzadas como glosarios o localización de imágenes. Las funciones de colaboración, como los pasos de aprobación y la fácil transferencia a editores humanos, también pueden ser importantes.
Mejores alternativas de DeepL: una comparación
Sin más preámbulos, aquí están las mejores opciones para traducir tu sitio web además de DeepL.
1. LLMs (ChatGPT, Claude, Gemini, etc.)
Su propia naturaleza hace que herramientas de IA como ChatGPT sean Claude excelentes soluciones para la traducción de sitios web. Su amplia base de datos de entrenamiento permite que puedan manejar un gran número de contenidos en la mayoría de los idiomas principales, como documentos de soporte técnico, publicaciones en blogs o páginas de ventas. Su conciencia contextual los hace muy buenos en detectar lenguajes más complejos como los idiomas o las normas culturales.
Puedes utilizarlos como colaboradores y pedir que se realicen cambios en la salida de la traducción o que se ajuste el tono. Es posible incluir guías de estilo y glosarios como parte de la instrucción y las LLMs son bastante buenas para mantener la estructura del material original. Algunas incluso pueden traducir directamente imágenes.
Al mismo tiempo, hay que tener cuidado con las alucinaciones, el rendimiento lingüístico bajo en recursos y la tendencia a olvidar las instrucciones cuando las tareas demoran más tiempo.
Gracias a los MCPs, es posible conectar directamente tu sitio web con un LLM, extraer contenido para su traducción e incluso enviar la nueva versión al sitio. Sin embargo, requiere un poco de configuración y no incluye la infraestructura necesaria para administrar un sitio multilingüe (por ejemplo, vincular las diferentes versiones de un mismo contenido, traducir automáticamente las actualizaciones). Aunque es posible, su implementación puede ser compleja.
Por otro lado, los costos son en su mayoría razonables. Todas las herramientas cuentan con una versión gratuita con un límite de producción, mientras que los planes de pago cuestan alrededor de $20 al mes. Solo los sitios web de nivel empresarial probablemente tendrán costos en tokens que hagan que esta solución no sea viable.
La última advertencia se refiere a la privacidad. Los LLMs suelen guardar la información que ingresas en ellos y la utilizan para entrenar los modelos, a menos que haya planes específicos.
2. Google Traductor
Probablemente el traductor en línea más conocido (con una larga historia) y uno de los más precisos, Google Traductor ofrece casi 250 idiomas y dialectos.
El traductor en línea puede convertir texto, imágenes, documentos o sitios web mediante una capa sobrepuesta. En teoría, puede utilizar esta última opción para convertir sus páginas web a otro idioma y copiar la versión traducida. Todo ello está disponible de forma gratuita.
Además, hay la API de Google Traductor Cloud. Incluye 500.000 caracteres gratuitos al mes, después cuesta $20 por millón de caracteres. Existen diferentes niveles y servicios, algunos de los cuales utilizan modelos de inteligencia artificial para mejorar la precisión más allá de la traducción automática neural (NMT)..
En cuanto a la privacidad, el traductor en línea no cumple con el RGPD, pero la API sí lo hace. Esto puede ser importante para la información confidencial que quieras traducir.
3. Microsoft Traductor
La herramienta de traducción automática de Redmond ofrece servicios en casi 200 idiomas. Su versión en línea te permite ajustar el tono del contenido traducido e integra también inteligencia artificial para correcciones y redacciones.
En mis pruebas, los resultados fueron muy buenos. Sin embargo, la versión en línea solo es adecuada para la traducción manual de sitios web más pequeños, aunque sea completamente gratuita.
Microsoft Translator también tiene una API específica para la localización de sitios web, sin embargo, carece de un plugin oficial para WordPress. En consecuencia, tendría que implementarlo manualmente si desea utilizarlo en su sitio.
Una ventaja es el coste: la API tiene una versión gratuita con un límite de dos millones de caracteres por mes y un coste de $10 por millón de caracteres después de eso.
La API de Microsoft Translator cumple plenamente con la normativa de privacidad, incluido el RGPD. Por otra parte, la información que ingreses en el traductor en línea puede ser utilizada para mejorar aún más la herramienta y entrenar los modelos de IA.
En general, es una alternativa sólida y económica a DeepL.
4. Abrir
OpenL es una herramienta de traducción automática menos conocida. Funciona con modelos de inteligencia artificial en segundo plano, lo que proporciona una calidad de traducción bastante buena.
La herramienta cubre casi 200 idiomas y variantes lingüísticas (entre ellos, aquellos menos útiles pero interesantes como el inglés medieval, el chino literario, el klingon y el dothraki) y puede realizar tanto la traducción directa de texto como la traducción de documentos, imágenes y grabaciones de audio.
Lo más útil es que OpenL tiene una herramienta dedicada para la traducción de sitios web. Permite introducir una dirección web y muestra el contenido de esa página en el idioma elegido, con el formato conservado en Markdown.
Esto lo hace casi listo para copiar y pegar, ahorrando mucho tiempo. Solo tenga en cuenta que en mi prueba no tradujo todo el contenido de la página. Esto puede deberse a que estaba usando el plan gratuito y puede ser diferente cuando pague.
