En esta publicación
¿Estás buscando el mejor plugin multilingüe de WordPress? Si es así, sabemos que es difícil, pero no te preocupes: has llegado al lugar correcto.
No es ningún secreto que traducir un Sitio de WordPress en varios idiomas puede volverte loco, especialmente si es la primera vez.
Pero…
Un plugin multilingüe de WordPress puede hacer mucho por tu sitio web, especialmente si deseas expandir tu negocio internacionalmente y publicar tus páginas en varios idiomas.
En esta comparación rápida, revisamos los mejores plugins multilingües para WordPress y te mostramos cómo elegir el ideal para tus necesidades específicas. También analizamos sus características, precios, pros y contras.
En otras palabras, te ayudaremos a elegir el mejor plugin multilingüe para WordPress para que puedas traducir todo tu sitio web como un profesional.
¿No suena genial? Genial. Sumerjámonos. 👇
Qué buscar en tu mejor plugin multilingüe de WordPress
Elegir el mejor plugin de WordPress multilingüe para tu sitio web no debería ser un desafío, especialmente cuando sabes qué buscar.
Cuando se piensa en ello por primera vez, lo principal que se esperaría de un plugin multilingüe es simplemente que permita traducir el contenido de tu sitio web de WordPress.
Bastante sencillo, ¿verdad? Bueno, me temo que hay más que hablar aquí. No te preocupes, mantendremos las cosas simples.
La mayoría de los usuarios se beneficiarán de estas características y atributos generales que vienen con algunos de los mejores plugins multilingües de WordPress:
1. Interfaz de Traducción Front-end
Hay tres maneras principales en las que los mejores plugins multilingües de WordPress te permiten traducir tu contenido:
- en el back-end – la traducción se realiza a través de wp-admin – directamente en el panel de control de WordPress;
- en el front-end – la traducción se puede hacer visualmente al mirar la vista previa de tu sitio tal como aparece a los visitantes;
- en la interfaz en la nube del complemento - la traducción se realiza en una interfaz de terceros proporcionada por el complemento.
El tipo de interfaz más fácil de usar e intuitivo es la traducción front-end. Esta opción te permite ver tus traducciones en tiempo real y cómo el nuevo idioma afecta el diseño del sitio web.
2. Traducciones manuales vs. automáticas
Tu plugin multilingüe ideal y mejor para WordPress te permitirá trabajar en tus traducciones de dos maneras (o ambas):
- Escríbelos a mano – el enfoque más natural e intuitivo;
- haz que se hagan automáticamente – usando herramientas como Google Traductor, DeepL, o traductores impulsados por IA como TranslatePress AI.
Además, querrás poder modificar todas tus traducciones automáticas, ya que nunca son 100% perfectas. Asegúrate de que tu plugin multilingüe de WordPress te permita hacerlo.
3. Control de tus traducciones
A menudo, surgen dos preguntas relativas al control de tus traducciones:
- ¿Dónde se almacenan sus traducciones?
- ¿Qué sucede cuando dejas de pagar por un servicio?
Idealmente, quieres que tus traducciones se almacenen localmente en el servidor web del sitio. Esta es la única forma de tener control total sobre ellas y asegurarte de que no vayan a desaparecer.
También deberías evitar complementos que requieran que sigas pagando una suscripción para que tus traducciones sigan funcionando.
4. Características SEO
Todos sabemos lo importante que es el SEO para la visibilidad de cualquier sitio web. Sin embargo, no todo el mundo se da cuenta de que cada versión lingüística de su sitio es, más o menos, otro sitio web a ojos de Google.
Así es, Google y otros motores de búsqueda ven tus traducciones como una versión separada de tu sitio web.
Esto significa que cada una de tus versiones de idioma debería tener su propia configuración SEO y metadatos que puedas ajustar.
El mejor plugin multilingüe de WordPress te permitirá afinarlos.
👉 Puedes aprende sobre SEO multilingüe aquí.
5. Compatibilidad con WooCommerce
WooCommerce es el plugin de comercio electrónico de WordPress más popular en el que confían millones de empresas en todo el mundo.
No todos los sitios web multilingües necesitan compatibilidad con WooCommerce. Pero si el tuyo la necesita, entonces la necesita. A menos, por supuesto, que estés utilizando un plugin de comercio electrónico diferente.
Si vendes tus productos internacionalmente, entonces necesitas el mejor plugin multilingüe de WordPress que funcione con WooCommerce.
