In questo post
DeepL è uno degli strumenti di traduzione più popolari e apprezzati, noto per la qualità delle sue traduzioni e per la naturalezza del suono delle parole. Tuttavia, esistono validi motivi per cercare alternative, soprattutto per via del suo costo elevato e della mancanza di funzionalità per la localizzazione nativa dei siti web.
In questo articolo vi illustrerò perché potreste voler utilizzare un sostituto di DeepL, quali caratteristiche ricercare e quali sono le migliori opzioni alternative per tradurre il vostro sito WordPress.
Se quindi si sta traducendo un sito WordPress e i prezzi di DeepL, la copertura linguistica o la mancanza di un flusso di lavoro per il sito web sono un problema, questa comparazione è per voi.
Risposta rapida: Le migliori alternative di DeepL per tradurre un sito web sono le IA come ChatGPT Claude, Google Traduttore, Microsoft Translator, OpenL e Supertext. Tutti loro traduiscono il testo, ma nessuno gestisce la parte relativa ai siti web: tag hreflang, URL tradotti, un selettore di lingua sistema di sincronizzazione dei contenuti o aggiornamenti. Su WordPress, questo livello viene TranslatePress aggiunto e può essere utilizzato con DeepL o altri motori di traduzione dietro di esso.
Perché cercare un'alternativa? Profitti e svantaggi di DeepL
Facciamo un rapido riassunto di ciò che rende DeepL eccellente e di perché potreste ancora considerare altre soluzioni.
I vantaggi dell'utilizzo di DeepL
DeepL è unanimemente considerato uno dei siti di traduzione più accurati, soprattutto per le lingue europee, e anche in confronto diretto. È in grado di tradurre da e verso 110 lingue e varianti linguistiche e offre un traduttore online facile da usare.
Inoltre, esiste un"estensione per Chrome che ti aiuta a tradurre il tuo sito web nel contesto in cui viene utilizzato.
Inoltre, DeepL offre un'API pulita, configurabile e ben documentata. Offre una versione gratuita con un credito una tantum di 1 milione di caratteri, un glossario e una lista di regole di stile.
Inoltre, quando scegliete DeepL Pro, avrete a disposizione:
- La possibilità di cambiare la forma del testo
- Strumenti di assistenza per la scrittura assistita dall'intelligenza artificiale
- Glossari
- Le regole dello stile
- Memoria di traduzione
Infine, essendo un'azienda europea, DeepL pone l'accento sulla sicurezza e sulla privacy. Il servizio è dotato di crittografia TLS, la certificazione ISO 27001 e anche misure di sicurezza più rigorose nei piani a pagamento.
Svantaggi di DeepL
La versione gratuita di DeepL è piuttosto limitata. Il suo traduttore online elabora solo 1.500 caratteri alla volta e 50.000 al mese. Un post sul blog di 2.000 parole ha tra i 10.000 e i 14.000 caratteri (inclusi gli spazi, che DeepL conta), quindi non è sufficiente per i siti web ricchi di contenuti. Inoltre, l’edizione gratuita consente solo cinque voci del glossario per lingua.
I piani a pagamento partono da $8,74 al mese (con abbonamento annuale), con l’offerta più economica che offre 300.000 caratteri al mese e un glossario. Se volete di più, vi serve almeno un account Team, che più che raddoppia il prezzo per utente.
Inoltre, i concorrenti forniscono traduzioni in oltre 200 lingue e varianti. DeepL ne ha circa la metà.
Per i proprietari di siti web in particolare, il servizio non include l’integrazione nativa con i CMS. Sebbene esistano soluzioni alternative come il plugin Translation with DeepL API, per utilizzare questa funzionalità oltre i primi 1 milione di caratteri è necessario un piano Growth ($26,00 al mese).