OpenL no tiene una API, por lo que estás limitado a la herramienta en línea. Dentro de ella, puedes elegir diferentes estilos para tu salida, como general, profesional, médico o legal, y también hay una gama de otras herramientas, como un corrector gramatical, un detector de inteligencia artificial y un sintetizador.
En la versión gratuita, obtienes 40 créditos al día para probarlo (un crédito equivale a una traducción), mientras que los planes de pago comienzan desde $8,90 al mes.
5. Supertexto
Al igual que DeepL, Supertext es una herramienta que no está basada en Estados Unidos. Se encuentra alojada en Suiza y cuenta con un fuerte enfoque en la privacidad y la conformidad con el RGPD. En cuanto a la variedad de idiomas, Supertext cubre 28 idiomas y dialectos, con especial atención al mercado europeo.
La calidad de la traducción parece decente, aunque sea un poco lenta al generar. Puedes elegir entre un tono formal e informal y tener la opción de enviar tu traducción a un profesional para su verificación.
La versión gratuita permite traducir hasta 3.000 caracteres a la vez. Los planes de pago comienzan desde €9,90 al mes, pero los glosarios solo están disponibles en el plan Advanced (€24,90 al mes).
Supertext también tiene una API de precio razonable (€4,90/mes, más €20 por millón de caracteres), pero carece de integraciones específicas. Por ejemplo, aunque existe un plugin para WordPress, no se ha actualizado desde hace tiempo y también es un complemento del plugin de traducción Polylang, no una solución independiente.
Tabla resumida de todas las alternativas de DeepL
TranslatePress Una alternativa a DeepL para la traducción de sitios web
DeepL es un motor de traducción muy bueno. Lo que no te ofrece es un sitio web. Todavía necesitas algo para encontrar todas las cadenas en tu sitio, colocar las traducciones en los lugares adecuados, manejar el hreflang y un switcher de idiomas, y mantener todo actualizado cuando tu contenido cambia. Ese es el punto TranslatePress en el que entra en juego DeepL, y es por eso que lo consideraría la sexta opción en esta lista: reemplaza el flujo de trabajo que implica DeepL y aún puede usarlo como motor.
Sin claves API ni cuentas de motor separadas
Con DeepL, Google o Microsoft, creas una cuenta con el motor, generas una clave API, la pones en tu sitio web y supervisas una factura de uso independiente. TranslatePress AI Todo eso se deja de hacer. Está integrado en el plugin y selecciona el motor más adecuado para cada par de idiomas, así que no hay nada que configurar más allá de activar la traducción automática. Sigue utilizando créditos de IA, así que no es gratis, pero tienes un único plan de seguimiento en lugar de dos.
DeepL aún funciona desde dentro TranslatePress
Si prefiere el resultado de DeepL para ciertos idiomas, cambiarlo no significa renunciar a él. Agregue su clave API de DeepL en la sección «Motores alternativos» (requiere una TranslatePress licencia). El complemento enviará su contenido a DeepL. Conservará el motor que más le guste y obtendrá la capa web que le falta: URL traducidas, etiquetas hreflang, un selector de idiomas y un editor donde pueda revisar y corregir las traducciones en la página en vivo.
No se traducen de nuevo páginas completas cuando cambia algo
Este es el aspecto de costos que más importa a escala. TranslatePress Detecta el contenido nuevo y cambiado en tu sitio web y solo traduce lo que ha cambiado, en lugar de enviar una página completa de nuevo a través del motor porque has corregido un error tipográfico. Combinado con ediciones manuales ilimitadas, puedes corregir una cadena de texto tú mismo sin gastar ni un solo crédito.
TranslatePress Multilingüe
Cómo configurar TranslatePress como alternativa a DeepL
La configuración lleva unos minutos y la mayoría de las características relevantes para un reemplazo de DeepL están a un clic o dos de distancia. Aquí está el orden en el que me gustaría proceder.
Paso 1: Agrega tus idiomas
Vaya a Configuración → General y seleccione su idioma predeterminado en la parte superior. Luego seleccione los idiomas en los que desea traducir en la sección “Todos los idiomas”, haga clic en “Agregar” y guarde los cambios en la parte inferior.
Paso 2.1: Activa la traducción automática
Obre la pestaña de Traducción Automática, activa la traducción automática y guarda. TranslatePress AI Comenzará a traducir de inmediato, incluidos los menús, los temas, los plugins y los metadatos de SEO. Abre tu interfaz de administración y cambia los idiomas, y la traducción ya estará disponible.
TranslatePress AI Se conecta a varios motores de traducción y elige automáticamente el más adecuado para los pares de idiomas seleccionados, además de utilizar inteligencia artificial para garantizar la máxima precisión.
Esto no solo se aplica a tu contenido principal. TranslatePress AI Traduce todas las partes de tu sitio web, desde los menús y los temas hasta los plugins e incluso los metadatos de SEO.
(Nota: Para aprovechar el servicio TranslatePress AI, necesitas una TranslatePress licencia y créditos de IA.)