👉 Hemos cubierto este tema en una guía separada. Échale un vistazo para aprender cómo elegir el mejor plugin multilingüe de WooCommerce.
6. Traducciones de contenido generado por temas y complementos
Cada sitio web de WordPress tiene una buena cantidad de contenido que no has creado tú, sino que es generado por el tema o los plugins que tienes instalados en el sitio.
Esos pueden ser todo tipo de fragmentos o mensajes de texto cortos. Quizás sea una etiqueta junto a un widget, el botón “Añadir al carrito”, o tal vez la nota “última actualización” junto a tus publicaciones, etc.
El problema con este tipo de texto es que algunos plugins multilingües ni siquiera los tocan. Lo que significa que puedes quedarte con el mismo texto en todos tus diferentes idiomas. Y, créeme, esos textos luego destacan como un pulgar dolorido.
Quieres que tu mejor plugin multilingüe de WordPress pueda manejar el contenido dinámico que tu tema y plugins generan.
El mejor plugin multilingüe de WordPress: 7 herramientas comparadas
Con lo anterior fuera de camino, veamos ahora los mejores plugins multilingües de WordPress disponibles y qué tan bien cumplen con nuestra lista de deseos de características.
1. TranslatePress
Quizá digas que soy parcial, pero TranslatePress es uno de los mejores plugins multilingües para WordPress que hay.
Presentado por el increíble equipo de Cozmoslabs, este plugin de traducción resuelve muchos problemas con los que los usuarios multilingües de WordPress han estado lidiando durante mucho tiempo.
En primer lugar, TranslatePress es fácil de instalar y utilizar, y no hace falta tener conocimientos técnicos.
Activa el plugin, elige tus idiomas y habilita las traducciones automáticas, y estarás navegando sin problemas. Pregunta, y traducir un sitio web de WordPress nunca ha sido tan fácil.
Una de las mejores características que te encantarán es TranslatePress AI, que te permite traducir tu página web en cuestión de minutos utilizando motores de traducción automática basados en aprendizaje automático neuronal, como Google Translate, DeepL y Microsoft Translator.
Aquí tienes un video corto de lo fácil que es el proceso:
¿Podría ser más fácil traducir tu sitio de WordPress? No lo creo. No hay configuraciones complejas con las que lidiar o APIs que te confundan. Es fácil desde el principio.
Características clave:
- Este plugin te permite traducir la página completa a la vez, incluyendo la salida de temas, plugins, shortcodes, formularios y constructores de páginas;
- Soporte para cadenas dinámicas (gettext) añadido por WordPress, plugins y temas;
- Traducción automática y manual;
- Selector de idioma personalizable;
- Soporte de WooCommerce;
- SEO multilingüe;
- Atención al cliente increíble.
TranslatePress te dejará boquiabierto si llevas tiempo buscando el mejor plugin multilingüe para WordPress.
¿Qué lo convierte en el mejor plugin multilingüe de WordPress?
En pocas palabras, TranslatePress cumple todos los requisitos de la lista de imprescindible o incluso algo deseable características.
Es una solución todo en uno que se integra con los paneles nativos de WordPress y te ofrece una interfaz de traducción intuitiva.
Puedes trabajar en tus traducciones desde el front-end, es decir, puedes ver tu sitio de la misma manera que lo ven tus visitantes.
Para traducir cualquier elemento, simplemente haz clic en el ícono del lápiz junto a él e ingresa tu traducción en la barra lateral.
Lo que quiero decir es que puedes traducir cualquier “elemento” con TranslatePress, ya que el plugin no solo funciona con el contenido de texto estándar de tu sitio web, sino que también te permite hacer muchas otras cosas, como por ejemplo:
- ajustando meta SEO para cada versión de idioma;
- reemplazar imágenes de una versión de idioma al otro;
- girando tu Tienda WooCommerce multilingüe;
- traduciendo todo generado por tema y plugin textos.
TranslatePress también te ofrece la posibilidad de escribir tus traducciones manualmente o de integrar la página web con las API de traducción automática más populares (funciona con Google Translate y DeepL).
Lo más importante de la función de traducción automática de TranslatePress es que también te permite ajustar manualmente todas esas traducciones automáticas más adelante. De esta forma, no te quedas con frases que suenan raras.
El selector de idioma la caja en sí también es bastante ordenada, te da múltiples opciones, como una caja flotante con el selector de idioma que siempre está visible o un enlace de menú clásico.