Il più importante è che DeepL offre solo la traduzione. Non include un flusso di lavoro per la localizzazione del sito web per la creazione di tag hreflang, di selettore di lingua URL tradotti, per la sincronizzazione dei cambiamenti di contenuto tra le traduzioni, ecc. Se si desidera tradurre il proprio sito web con DeepL, è comunque necessario configurarlo manualmente.
Cosa cercare in un sostituto di DeepL
Se si intende sostituire DeepL con un’alternativa, è importante essere chiari su ciò che si desidera per poter effettuare la scelta giusta.
Qualità in tutte le lingue di destinazione
Il vostro primo criterio dovrebbe essere quello di trovare una soluzione che copra il/i paio/i di lingue da cui volete tradurre il vostro sito web e verso cui volete tradurre. Non considerate solo il numero totale di lingue, ma anche la qualità delle specifiche combinazioni linguistiche necessarie.
Questo è particolarmente importante se tra queste ci sono lingue con risorse limitate, ovvero lingue che di solito non vengono dotate di un gran numero di materiali di formazione. Questo è spesso il caso al di fuori delle lingue più utilizzate online.
Se il vostro sito presenta lingue particolarmente complesse da tradurre, la qualità degli strumenti è importante.
Effettua alcuni test con i tuoi contenuti e controlla i risultati, soprattutto nelle aree più difficili da tradurre, come gli idiomi, il tono e la copia specifica del brand. Assicurati che i glossari inclusi funzionino anche nei contenuti più lunghi.
Struttura dei costi
Il costo a livello di massa è spesso il motivo per cui gli utenti decidono di abbandonare DeepL. Se questo è vero per voi, assicuratevi di evitare situazioni in cui i costi si trasformano in un vero e proprio guaio e di esaminare i modelli di tariffazione delle alternative a DeepL di cui state valutando l’acquisto.
Si applicano tariffe per caratteri, per parole, per sedile o un abbonamento fisso? Per avere una comprensione accurata dei costi, calcolate il volume effettivo, includendo le traduzioni ripetute quando i contenuti di origine cambiano. Inoltre, fate attenzione ai costi nascosti, come i livelli premium per i glossari, la memoria di traduzione o modelli di qualità superiore.
Inoltre, bisogna considerare anche il costo della revisione umana. Un motore più economico che richiede più post-editing può rivelarsi costoso.
Disponibilità delle API
Se desiderate implementare una soluzione programmatica per la traduzione dei siti web, cercate un API ben documentato che supporti il vostro stack tecnologico. Tenete presente i limiti di velocità, le dimensioni dei batch e i limiti di caratteri per richiesta, poiché questi fattori influiscono sulla traduzione su larga scala o in massa.
Inoltre, verificare la compatibilità con i formati che si utilizzano effettivamente, come HTML, XLIFF, JSON o Markdown. Se possibile, approfittate della versione gratuita o del sandboxing per testarli prima di procedere con l’acquisto.
Compatibile con il tuo flusso di lavoro di traduzione
Per evitare che la traduzione del tuo sito diventi un’operazione di copia e incolla, valuta le alternative di DeepL per le integrazioni con il tuo CMS (ad esempio come plugin per WordPress) o con il flusso di traduzione più ampio.
Innanzitutto, verificare se lo strumento in considerazione gestisce le esigenze dei siti web, come ad esempio infrastrutture multilingue e SEO multilingue. Inoltre, valuta se esiste un flusso di lavoro per rilevare le modifiche nel contenuto, così da non dover pagare per la traduzione di intere pagine per piccoli aggiustamenti.
Inoltre, valuta strumenti avanzati come glossari o localizzazione delle immagini. Le funzionalità di collaborazione, come i passaggi di approvazione e la possibilità di passare facilmente a un editor umano, possono anche essere importanti.
Le migliori alternative a DeepL: una comparazione
Svegliati, ecco le migliori opzioni per tradurre il tuo sito web oltre a DeepL.