Por último, el motor de traducción también detecta nuevos contenidos o cambios en los contenidos de tu sitio web y los traduce automáticamente.
Pas 2.2. Usar DeepL Google Traductor y otras alternativas si prefieres
Si prefieres usar DeepL como motor, también aquí lo elegirás en la sección de «Motores alternativos» y agregaras tu clave API.
También hay otras opciones de traducción automática disponibles aquí; incluso puedes elegir Google Traductor la opción que no requiere TranslatePress licencia.
Después de obtener una clave API (instrucciones para Google Traductor ello y para DeepL), el resto del proceso es el mismo que el anterior.
Paso 3: Agregar términos del glosario
En TranslatePress → Configuración → Traducción automática → Glosario, introduzca un término en el idioma principal de su sitio, agregue su traducción preferida para cada idioma objetivo y haga clic en Agregar término. Comience por los nombres de marcas, los nombres de productos y cualquier término que un motor de traducción tenga tendencia a traducir de manera inconsistente.
El uso es muy sencillo: agregue el término original en el idioma principal de su sitio web a la izquierda, luego proporcione la traducción preferida para todos los idiomas de destino. Haga clic en Agregar Término para agregarlo al glosario.
Si está utilizando DeepL o Google como motor, se aplicarán sus propios glosarios.
Paso 4: Revisión y edición en el editor visual
Para realizar cambios manuales en las traducciones (automáticas), acceda a la interfaz de TranslatePress traducción haciendo clic en «Traducir sitio» en la configuración o en la barra de tareas de WordPress.
La interfaz consta de una vista previa de tu sitio en la parte derecha y herramientas de traducción en la izquierda. Para facilitar las cosas, primero cambia a el idioma que deseas corregir utilizando el menú desplegable.
Después de eso, haz clic en cualquier texto de la página, edita la traducción y Guardar (También funciona Cmd/Ctrl+S)
Este proceso también funciona para la localización de imágenes. Haz clic en una imagen, luego proporciona un enlace a su versión traducida o selecciona una de la biblioteca de medios de WordPress.
Paso 5: Comprueba tu SEO multilingüe
TranslatePress También le ayuda a configurar SEO multilingüe. Implica automáticamente las etiquetas hreflang correctas para cada idioma que agregue a su sitio web, para que su contenido pueda posicionarse en los mercados de idiomas correctos.
TranslatePress Pro incluye el complemento SEO Pack. Aporta opciones para traducir las URL de las páginas, los títulos SEO, las descripciones meta, las etiquetas ALT y otros metadatos SEO importantes.
El complemento SEO Pack también crea automáticamente mapas de sitio multilingües para los plugins de SEO más populares.
Preguntas frecuentes
¿Existe una alternativa gratuita a DeepL?
Sí, varios. Google Traductor Además, tanto Microsoft Translator como el propio ChatGPT tienen versiones gratuitas en línea, y sus APIs incluyen tarifas mensuales gratuitas (500.000 y 2 millones de caracteres, según las cifras de este artículo). También Claude existen versiones gratuitas de modelos de inteligencia artificial como ChatGPT. Funcionan bien para sitios más pequeños, pero aún así será necesario copiar y pegar contenido manualmente a mano, a menos que los combine con un plugin.
¿Es más preciso Is Google Traductor o DeepL?
DeepL suele recibir mejores calificaciones en cuanto a idiomas europeos y a la calidad de la traducción. También Google Traductor cubre un número mucho mayor de idiomas, lo cual es importante si su sitio incluye ítems menos comunes. Compruebe ambos casos con una muestra de su propio contenido, ya que los resultados varían según el idioma.
¿Puedo usar DeepL en un sitio web de WordPress?
DeepL no tiene integración nativa con WordPress, por lo que se necesita un plugin que se conecte a su API. TranslatePress Soporta a DeepL como un motor alternativo (con TranslatePress licencia) y añade los aspectos del sitio web que DeepL no ofrece: URL traducidas, etiquetas hreflang, un selector de idiomas y un editor para revisar las traducciones.
¿Cuál es la mejor alternativa de DeepL para la traducción de sitios web?
Depende de lo que esté reemplazando. Si solo necesita un motor diferente, Google Traductor y Microsoft Translator son las opciones más prácticas. Si el problema real es el flujo de trabajo manual, TranslatePress maneja todo alrededor del motor, incluido el detección de contenido cambiado, y puede usar DeepL o otros motores detrás de él.
Reemplace DeepL con una opción que funcione para usted
DeepL no es el único motor de traducción de alta calidad disponible. Desde soluciones de NMT como Google Traductor y modelos de IA de aprendizaje profundo hasta enfoques híbridos como OpenL, tienes muchas opciones para elegir una herramienta que se adapte a tus necesidades, habilidades y presupuesto.
Si quieres aprovechar el poder de las mejores alternativas de DeepL (y de DeepL en sí mismo) para tu sitio web WordPress sin necesidad de configuración técnica, ¡elige TranslatePress y prueba sin riesgos con la garantía de devolución de dinero de 15 días!.
TranslatePress Multilingüe