Por último, conservas el control total de tus traducciones, ya que todo se mantiene en la base de datos local de tu sitio.
Pero espera... hay más...
💳 Y lo mejor de todo es que TranslatePress ofrece un versión gratuita que no te obliga a pagar nada si no quieres. Cuenta con todas las funciones básicas y te permite crear una página web multilingüe funcional 100% con dos versiones en idiomas diferentes.
Si necesitas más idiomas, o te gustaría aprovechar algunas de las funciones más avanzadas, como SEO multilingüe, cuentas de traductor, integración con DeepL y más, puedes cambiar a TranslatePress Pro
👉 Lee esto para aprender sobre las diferencias entre TranslatePress: Versión gratuita frente a la versión Pro y cómo elegir el adecuado para tu proyecto.
2. Polylang
Con más de 700 mil usuarios según su sitio web, Polylang es, sin duda, uno de los plugins multilingües de WordPress más populares.
Sin embargo, trabajar con este complemento es un poco diferente a trabajar con TranslatePress, como verás en un momento. Pero primero, las características principales.
Características clave:
- Fácil de usar;
- Traducción manual solamente;
- Las traducciones se almacenan en tu base de datos, así que tienes control total;
- SEO multilingüe;
- Compatibilidad con WooCommerce;
- Compatible con temas y plugins: no
Una vez aclarado esto, ¿en qué se diferencia trabajar con Polulang de hacerlo con TranslatePress?
Primero, haces todo tu trabajo en el backend del sitio – en el wp-admin – en lugar de mirarlo a través de los ojos del visitante.
La adición de las traducciones en sí también es muy diferente. Polylang se enfoca en permitirte crear versiones completamente nuevas de cada una de tus páginas, llenarlas con contenido traducido y solo entonces señalarlas como versiones en un nuevo idioma de páginas ya existentes.
Esto significa que puedes usar Polylang para crear una versión completamente separada de tu sitio web en otro idioma donde no todas las páginas tienen que tener su contraparte en el nuevo idioma. Polylang es, por lo tanto, una opción sólida para sitios web que necesitan versiones en diferentes idiomas que son mucho más independientes entre sí.
El hecho de que esté creando páginas nuevas para cada versión lingüística de su sitio también le otorga más libertad para personalizar diseños, decidir dónde colocar imágenes en diferentes versiones lingüísticas, qué imágenes reemplazar, etc.
Esto significa también que Polylang tiene compatibilidad integrada con plugins populares de SEO.
💳 Hay un versión gratuita de Polylang que funciona completamente, y puedes usarlo para sitios web multilingües básicos sin problema. Polylang incluso admite varios idiomas en esa versión gratuita.
Los complementos pro empiezan desde 99 EUR. Necesitarás esa mejora pro si quieres traducir el contenido de tu tienda WooCommerce (productos, carrito de la compra, otras páginas principales).
👉 Más sobre alternativas más baratas a Polylang para WooCommerce aquí.
3. WPML
WPML es otro plugin basado en el backend en esta lista de los mejores plugins multilingües de WordPress. Es también otra visión original de cómo se puede traducir un sitio web de WordPress, diferente a los plugins presentados anteriormente.
WPML proporciona un proceso más paso a paso para traducir tu sitio en lugar de obligarte a navegar a diferentes áreas del panel de administración e intentar descifrar las cosas allí.
Características clave:
- Interfaz de traducción de back-end;
- Traducción manual y automática;
- Las traducciones se almacenan en tu base de datos, así que tienes control total;
- SEO multilingüe;
- Compatibilidad con WooCommercely;
- Compatible con temas y plugins: algo
- Gratis o de pago: solo pagado
Hay una buena secuencia de incorporación que te guía a través de todas las etapas para hacer tu sitio multilingüe. Primero, puedes elegir el idioma principal del sitio y luego los idiomas que deseas agregar. A continuación, puedes elegir el tipo de selector de idioma que deseas utilizar y configurar algunas opciones de compatibilidad.
Con eso hecho, puedes empezar a trabajar en tus traducciones. WPML agrega una nueva columna a tu listado de páginas que indica qué traducciones faltan y cuáles ya están. Mirando esta interfaz, puedes ver fácilmente qué páginas necesitan ser trabajadas.