1. LLMs (ChatGPT, Claude, Gemini, ecc.)
La loro stessa natura rende strumenti come ChatGPT e le soluzioni per la traduzione dei siti web Claude ottime. Grazie ai dati di formazione molto ampi possono trattare un gran numero di contenuti diversi nella maggior parte delle principali lingue, come ad esempio documenti di supporto, post sul blog o pagine di vendita. La loro capacità di comprendere il contesto li rende particolarmente adatti a rilevare linguaggi complessi come gli idiomi o le norme culturali.
Si possono utilizzare come collaboratori e chiedere di apportare modifiche all’output della traduzione o di regolare il tono. È possibile includere guide stilistiche e glossari come parte del prompt e le LLMs sono molto efficienti nel mantenere la struttura del materiale di partenza. Alcune di esse possono addirittura tradurre direttamente le immagini.
Allo stesso tempo, bisogna stare attenti alle allucinazioni, alle prestazioni linguistiche inferiori e alla tendenza a dimenticare le istruzioni quando le attività richiedono più tempo.
Grazie ai MCP è possibile collegare direttamente il proprio sito web a un LLM, recuperare i contenuti da tradurre e persino inviare la nuova versione nella lingua desiderata sul sito. Tuttavia, richiede un po’ di configurazione e non include l’infrastruttura necessaria per gestire un sito multilingue (ad esempio collegare le diverse versioni linguistiche dello stesso contenuto e tradurre automaticamente gli aggiornamenti). Sebbene sia possibile, la sua realizzazione può rivelarsi complessa.
D'altro canto, i costi sono generalmente ragionevoli. Tutti gli strumenti offrono una versione gratuita con limitazioni di output, mentre i piani a pagamento partono da circa $20 al mese. Solo i siti web a livello aziendale potrebbero sostenere costi in token che rendono questa soluzione impensabile.
L'ultima considerazione riguarda la privacy. I sistemi di intelligenza artificiale spesso conservano le informazioni inserite da parte dell'utente e le utilizzano per l'addestramento dei modelli, a meno che non siano previsti piani specifici.
2. Google Traduttore
Probabilmente il traduttore online più noto (con una lunga storia) e uno dei più accurati, Google Traduttore offre quasi 250 lingue e dialetti.
Il traduttore online può convertire testi, immagini, documenti o siti web tramite un overlay. In teoria, è possibile utilizzare quest’ultima opzione per convertire le proprie pagine web in un altro linguaggio e copiare la versione tradotta. Tutto ciò è disponibile gratuitamente.
Inoltre, c'è l"API Google Traduttore Cloud. Offre 500.000 caratteri gratuiti al mese; dopodiché il costo sale a $20 per milione di caratteri. Sono disponibili diversi livelli e servizi, alcuni dei quali utilizzano modelli di intelligenza artificiale per migliorare l'accuratezza oltre la traduzione automatica neurale (NMT)..
Dal punto di vista della privacy, il traduttore online non è conforme al GDPR, ma l'API sì. Questo può essere importante per le informazioni riservate che si desidera tradurre.
3. Microsoft Translator
Lo strumento di traduzione automatica di Redmond offre supporto per quasi 200 lingue. La sua versione online consente di regolare il tono del contenuto tradotto e integra anche l’intelligenza artificiale per correzioni e modifiche.
Nei miei test i risultati sono stati molto buoni. Tuttavia, la versione online è adatta solo alla traduzione manuale di siti web più piccoli, anche se è completamente gratuita.
Anche Microsoft Translator dispone di un"API specifica per la localizzazione dei siti web, tuttavia manca un plugin ufficiale per WordPress. Di conseguenza, se si desidera utilizzarlo sul proprio sito web, sarà necessario implementarlo manualmente.
Un vantaggio è il costo: l'API offre una versione gratuita con un limite di due milioni di caratteri al mese e un costo di $10 per milione di caratteri oltre tale limite.
L'API di Microsoft Translator è completamente conforme alla normativa sulla privacy, inclusa la GDPR. D'altro canto, le informazioni inserite nel traduttore online possono essere utilizzate per migliorare ulteriormente lo strumento e per addestrare i modelli di intelligenza artificiale.