Una vez que selecciones una versión de idioma para crear la siguiente, WPML te mostrará lado a lado todas las cadenas de texto que aparecen en esa página determinada, junto con cuadros de entrada vacíos donde podrás agregar tus traducciones.
En esta etapa, también puedes habilitar traducciones automáticas si no quieres hacerlo todo a mano.
WPML funciona con plugins de SEO y te permite ajustar tus metadatos SEO y las URL de tus páginas traducidas. También funciona con WooCommerce.
Una de las características más interesantes de WPML es la red integrada de profesionales que pueden traducir tu contenido por ti. Directamente desde la interfaz de tu sitio, puedes seleccionar las páginas que se traducirán, los idiomas a los que deseas traducirlas, agregar todo a un carrito y luego enviarlo a los traductores que escribirán las traducciones por ti.
Los materiales de marketing de WPML dicen que el plugin es compatible con la mayoría de los temas y plugins populares. Sin embargo, esa compatibilidad en realidad depende sobre desarrolladores de temas/plugins que agregan código adicional para hacer sus productos compatibles. No todos los desarrolladores hacen el esfuerzo.
💳 WPML es un solo para miembros premium plugin. Los precios comienzan desde 39 EUR para el nivel “Blog”. Este soporta sitios web básicos sin soporte de WooCommerce, sin soporte para plugins de page builder, sin traducciones de widgets, sin contenido de tema y plugin, y un par de limitaciones más. Para obtener una versión más funcional adecuada para la mayoría de los sitios empresariales, tendrá que pagar 99 EUR.
👉 Lea más sobre las mejores alternativas a WPML aquí.
4. GTranslate
GTranslate no solo es original en comparación con los otros plugins multilingües de WordPress en esta lista. Es completamente diferente.
El complemento es la única solución SaaS de esta lista y está basado completamente en la nube. Esto tiene sus ventajas y desventajas.
Una de las principales ventajas es que no estás poniendo carga en tus servidores para gestionar las traducciones. En su lugar, todo se obtiene de los servidores de GTranslate y de su Red de Entrega de Traducciones.
Características clave:
- Basado en la nube;
- Traducción automática;
- Control de traducción: traducciones almacenadas en los servidores de GTranslate, funciona siempre que estés suscrito;
- SEO multilingüe;
- Compatible con temas y plugins: algunos;
- Gratis o de pago: gratis + una actualización de pago.
GTranslate también ofrece una de las formas más rápidas de hacer que su sitio sea multilingüe, siempre y cuando no le importe tener poco control sobre dichas traducciones.
El funcionamiento de GTranslate es único. Básicamente, todas las traducciones se realizan sobre la marcha. Esto significa que, cada vez que un visitante solicita una versión en otro idioma de una de tus páginas, GTranslate toma tu contenido y lo procesa rápidamente a través de Google Translate. Esto solo lleva una fracción de segundo. Cuando la traducción está lista, se sustituye automáticamente mediante JavaScript, y tu visitante puede verla.
El versión gratuita de GTranslate no almacena esas traducciones en ninguna parte. De nuevo, todo esto ocurre sobre la marcha cada vez que un nuevo visitante solicita una versión en un idioma diferente. También significa que los motores de búsqueda no indexan las traducciones.
¿Pero es suficiente?
En resumen, si lo anterior te parece bien y no necesitas la opción de ajustar tus traducciones manualmente, entonces la versión gratuita de GTranslate podría ser todo lo que necesitas.
💳 Sin embargo, si quieres tener más control y, además, te gustaría poder ajustar tus traducciones, tendrás que pasar a una de las versiones de pago de GTranslate. Los precios empiezan a partir de $9,99 al mes. Este nivel básico te ofrece compatibilidad con dos idiomas, la indexación en motores de búsqueda de tu contenido traducido y la posibilidad de editar las traducciones a través de la interfaz en la nube de GTranslate.
Si necesitas más de dos idiomas, o si además quieres controlar la estructura de las URL de las páginas traducidas, el precio aumenta bastante rápidamente hasta $19,99 al mes, $29,99 al mes e incluso $39,99 al mes.
Aunque es un poco caro en comparación con los otros mejores complementos multilingües de WordPress de esta lista, GTranslate sigue siendo una solución interesante para los usuarios que aprecian una forma más automatizada de encargarse de las traducciones de su sitio web.
5. MultilingualPress
A continuación, tenemos MultilingualPress, un potente plugin multilingüe para WordPress que adopta un enfoque de multisitio. Ofrece además una gestión de traducción centralizada y un rendimiento optimizado.
El complemento permite ejecutar cada idioma como un sitio independiente de su red de sitios múltiples de WordPress. Esto se opone al enfoque de subdirectorios o subdominios que adoptan muchos complementos multilingües.
Características clave:
- Compatible con WooCommerce;
- SEO integral para sitios web multilingües;
- Compatibilidad con tus plugins favoritos, incluidos Advanced Custom Fields, Yoast SEO y constructores de páginas;
- Selector de idioma personalizado;
- Redirección automática de idioma;
MultilingualPress es un complemento de traducción prémium para WordPress sin versión gratuita. El plan Standard cuesta 99,00 EUR al año para tres idiomas, lo cual es una pena. El plan Agency cuesta 599,00 EUR al año para 18 idiomas, lo que de nuevo resulta limitante.
Si tienes un presupuesto ajustado, MultilingualPress puede no ser la opción adecuada para ti.
6. WPGlobus
Por último, pero no menos importante, tenemos WPGlobus, un plugin multilingüe gratuito y de pago para WordPress que te permite editar las páginas de tu sitio en varios idiomas y permite a los visitantes del sitio cambiar de idioma al instante.
El principal inconveniente es que WPGlobus no tiene traducción automática. Tienes que editar tus traducciones manualmente. Además de eso, perderás todas tus traducciones si desinstalas el plugin. Y a diferencia de MultilingualPress, mencionado anteriormente, no es compatible con la red de sitios de WordPress (multisitio).
Características clave:
- Traducción manual;
- Agrega uno o varios idiomas a tu blog o sitio de WordPress usando combinaciones personalizadas de banderas de países, configuraciones regionales y nombres de idiomas;
- Habilitar las funciones de SEO multilingüe del plugin Yoast SEO;
- Cambia los idiomas en la interfaz mediante: una extensión de menú desplegable y/o un widget personalizable con varias opciones de visualización;
- Cambia el idioma de la interfaz de administración usando un selector en la barra superior;
- Soporte para Gutenberg y Constructores de páginas WPBakery. Apoyo limitado o nulo para otros constructores de páginas.
El plugin gratuito WPGlobus es la base para el resto de plugins de la familia. La mayoría de las funciones más interesantes están disponibles como complementos premium. Me refiero a cosas como la compatibilidad con WooCommerce ($119,00/año), WPGlobus Plus ($99,00/año) para el ajuste de las URL y el SEO, los menús para móviles ($14,00/año) y mucho más.
Si no te importa traducir tu sitio web manualmente y pagar un poco más por las funciones prémium, WPGlobus es una buena opción. Si quieres traducciones automáticas y todas las funciones que normalmente son gratuitas en otros complementos (como la compatibilidad con WooCommerce), busca otra cosa.
¿Cuál es el mejor plugin multilingüe de WordPress?
Como has visto más arriba, el panorama de los complementos multilingües para WordPress tiene mucho que ofrecer. Curiosamente, cada una de las principales soluciones no es una copia de la otra, sino una perspectiva completamente nueva sobre cómo se puede traducir un sitio web de WordPress.
No importa si prefieres trabajar en el front-end y ver tu sitio a través de los ojos del visitante o si aprecias más la interfaz del back-end, en esta lista encontrarás un complemento que se adapta a tus necesidades.
Seguramente esto no te sorprenderá, pero creemos que TranslatePress es la solución óptima para la mayoría de los casos habituales en los que la gente necesita “su sitio web traducido” El complemento es fácil de usar, te ofrece las funciones más útiles de forma gratuita y no requiere que entiendas lo que realmente está pasando bajo el capó.
Si quieres probarlo, puedes descargar TranslatePress de forma gratuita o instalarlo directamente desde tu panel de control de WordPress.
TranslatePress Multilingüe
¿Todavía tienes dudas sobre cuál es el mejor plugin multilingüe de WordPress para ti? ¡Déjanos saber en los comentarios!
Si encontraste útil esta publicación, por favor visita nuestro Canal de YouTube, donde subimos constantemente tutoriales en video cortos y fáciles de seguir. También puedes seguirnos en Facebook y X ser el primero en enterarte cada vez que publicamos.
Muchísimas gracias Karol, esta es una de las primeras veces que decido escribir un comentario.
Tu trabajo me fue de mucha ayuda, ¡gracias!