Nel complesso, si tratta di un'alternativa affidabile e conveniente a DeepL.
4. ApriL
OpenL è uno strumento di traduzione automatica meno noto. Funziona con modelli di intelligenza artificiale in background, il che garantisce una qualità di traduzione piuttosto elevata.
Lo strumento copre quasi 200 lingue e varianti linguistiche (tra cui quelle meno utili ma divertenti come il Medio Inglese, il Cinese letterario, il Klingon e il Dothraki) e può effettuare traduzioni dirette di testi, oltre a tradurre documenti, immagini e registrazioni audio.
Il punto più utile di OpenL è che include uno strumento dedicato alla traduzione dei siti web. Questo permette di inserire un indirizzo web e di ottenere il contenuto della pagina web nella lingua scelta, con il formato mantenuto in Markdown.
Questo rende la cosa praticamente pronta per essere copiata e incollata, risparmiando così molto tempo. Solo che nel mio test non è stato possibile tradurre tutto il contenuto della pagina. Questo potrebbe essere dovuto al fatto che stavo utilizzando la versione gratuita e potrebbe essere diverso quando si paga.
OpenL non dispone di un’API, quindi è limitato all’utilizzo dell’interfaccia online. All’interno di essa è possibile scegliere diversi stili per la propria output, come quello generale, professionale, medico o legale, e sono disponibili anche una serie di altri strumenti, tra cui un correttore grammaticale, un rilevatore di intelligenza artificiale e un sintetizzatore.
Nella versione gratuita si possono ottenere 40 crediti al giorno per provarlo (uno credito equivale a una traduzione), mentre i piani a pagamento partono da $8,90 al mese.
5. Supertext
Come DeepL, anche Supertext non è un servizio basato negli Stati Uniti. È ospitato in Svizzera e vanta una forte attenzione alla privacy e alla conformità al GDPR. In termini linguistici, Supertext supporta 28 lingue e dialetti, con particolare attenzione al mercato europeo.
La qualità della traduzione sembra buona, sebbene sia un po’ lenta nel generare i risultati. È possibile scegliere tra un tono formale e uno informale e avere la possibilità di inviare la traduzione a un professionista per la verifica.
La versione gratuita consente di inviare fino a 3.000 caratteri alla volta. I piani a pagamento partono da €9,90 al mese, ma i glossari sono disponibili solo nel piano Advanced (€24,90 al mese).
Anche Supertext offre un’API a prezzi ragionevoli (€4,90 al mese, più €20 per milione di caratteri), ma non include integrazioni dedicate. Ad esempio, sebbene esista un plugin per WordPress, non è stato aggiornato da un po" di tempo e si integra anche con il plugin di traduzione Polylang, non è una soluzione indipendente.
Tabella riassuntiva di tutte le alternative di DeepL
TranslatePress Una alternativa a DeepL per la traduzione dei siti web
DeepL è un motore di traduzione molto valido. Ciò che non vi offre è un sito web. Bisognerà comunque trovare qualcosa per trovare ogni stringa sul vostro sito, inserire le traduzioni nei giusti punti, gestire le hreflang e un selettore di lingua, e mantenere tutto aggiornato quando i contenuti cambiano. Questo è il punto in cui TranslatePress entra in gioco DeepL e per questo lo considererei la sesta opzione in questa lista: sostituisce il flusso di lavoro relativo a DeepL e può comunque utilizzare DeepL come motore.
Nessun API key o account motore separato
Con DeepL, Google o Microsoft, si crea un account con il motore, si genera una chiave API, si inserisce nel sito e si tiene traccia di un preventivo di utilizzo separato. Questo TranslatePress AI evita tutto ciò. Il plugin è integrato e sceglie il motore più adatto per ogni coppia di lingue, quindi non c’è bisogno di configurare nulla oltre all’attivazione della traduzione automatica. Si utilizzano ancora crediti AI, quindi non è gratuito, ma si ha un solo piano da monitorare anziché due.
DeepL funziona ancora all'interno TranslatePress
Se preferite l’output di DeepL per determinati linguaggi, passare da un sistema a un altro non significa rinunciare a questo servizio. Aggiungete la vostra chiave API di DeepL sotto “Motori alternativi” (richiede una TranslatePress licenza) e il plugin invierà il vostro contenuto a DeepL. Potete mantenere il motore che preferite e ottenere la funzionalità che manca al vostro sito web: URL tradotti, tag hreflang, un selettore di lingua, e un editor dove potete rivedere e correggere le traduzioni sulla pagina live.
Non si traducono nuovamente intere pagine quando qualcosa cambia
Questo è il fattore economico che conta di più su larga scala. TranslatePress Rileva i contenuti nuovi e modificati sul tuo sito e traduce solo ciò che è cambiato, invece di inviare indietro tutta la pagina all'engine perché hai risolto un errore tipografico. Combinato con le modifiche manuali illimitate, puoi correggere da solo una stringa senza spendere un solo credito.
TranslatePress Multilingue
Come configurare il DeepL TranslatePress come alternativa
L’installazione richiede pochi minuti e la maggior parte delle funzionalità importanti per una sostituzione di DeepL è a portata di un clic o due. Ecco l’ordine in cui avrei proceduto.
Passo 1: Aggiungi le tue lingue
Andate su Impostazioni → Generale e selezionate la vostra lingua predefinita nella parte superiore. Quindi selezionate le lingue in cui volete tradurre nell’area “Tutte le lingue”, fate clic su “Aggiungi” e salvate le modifiche nella parte inferiore.
Passo 2.1: Attiva la traduzione automatica
Apri la scheda Traduzione automatica, attiva la traduzione automatica e salva. TranslatePress AI Inizia subito la traduzione, inclusi i menu, i temi, i plugin e i metadati SEO. Apri il tuo front-end e cambia la lingua e la traduzione è già pronta.
TranslatePress AI si connette a diversi motori di traduzione e sceglie automaticamente quello più adatto alle vostre coppie linguistiche selezionate, utilizzando l’intelligenza artificiale per garantire la massima precisione.
Questo non riguarda solo il contenuto principale del tuo sito: TranslatePress AI traduce ogni parte del tuo sito web, dai menù e dai temi alle plugin e persino alle metadati SEO.
(Nota: Per sfruttare questa funzionalità TranslatePress AI, è necessario disporre di una TranslatePress licenza e di crediti AI.)
Infine, il motore di traduzione rileva anche nuovi contenuti o modifiche ai contenuti presenti sul tuo sito e li traduce automaticamente.
Passaggio 2.2. Utilizzare DeepL Google Traduttore e altre alternative se preferite
Se preferite utilizzare DeepL come motore, è anche qui che dovete selezionarlo nell’opzione “Motori alternativi” e inserire la vostra chiave API.
Sono disponibili altre opzioni di traduzione automatica qui; è anche possibile sceglierle Google Traduttore come opzione, senza necessità di TranslatePress licenza.
Dopo aver ottenuto una chiave API (le istruzioni per Google Traduttore questo e per DeepL), il resto del processo è uguale a quanto sopra.
Passo 3: Aggiungere i termini del glossario
Nella sezione TranslatePress → Impostazioni → Traduzione automatica → Glossario, inserisci un termine nella lingua principale del tuo sito, aggiungi la traduzione preferita per ogni lingua di destinazione e clicca su "Aggiungi termine". Comincierei con i nomi dei marchi, i nomi dei prodotti e qualsiasi cosa che un motore di traduzione tenda a tradurre in modo incoerente.
L'utilizzo è semplice: inserite il termine originale nella lingua principale del vostro sito web sulla sinistra, quindi fornisci la traduzione preferita per tutti i target linguistici. Cliccate su "Aggiungi termine" per aggiungerlo al glossario.
Se si utilizza DeepL o Google come motore, invece si applicano i propri glossari.
Passo 4: Revisione e modifica nell'editor visivo
Per apportare modifiche manuali alle traduzioni (automatiche), accedere all'interfaccia di TranslatePress traduzione facendo clic su "Tradurre il sito" nelle impostazioni o nella barra delle applicazioni di WordPress.
L'interfaccia è composta da una anteprima del tuo sito sulla destra e da strumenti di traduzione sulla sinistra. Per semplificare le cose, prima devi scegliere la lingua da correggere tramite il menu a discesa.
Successivamente, cliccare su qualsiasi testo presente nella pagina, modificare la traduzione e Salvare (Anche Cmd/Ctrl+S funziona)
Questo processo funziona anche per la localizzazione delle immagini. Cliccate su un’immagine e poi inserite il link della sua versione tradotta oppure selezionatela dalla vostra libreria multimediale di WordPress.
Passo 5: Verificare la SEO multilingue
TranslatePress supporta anche nell'implementazione della SEO multilingue. Impara automaticamente le tag hreflang corrette per ogni lingua aggiunta al tuo sito, così il tuo contenuto può essere classificato nei mercati linguistici corretti.
TranslatePress Pro include l"add-on SEO Pack. Questo aggiunge opzioni per tradurre gli URL delle pagine, i titoli SEO, le descrizioni meta, gli ALT tag e altri importanti metadati SEO.
L'add-on SEO Pack crea automaticamente anche mappe del sito multilingue per i plugin SEO più popolari.
Domande frequenti
Esiste un'alternativa gratuita a DeepL?
Sì, entrambi, Microsoft Translator Google Traduttore e Microsoft Translator, offrono versioni online gratuite e le loro API includono abbonamenti mensili gratuiti (500.000 e 2 milioni di caratteri, secondo i dati riportati in questo post). Anche le IA come ChatGPT Claude offrono piani gratuiti. Funzionano bene per i siti più piccoli, ma continuerete comunque a copiare e incollare manualmente i contenuti, a meno che non li abbiniate a un plugin.
È più preciso Is Google Traduttore o DeepL?
DeepL viene spesso valutato più alto per le lingue europee e per la qualità del risultato. Google Traduttore Copre molte più lingue, aspetto importante se il tuo sito include lingue meno comuni. Prova entrambe le funzionalità con un campione di contenuti propri, poiché i risultati variano a seconda del tipo di lingua.
Posso utilizzare DeepL su un sito web WordPress?
DeepL non è integrato nativamente con WordPress, quindi è necessario un plugin che si connette alla sua API. TranslatePress Supporta DeepL come motore alternativo (con TranslatePress licenza) e aggiunge le funzionalità del sito web che DeepL non offre: URL tradotti, tag hreflang, un selettore di lingua editor per la revisione delle traduzioni.
Qual è la migliore alternativa a DeepL per la traduzione dei siti web?
Dipende da cosa si sostituisce. Se serve solo un motore diverso, Google Traduttore e Microsoft Translator sono le opzioni più pratiche. Se il problema vero è il flusso di lavoro manuale, TranslatePress gestisce tutto intorno al motore, incluso il rilevamento dei contenuti modificati, e può utilizzare DeepL o altri motori dietro di esso.
Sostituite DeepL con un'opzione che funzioni per voi
DeepL non è l’unico motore di traduzione di alta qualità disponibile sul mercato. Dalle soluzioni NMT come Google Traduttore and LLMs alle approcci ibridi come OpenL, avrai molte opzioni per scegliere un tool che soddisfi le tue esigenze, le tue capacità e il tuo budget.
Se desiderate sfruttare le funzionalità delle migliori alternative di DeepL (e di DeepL stesso) per il vostro sito WordPress senza la necessità di configurazioni tecniche, provatelo TranslatePress e testatelo senza rischi con la garanzia di rimborso di 15 giorni.
TranslatePress Multilingue
